Sapho chante Léo Ferré en Israel
anonymous
April 26 2008, 16:29:31 UTC
Sapho chante Léo Ferré
Théâtre Tsavta 13 et 14 mai 2008 à 21 h Réservations des billets : 03-6950156 Heichal Hatarbut Petach Tikva 15 mai 2008 à 21 h Réservations des billets : 03-9125200
Sapho, chanteuse et compositrice française, se produira en Israël avec un spectacle qui a déjà fait le tour des plus prestigieuses scènes du monde et qui a été accueilli partout par des critiques enthousiastes
Un moment de vrai bonheur- La nouvelle vie ouvrière Un spectacle à ne pas rater - Platine Le répertoire de Léo Ferré va à Sapho comme un gant- L’Humanité
Rare, intense, riche, puissant, audacieux et profond ce spectacle est réellement magique
Comments 8
אך התרגום יחסית רחוק מהמקור (מצד שני, זה לא משנה).
אגב, Lys פירושו חבצלת. אני חושב שכאן היית צריך להתעקש (המשמעות הסמלית של הפרח וכו').
Reply
Lys
Reply
הלוואי ותמות
אמן
Reply
שמת לב שאפשר לשיר את התרגום שלך לפי המנגינה של "אגדת אופליה"?
Reply
זה סתם מקרה
( אבל התשובה המלאה מסובכת הרבה יותר )
Reply
כיצד
כואב ובלי גבולות
קרובה אלינו את בערפולך רקוב
כמו ברגשנו
עצם פנים
כאילו
את קרובה כל כך
כמו בגוססת אהובה
אותנו מסנוור הפער
נכנסת לפנים
הורסת
שבירות לחה
צחור טהור
Reply
Sapho chante Léo Ferré
Théâtre Tsavta 13 et 14 mai 2008 à 21 h
Réservations des billets : 03-6950156
Heichal Hatarbut Petach Tikva 15 mai 2008 à 21 h
Réservations des billets : 03-9125200
Sapho, chanteuse et compositrice française, se produira en Israël avec un spectacle qui a déjà fait le tour des plus prestigieuses scènes du monde et qui a été accueilli partout par des critiques enthousiastes
Un moment de vrai bonheur- La nouvelle vie ouvrière
Un spectacle à ne pas rater - Platine
Le répertoire de Léo Ferré va à Sapho comme un gant- L’Humanité
Rare, intense, riche, puissant, audacieux et profond ce spectacle est réellement magique
Théâtreonline
Reply
Leave a comment