Мысли в субботу вечером - про бригадиров и бригадных генералов

[antinormanist]

В дополнение к старому тексту о принципах перевода - немного рассуждений о переводе британского звания brigadier, североамериканского brigadier general и франко-испанского Général de Brigade.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[severr]

во Франции звание бригадир это где то между сержантом и старшиной
в воспомрнаниях пилота "Нормандии" Жана де Панжа есть эпизод, когда он в 1940 бежал из оккупированной Франции и уже где то в Англии ехал в поезде с английскими офицерами, он представился как бригадир, и те всю дорогу до Лондона ему активно козыряли, пока кто то им не разъяснил, что французский бригадир и британский две большие разницы

[antinormanist]

Есть такое, и в испанском тоже.

[qebedo]

У французов в XVIII-XIX веках был "полковник штаба" (аджюдан женераль), которые считались выше по чину, чем простые полковники (колонель).

[ext_4590879]

Интересно, какие практические должностные различия между чилийскими бригадирами и бригадными генералами?