путешествие в один конец
«From Moscow to Pietushki: A Journey with Benedict Yerofeyev», Павел Павликовский, 1990.
Очень грустное кино. Даже не знаю, что тут еще можно добавить. Разве что про эту поэму, когда она звучит на английской языке. И с английскими этими интонациями.
Это может быть не было так заметно, если бы фильм не начинался со сценки, где играют русские артисты, ну и говорят понятно на языке оригинала. Художественно так, с выражением. Это было так похоже на аудиокнигу, что чуть сразу не выключил, ненавижу художественное чтение. Но больше не повторялось. Зато фрагменты в переводе были прекрасны. Будто рай все-таки существует, и вот эта поэма в него попала. И все теперь у нее хорошо.
Очень грустное кино. Даже не знаю, что тут еще можно добавить. Разве что про эту поэму, когда она звучит на английской языке. И с английскими этими интонациями.
Это может быть не было так заметно, если бы фильм не начинался со сценки, где играют русские артисты, ну и говорят понятно на языке оригинала. Художественно так, с выражением. Это было так похоже на аудиокнигу, что чуть сразу не выключил, ненавижу художественное чтение. Но больше не повторялось. Зато фрагменты в переводе были прекрасны. Будто рай все-таки существует, и вот эта поэма в него попала. И все теперь у нее хорошо.