Милый
Написала вчера шикарное стихотворение. Мои стихи, они как дикие котята - безусловно, иногда подзывают к себе, но как ни дороги они мне, я бы оценила их на "2", по мировым стандартам. Может, и на "3". Но этот стих - НЕ на "5" только по ненаторенности руки автора. Надо почитать , чего там Гумилев про стихотворные размеры и стихописательство преподавал. Явно не жаль погибшей перед вылетом прорвы стихов (в смысле, не было времени засесть и написать), так как это одно куда более веское, в сотни раз. Стихотворение называется "Милый"... и я его вам не покажу.
Естественно, я сразу перевела его на аглицкий, легко, быстро - ритм (вальса) удержался сам, уцелел набор образов... чтоб дать Паше представление, это было бы удовлетворительно... Слово "милый" переведено неологизмом. Ничего диковинного, неестественного, с точки зрения английского языка, в этом неологизме нет. Простое, легкое слово, сильное, однако, я уверена отчего-то, что у английских поэтов оно не встречается. Переводила, думая о смысле, об анатомической цепочке внутри слов. И прочитал бы его Паша, и сразу захотел бы со мной чего-то... серьезного...
А я бы сказала: "Ты что, совсем спятил, да?".... ахххх.....
... в смысле, как ни мало я секу в поэзии, я в состоянии понять, что стихотворение - первоклассное. Хотя бы с точки зрения полноты воплощения того, что хотелось выразить. ОТПРЕПАРИРОВАНО!
Да и среди прочих таких, на тему в мировой литературе - тоже! Куда лучше, чем эта надоевшая злая Земфира: ну лажа это, если ты ревниво, непорядочным взором наблюдаешь за соседом ("жена ждет ребенка, меня и кроссовки", "роди себе сына, найди себе друга, поставь себе клапан"). Если смысл любви для тебя сосредоточен в жизни другого. Для счастья - другой не нужен! Счастье - в желании отдать, а не выделиться. Это потребность в другом человеке в твоем сердце сама по себе, автономно от конкретики. Ее и предлагают в дар. А не подтягивают других людей к ней: "Подрежь себе яйца, подвинься, дай мне место, у меня есть, а у нее - нет..." Она призыв - а не диктат. И потому - не пророчествует; а знакомит с собой. Она об извещении себе от Бога, о прибытке, - а не о том, что потеряет (или приобретет) сосед (и своих правах на это). Наблюдать надо за собой, и даже не не за собой, а за своими отношениями с Богом - в вопросах любви.
Сколько все-таки ненависти в этих казашках... Держу пари, кроссовок в лучшем случае не получит никто - Петкун сохранит обеих, а в худшем кроссовки получит Земфира - так как родив этого ребенка, Петкун действительно попадет в ад. Она совсем ничего не понимает в своем любимом, эта пятидесятилетняя лолитка... Выводит Зема поэтической рукой borderline, а пишет-то сплошной "Геноцид", и уже давно. И добрым он от таких маневров не становится.
Мой так стих - чисто про любовь, открытие в ней самой, аутентичное лишь ее собственной природе. Никому никаких указаний, никакой фокусировки ни на любимом, ни на сопернице. Любовь, которая сильнее нас, сильнее самой себя даже... а главное сильнее меня, но, повторяю - она никого не давит, не содержит никаких "надо то, надо это". Это мы ее прощаем. О чем и пишем.
***
А позавчера мне приснился очень нехороший сон со Старским, причем я не думаю, что он значит, что Старского нашли и изловили в Боливии. Скорее это чистая колдовская попытка вторжения в мое подсознание - кем-то, кто знает, что на зов этого кота я прибегу даже во сне.
Будто иду я по улице в какой-то деревне, серый день. И слышу мяуканье Старского - тот самый голос, его, он это, он! Я нашла котенка! Я бегу на голос... и останавливаюсь. Мне становится жутко. Старский на крыше одноэтажного дома, над верандой. Но то, что я вижу - это не Старский. Он выглядит так, будто к нему применили какой-то генетический дефект. Голова как бы располосована в противоестественный цветок, как бы расчетверена. Во что-то уже непонятное. И вот ЭТО мяукает...
Напомнило, как волхв, кажется в истории с Георгием располосовал вола надвое колдовством, причем обе половинки были одинаковы по весу. Вот и тут к коту явно применили такую колдовскую операцию вскрытия... отпрепарировали эмблематический генотип, или чего там еще... Какую-то очень глубинную, мощную структуру повредили в коте, жестоко повредили... Нарочно не приснится! Сон ощущался как явно навязанный извне.
Что еще я вижу сейчас во сне - вы бы от этого с ума сошли, если честно. Я верю всем хорошим снам, которые в Нидерландах говорили за получение гражданства - так до сих пор и верю, что именно это они и значили. Надо уметь обогащаться неудачами. Время придёт! А плохие сны я воспринимаю только как сигналы тревоги, а не пророчества. Но таких кошмаров мне еще не снилось. Они, опять же, не кошмары - совершенно реалистические сны, воспринимаются буднично, во всей своей кошмарности. Изрядно снится сейчас нехороших снов, не все я помню.
