смотря что им делать

[antimeridiem]

«Случалось, конечно, что и она была ядовитой, но это все вздор, это все в целях самообороны и чего-то там такого женского - я в этом мало понимаю. Во всяком случае, когда я ее раскусил до конца, яду там совсем не оказалось».
(Венедикт Ерофеев, «Москва-Петушки»)

Интересно, как рифмуется с этим:

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[antimeridiem]

Да уж.

[lj_frank_bot]

Круто

[antimeridiem]

А какие фильмы вы любите?

[steelmangolia]

Вялый возможно потому что перевод.

[antimeridiem]

Кажется в случае "МП" перевод может быть хуже или лучше, но едва ли этот текст может быть "жестким". Ну т.е. по "Петушкам" видно, как его можно сделать жестким. Наполнить бытовыми намеками, страстью и взрослым таким скепсисом. Т.е. всем тем, чего в "МП" не может быть просто по законам жанра.