Чтение в субботу вечером - про баскских ведьм, инквизиторов, адмиралов и депутатов

[antinormanist]

Перевод ещё одной статьи Хесуса Лайнса, посвящённой недавнему испанскому кинохиту "Акеларре" и решению депутатов с Майорки. Статья так и называется "О баскских ведьмах, адмиралах и прочих идиотах".

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Общество, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[gur64]

"Но те, кто отвечает за туризм в Арасене, предпочитают пугать приезжих сатанинской истерикой, которая лучше вписывается в чёрный образ Испании, который так нравится туристам с Севера."
В смысле, сожжение иудеев для туристов с Севера в чорный образ не вписывается?:)

[taira_koremochi]

Испанские националисты долго сеяли, теперь собирать и собирать.

[gur64]

Как в определенных испанских кругах любят говорить, французские баски сидят тихо, и не чирикают:)

[cass1an]

"что они говорят на языке эускара батуа [стандартный баскский], искусственном языке, изобретённом в ХХ веке!"
Не "искусственном", а литературном, стандартизованном, а не "изобретенном". Независимо от оценки самой версии языка его нельзя назвать "искусственным", это именно стандартизация и сведение нескольких диалектов в единую грамматику, орфографию и т.д.. Тут, наверное, лучше перевести как "языке, разработанном искусственно [в лаборатории] в XX веке".

" a las brujas euskaldunberris del siglo XVII "
"euskaldunberri" - человек, для которого баскский не родной и он его учит сознательно (и поэтому учит не диалект, а именно стандартный). Тут это явная ирония над ведьмами, которые анахронистически это делают за два века до появления стандартного языка.

[antinormanist]

Спасибо за пояснения!