Честно говоря, я не единственная, кто думает, что кидать ядерные бомбы - будут. Ну, не по Нидерландам - пидорская столица мира, Пидорское Царское Село. Может, и не по Севастополю - внутреннее море в России одно.
Но, конечно, я именно что прыгнула пока обратно на "Титаник", умная такая...
Иногда это имеет смысл...
Естественно, я сразу перевела его на аглицкий, легко, быстро - ритм (вальса) удержался сам, уцелел набор образов... чтоб дать Паше представление, это было бы удовлетворительно... Слово "милый" переведено неологизмом. Ничего диковинного, неестественного, с точки зрения английского языка, в этом неологизме нет. Простое, легкое слово, сильное, однако, я уверена отчего-то, что у английских поэтов оно не встречается. Переводила, думая о смысле, об анатомической цепочке внутри слов. И прочитал бы его Паша, и сразу захотел бы со мной чего-то... серьезного...
А я бы сказала: "Ты что, совсем спятил, да?".... ахххх.....
... в смысле, как ни мало я секу в поэзии, я в состоянии понять, что стихотворение - первоклассное. Хотя бы с точки зрения полноты воплощения того, что хотелось выразить. ОТПРЕПАРИРОВАНО!
Да и среди прочих таких, на тему в мировой литературе - тоже! Куда лучше, чем эта надоевшая злая Земфира: ну лажа это, если ты ревниво, непорядочным взором наблюдаешь за соседом ("жена ждет ребенка, меня и кроссовки", "роди себе сына, найди себе друга, поставь себе клапан"). Если смысл любви для тебя сосредоточен в жизни другого. Для счастья - другой не нужен! Счастье - в желании отдать, а не выделиться. Это потребность в другом человеке в твоем сердце сама по себе, автономно от конкретики. Ее и предлагают в дар. А не подтягивают других людей к ней: "Подрежь себе яйца, подвинься, дай мне место, у меня есть, а у нее - нет..." Она призыв - а не диктат. И потому - не пророчествует; а знакомит с собой. Она об извещении себе от Бога, о прибытке, - а не о том, что потеряет (или приобретет) сосед (и своих правах на это). Наблюдать надо за собой, и даже не не за собой, а за своими отношениями с Богом - в вопросах любви.
Сколько все-таки ненависти в этих казашках... Держу пари, кроссовок в лучшем случае не получит никто - Петкун сохранит обеих, а в худшем кроссовки получит Земфира - так как родив этого ребенка, Петкун действительно попадет в ад. Она совсем ничего не понимает в своем любимом, эта пятидесятилетняя лолитка... Выводит Зема поэтической рукой borderline, а пишет-то сплошной "Геноцид", и уже давно. И добрым он от таких маневров не становится.
Мой так стих - чисто про любовь, открытие в ней самой, аутентичное лишь ее собственной природе. Никому никаких указаний, никакой фокусировки ни на любимом, ни на сопернице. Любовь, которая сильнее нас, сильнее самой себя даже... а главное сильнее меня, но, повторяю - она никого не давит, не содержит никаких "надо то, надо это". Это мы ее прощаем. О чем и пишем.
***
А позавчера мне приснился очень нехороший сон со Старским, причем я не думаю, что он значит, что Старского нашли и изловили в Боливии. Скорее это чистая колдовская попытка вторжения в мое подсознание - кем-то, кто знает, что на зов этого кота я прибегу даже во сне.
Будто иду я по улице в какой-то деревне, серый день. И слышу мяуканье Старского - тот самый голос, его, он это, он! Я нашла котенка! Я бегу на голос... и останавливаюсь. Мне становится жутко. Старский на крыше одноэтажного дома, над верандой. Но то, что я вижу - это не Старский. Он выглядит так, будто к нему применили какой-то генетический дефект. Голова как бы располосована в противоестественный цветок, как бы расчетверена. Во что-то уже непонятное. И вот ЭТО мяукает...
Напомнило, как волхв, кажется в истории с Георгием располосовал вола надвое колдовством, причем обе половинки были одинаковы по весу. Вот и тут к коту явно применили такую колдовскую операцию вскрытия... отпрепарировали эмблематический генотип, или чего там еще... Какую-то очень глубинную, мощную структуру повредили в коте, жестоко повредили... Нарочно не приснится! Сон ощущался как явно навязанный извне.
Что еще я вижу сейчас во сне - вы бы от этого с ума сошли, если честно. Я верю всем хорошим снам, которые в Нидерландах говорили за получение гражданства - так до сих пор и верю, что именно это они и значили. Надо уметь обогащаться неудачами. Время придёт! А плохие сны я воспринимаю только как сигналы тревоги, а не пророчества. Но таких кошмаров мне еще не снилось. Они, опять же, не кошмары - совершенно реалистические сны, воспринимаются буднично, во всей своей кошмарности. Изрядно снится сейчас нехороших снов, не все я помню.
Честно говоря, я не единственная, кто думает, что кидать ядерные бомбы - будут. Ну, не по Нидерландам - пидорская столица мира, Пидорское Царское Село. Может, и не по Севастополю - внутреннее море в России одно.
Но, конечно, я именно что прыгнула пока обратно на "Титаник", умная такая...
Иногда это имеет смысл...