Ну, с Рождеством!
Перепост старого поста. Просто Рождественский концерт. Хотя в этом году, в пятницу, 25 декабря, на канале "Культура" будет передача Рождественского концерта Андреа Бочелли - 22:55 "Андреа Бочелли. Мое Рождество". Концерт в Лос-Анджелесе. Однако концерт этот запоздал лет на пять. А есть поговорка - дорого яичко к Христову дню. Так что сейчас этот концерт был проведён в Логове Зверя. И теперь стала как-то более понятна поговорка - Когда говорят пушки, музы молчат. И становится более понятна поговорка "Труп врага хорошо пахнет"! Хотя, разумеется, лучшие песни и музыку мы Зверю отдавать ни в коем случае не будем, Зверь пусть слушает рэп и танцует "тверк".
И в концерте Бочелли кроме того участвуют традиционные негритянки, кривляющиеся всеми частями тела, что было бы ещё ладно, но они кривляются ещё и голосом, что автоматически полностью обесценивает этот концерт.
В нижеприведённой подборке рождественских песен нет негритянских "исполнительниц", и уже только поэтому она лучше концерта Бочелли. Кроме того в ней нет нескольких абсолютно отвратительных "рождественских" песен, которые американцы считают своим долгом исполнять на Рождество, хотя они никак с Рождеством не связаны вообще. Разумеется, в данной подборке собраны далеко не все рождественские песни, исполняемые на Рождество в Англии и США, но здесь собрано лучшее.
Рождественские песни в англоязычном мире называются carols. Это большей частью абсолютно светские песни, никаким образом, кроме самой темы Рождества, ни с какими церквями не связанные. Да и в некоторых Рождество только упоминается. Хотя, конечно, большая часть из них касается именно самого события - рождения Христа. Однако часть "кэролз" являются настоящими церковными гимнами.
Итак - маленький рождественский концерт.
Jim Reeves - Blue Christmas
http://www.youtube.com/watch?v=0Ln3kZU46Eg
А если кто-то не хочет открывать каждую ссылку в отдельности, здесь плейлист со всеми песнями этого Рождественского концерта.
Рождественский концерт
http://www.youtube.com/watch?v=0Ln3kZU46Eg&list=PLoqtIjJGXlcfCgo01t3931v510pDAoqjh
Надо сказать, найти стоящее исполнение рождественских песен на Ютюбе очень не просто. Много всякой неквалифицированной художественной самодеятельности, а профессиональные певцы, как исполнители традиционных песен в России, чаще всего стараются исполнить песню не стандартно, "как положено", а начинают загибать коленца, менять мелодию, или даже слова, и всё портят. Однако, удалось найти кое-что неплохого качества.
1- We Three Kings of Orient Are
- песня написана американским баптистским пастором 150 лет назад после его путешествия в "Святую Землю", однако понравилась она всем, и до сих пор популярна.
Известно, что три "Короля Востока" (или три царя, или же волхва, или пастуха) явились поклониться родившемуся Христу.
Мы три короля с Востока,
С дарами мы идём издалека,
Через поля, реки, пустоши и горы,
По направлению к той звезде.
Звезда чуда, ночная звезда,
Звезда с царской красоты блеском,
Ведущая нас на запад,
Продолжает вести нас к твоему совершенному свету.
Родился Царь на Вифлеемской равнине,
Я несу ему золото, чтобы короновать его,
Царя навеки, который никогда не прекратит царствовать над нами.
Далее остальные несут ему другие подарки - ладан, мирр, не забывают упомянуть и о холодной каменной могиле!
Это исполнение близко к самодеятельности, но терпимо:
We Three Kings of Orient Are
http://www.youtube.com/watch?v=BZ0pCzZExlw
А это поют профессионалы:
Classical - Sacrum Chamber Choir
http://www.youtube.com/watch?v=nxuVydT1szY&feature=related
2 - "Silent Night" - написана австрийцами.
Тихая ночь, святая ночь,
Тихо и светло
Вокруг Девы-матери и ребёнка.
Святой младенец, такой нежный и кроткий,
Спит в небесном покое.
Пастухи (они же цари с востока, они же волхвы) видят сияние звезды на небе, и дрожат от понимания - Христос-Спаситель родился! - и так далее.
Katherine Jenkins sings Silent Night
http://www.youtube.com/watch?v=tvkrrIcgQG0&feature=related
А вот тоже правильное исполнение, профессиональное - но на немецком языке. Хотя слова примерно те же.
"Silent Night" Best Christmas Songs (Greatest Old English X-mas Song Music Hits) (German)
http://www.youtube.com/watch?v=-OYfLX-2kmU&feature=related
3 - God Rest Ye Merry Gentlemen - авторы неизвестны. Эта песня упоминается в одном из произведений Диккенса, которое так и называется - "Рождественская песня" (там со Скруджем МакДаком).
