Чтение в субботу вечером - библиотека в казарме
Ещё один фрагмент из воспоминаний Карлуша Вердашку про его службу в составе 3309-й касадорской роты в начале 70-х годов на севере Мозамбика, в округе Кабу-Делгаду.
Собирая вещи перед отбытием в Мозамбик, в дополнение к самому необходимом, я положил в угол одного из своих чемоданов несколько книг.
По прибытию 3309-й в Нангаде, я сразу раздобыл несколько пустых ящиков из-под артиллерийских боеприпасов и смастерил из них импровизированную полку, на которую и расставил привезённые книги.
Все, кто жил в нашей казарме, мог их читать, получилась вот такая "общественная библиотека". Постепенно другие солдаты приносили разные книги, которые где-то раздобыли. Со временем полка была забита под завязку.
Из всех привезённых мною книг (а там царила жуткая эклектика) самой читаемой оказалась "Лолита" Набокова, видимо пробуждавшая некие чувства.
Среди этой причудливой мешанины различных книг, бок о бок сосуществовали "Лолита" и "Мемед, мой ястреб" Яшара Кемаля, "Чтобы земля не забыла..." Леона Велицкера, "Улица" и "Мост", оба Манфреда Грегора, и ещё одна, нечитаемо-пафосная "Мать" Максима Горького.
К последней "Могадуру", читавший всё подряд, опасался даже притронуться, боясь, что из-за этого "Ветра с Востока" его не примут на службу в Республиканскую национальную гвардию (как он хотел сделать и как сделал) по возвращению с войны.