Трудности перевода

[antin_yabluko]

Це знаешь, бротюнь, у нас квоты будут вводить на радио. Иногда надо будет украинские песни ставить. Ужос. Пушкин в гробу перевернулся. Ну все как-то более-менее выдохнули, свыкаются, в гробах взад по укладывались, а слушатели Радио-Шансон не могут - не звучит на мове. Язык Пушкина пропадет из маршруток и шашлычных - це ж генацид. Отак воспитанные

Comments

[bytebuster463]

+1.

> Дружище, а как будет шансон по-русски? Га?

Шансон - це Шарль Азнавур, Мірей Матьє і Джо Дассен.

А утьосов, воровайкі, люба успєнская, і міша шухвутінскій - це пісні гулагу.

[antin_yabluko]

не, ну я Утьосова трохи в сторону.
Поки ті пісні були в межах відповідної соціальної групи - то одне, а коли в масовий простір пішли, ше й в бронзі відлились - це хуйня, звичайно.

[antin_yabluko]

а так, звичайно шо гімно.
простиє пєсні прімітівного люду

[bytebuster463]

Так Утьосов і є - уособлення примітивних пісень кримінального люду.
Межі цієї соціальної групи дивним чином співпадають з межами мєст, нє столь отдальонних.
Совпадєніє? Нє думаю! © :-)

Я не плуаю його, наприклад, з Вертінскім.

[antin_yabluko]

він в межах тієї культури був. субсоціальної группи. а тепер цей весь шлак випорхнув в загальнокультурний простір. шо єсть хуйово.

[bytebuster463]

Не сперечаюся, що він був у межах етно-«культурної» групи кримінальних елементів Одеси і Півдня України.
Але не можу погодитися, що його треба було толерувати навіть і тоді. :-)

На відміну від того ж киянина Вертінського, який бодай яку, але таки освіту мав. І жив не криміналом, а літераторством. І чиє захоплення міським романсом було цілком легальним, погодьтеся.

[antin_yabluko]

Ні, ну Утьосов - це як пєсні народов полінезії. Іноді ж інтересна. Якшо іноді. Екзотика, можна сказать.

Но наше_всьо з цього адекватні люди робить не будуть.