Пусть Господь позволит вам веселиться, господа
Не страшитесь ничего!
Вспомните о том, что Христос, наш спаситель, родился в день Рождества,
Чтобы избавить нас от власти Сатаны, когда мы все сбились с пути.
О, это вести утешения и радости, ....
От Бога, нашего небесного отца,
Явился благословенный ангел,
И принёс известным пастухам
Весть о том, что в Вифлееме
Родился сын Господа.
О, это вести утешения и радости, .... - ну и так далее.
God Rest Ye Merry Gentlemen
http://www.youtube.com/watch?v=RCo3pH-6ZT0&feature=related
God Rest Ye Merry Gentlemen, исполняет Bing Crosby
http://www.youtube.com/watch?v=V5ckePkXkuY&feature=artist
4 - Deck the Halls - песня написана на валлийскую мелодию - у англичан с красивыми мелодиями всегда была напряжёнка, приходилось заимствовать где придётся.
Украсьте залы ветвями остролиста, тра-ля-ля,
Это время для радости, тра-ля-ля,
Оденем мы теперь нашу красивую одежду, тра-ля-ля,
И грянем старинную рождественскую песню! Тра-ля-ля.
В общем - давайте радоваться, петь, танцевать, в камине горят поленья, а я расскажу вам о Рождестве!
Deck the Halls, поют неправильно.
http://www.youtube.com/watch?v=X0oFJXa26vY&feature=related
Bing Crosby - Deck the Halls [Christmas Carol], плюс ещё две песни carols.
http://www.youtube.com/watch?v=3-ykZUb3AEE&feature=fvwrel
5 - Good King Wenceslas - Добрый король Венцеслас (понятно, Вячеслав - он же Святой Вацлав) - мелодия, понятно, тоже не английская.
Добрый король Венцеслас выглянул в окно 26-го декабря, в день святого Стефана,
Когда вокруг лежал глубокий и ровный скрипящий снег,
В этот вечер ярко светила луна, хотя был сильный мороз,
И тут он увидел бедняка, собирающего хворост.
Далее король зовёт пажа, и интересуется, кто этот человек, а выяснив это, приказывает принести мяса, вина и дров, и решает сам отнести всё это этому бедняку. Вместе с пажем они отправляются в жилище к бедняку, не смотря на мороз, сквозь завывающий холодный ветер.
И по дороге паж говорит своему королю, мол, не могу больше идти, сейчас замёрзну! А король ему отвечает - А ты ступай в мои следы! Паж так и поступил, и ощутил, что следы короля горячие!
Ну и в конце нравоучение - помогайте беднякам, и получите божье благословение.
Good King Wenceslas
http://www.youtube.com/watch?v=RcmBjwNiYck&feature=related
Good King Wenceslas - Traditional Choir
http://www.youtube.com/watch?v=SQVUMG6LZGM
6 - Joy to the World - мелодия вообще большей частью из Генделя!
Радость миру - Господь явился,
Пусть Земля принимает своего Царя,
Пусть каждый в своём сердце приготовит место для него,
А небеса и природа поют! - и так далее.
Joy to the World
http://www.youtube.com/watch?v=0h3avJsCCJA&feature=related
Joy to the World - ещё вариант
http://www.youtube.com/watch?v=O5hj518Iugk&feature=related
Надо сказать, что это примерно только половина из популярных carols - самые популярные. А ещё есть рождественские гимны, которые исполняют именно в церквях.
7- Хотя песня Greensleeves (Зелёные рукава) и не является собственно рождественской, почему-то на Рождество вспоминают и о ней. Считается, что эту песню написал Генрих Восьмой, что конечно романтично, но маловероятно. Grensleeves - прозвище девушки, носившей платье с зелёными рукавами. Есть вариант и с другими словами, но они хуже.
Grensleeves
Увы, моя любовь, вы поступили несправедливо,
Отвергнув меня так бесцеремонно,
Ведь я любил вас так долго,
Наслаждаясь вашим обществом.
Зелёные рукава были моей единственной радостью,
Зелёные рукава были моим восторгом,
Зелёные рукава были моим золотым сердцем,
Кто как не моя госпожа с зелёными рукавами.
Дальше там есть ещё куплеты, разные варианты - вы нарушили ваши клятвы, мой мир разрушен, но моё сердце остается в плену, и я был готов подарить вам всё что угодно, пожертвовать ради вашей любви жизнь и землю. И даже если вы презираете меня, это восхищает меня, и я остаюсь попавшим в плен любви. В других вариантах описываются и вещи, которые были подарены влюблённым джентельменом своей возлюбленной. Авторы песни неизвестны, но вряд ли это были англичане.
Grensleeves
http://www.youtube.com/watch?v=mmh9__mI51g&feature=related
Gregorian - Greensleeves
http://www.youtube.com/watch?v=deOc_zi9kvc
8 - Jingle Bells - "Звенят колокольчики" - или "Звените колокольчики!". Песня написана 160 лет назад американцем Джеймсом Пирпонтом. В то время в Массачусетсе зимой ездили на санях.
Jingle Bells
Мчась по снегу в санях, запряжённых одной лошадью,
Мы едем через поля, смеясь всё время,
Колокольчики на лошади с подрезанным хвостом звенят,
Поднимая нам настроение.
Как весело ехать вечером в открытых санях, запряжённых одной лошадью,
И петь (санную) песню!
Звените, колокольчики,
Звените, колокольчики,
Звените всё время!
О, как весело ехать вечером в открытых санях, запряжённых одной лошадью!
Дальше есть ещё три куплета, которые обычно не исполняются. Во втором автор пару дней назад поехал кататься с некой девушкой по имени Фанни, сани въехали в сугроб и перевернулись. В третьем куплете автор упал в снег, а проезжающий мимо на санях человек над ним поссмеялся (видимо, это был соперник автора по санным гонкам, которые тогда проводили). А в четвертом куплете автор даёт совет - пока вы молоды, спойте эту песню девушкам, запрягите лошадь в сани и езжайте, и вы победите в гонке!
Jingle Bells - исполнение странноватое, но более-менее правильное.
http://www.youtube.com/watch?v=O2MFducncsg
Jingle Bells - ещё неплохой вариант
http://www.youtube.com/watch?v=_LgYeOZ4x0A&feature=related
9 - We Wish You a Merry Christmas - Мы желаем вам весёлого Рождества. Эта песня исполняется в конце маленького концерта из carols, который устраивают дети под окнами соседей с целью получить в подарок сладости.
Мы желаем вам весёлого Рождества и счастливого Нового года!
Мы несём хорошие вести для вас и всех ваших родственников -
Мы желаем вам весёлого Рождества и счастливого Нового года!
А сейчас принесите нам рождественский (фиговый) пудинг,
Мы не уйдём, пока не получим немного пудинга, поэтому принесите его прямо сюда!
Мы несём радостные вести для вас и всех ваших родственников -
Мы желаем вам весёлого Рождества и счастливого Нового года!
Enya - We Wish You A Merry Christmas Lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=htLc_HdZZqo
А это детская самодеятельность, потому соответствующее качество исполнения. Но поют правильно, как нужно.
We wish you a merry christmas, Children's choir
http://www.youtube.com/watch?v=juQUgQr6n-I&feature=related
Ну а сейчас - современная рождественская песня.
10 - Bing Crosby - White Christmas - Белое Рождество, т.е. снежное Рождество - вечная мечта северянина, попавшего на Юг.
Светит солнце, зеленеет трава,
Апельсиновые деревья и пальмы раскачиваются на ветру,
Не было лучшего дня в Беверли Хиллз, в Лос-Анджелесе,
Но ведь сегодня 24-е декабря,
И мне очень хочется оказаться севернее....
----------------------------------------------------------------------
(начало песни)
Я мечтаю о белом Рождестве,
Точно таком же, какие я видел раньше,
Когда вершины деревьев блестят,
А дети прислушиваются,
Чтобы услышать звон санных колокольчиков в снегу.
Я мечтаю о белом Рождестве
С каждой рождественской открыткой, которую я пишу.
Пусть ваши дни будут весёлыми и светлыми,
И пусть все ваши Рождественские дни будут белыми.
"White Christmas" 1954 Bing Crosby & Danny Kaye
http://www.youtube.com/watch?v=7S-IidmcSN8
WHITE CHRISTMAS - Bing Crosby
http://www.youtube.com/watch?v=GJSUT8Inl14&feature=related
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
А впрочем, если кому-то нужен Бочелли, то вот его концерт, хотя не польностью, так как здесь кривляющиеся негритянки вырезаны, хотя и в оставшихся отрезках хватает обычной американской дикости. Некоторые песни дублируются, поскольку там же даются ссылки на его одноимённый альбом.
ANDREA BOCELLI - "MY CHRISTMAS"
http://www.youtube.com/watch?v=JZVr7MWUKEE&list=RDJZVr7MWUKEE&index=1
А вот ссылка чисто на его альбом.
Andrea Bocelli Christmas Songs || Andrea Bocelli Christmas Album
http://www.youtube.com/watch?v=ZYbTfgDI3-o
А если кому-то и этого мало, то вот продолжение концерта!
Christmas Song (12 songs) - Jim Reeves (1923 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=A7_yyrr8ojQ
Весёлого Рождества! И счастливого Нового года! - Merry Christmas and a Happy New Year!