ВЫШИВКА КАК ДРЕВНЯЯ ПИСЬМЕННОСТЬ; УЗЕЛКОВОЕ ПИСЬМО

[new_etymology]

КРАСНАЯ НИТЬ

«...Проходит через весь текст красной нитью» - метафора, заученная нами со школьной скамьи. Объясняют нам её как идущую от Гёте, и якобы восходящую к приказу британского адмиралтейства от 1776 года вплетать во все канаты английского военного флота красную нить

Comments

[new_etymology]

И чертили, и ткали. Корень один, никуда не денешься.

kiri, р.п. kirja [кири, кирья] (эст.) - письмо, письменность; арх. книга, Библия; узор, рисунок; kirja [кирья] (фин., ижор.), kirju [кирью] (карел.) - книга, документ, послание, надпись; узор, рисунок; pyhä kirja [пюхя кирья] (фин.) - священное писание, Библия; kēra [кера] (ливон.), kirj [кирьй] (вепс.), kirď [кирдь] (чуд.) - письмо, послание; узор, рисунок; tširja [чирья, цирья] (водск.) - книга, документ; вышивка; kirjuta(ma) [кирьюта(ма)] (эст.), kirjoittaa [кирйотта] (фин.) - писать;
Ср. Коран;
Ср. Кирилл - святой, связанный с созданием азбуки и письменности для распространения священных писаний;
кырлавны (коми) - чертить, чиркать, подчеркивать;
ír [иирь] (венг.) - писать; írás [иираш] (венг.) - письмо, письменность;
įrašyti [ирашыти] (лит.) - вписать; rašyti, parašyti [рашыть, парашыть] (лит.) - писать;
[egirtu; эгирту] (аккад.) - письмо, таблетка;
чертить, чиркать, начертать, начертание; карта;
chart [чарт] (англ.) - рисунок, план, схема, диаграмма; Karte [карте] (нем.), carte [карт] (фр.) - карта; сarta [карта] (ит.) - бумага, картон; charta [чарта] (лат.) - бумага, карта; χαρτί, χάρτης [chartí, khartes; харти, хартес] (гр.) - слой папируса, бумага, план, карта; χάρτινος [chártinos; хартинос] (гр.) - бумажный; cortina [кортина] (ит.), curtain [кё(р)те(й)н] (англ.) - занавес;
картина; и т.д.

Ср. с семантикой вырезания, делания насечек (как при руническом письме и в шумерской клинописи):
кырӧв (коми) - черта, линия, царапина;
carve [карв] (англ.) - гравировать, вырезать, высекать;
[iru; иру] (дравидск.) - писать, вырезать руны;
[ĝir, ĝiri; (н)гир, (н)гири] (шумер.) - нож, меч, кинжал, резак;
[kartu; карту] (аккад.) - резать;
kirk(mak) [кирк(мак)] (тур.), kert [керт] (тюрк.) - резать, стричь, срезать, рассекать, рубить, делать зарубку, отметку; кыру (тат.) - скрести, соскрести, соскоблить, сбрить, наточить, натереть; кирт (тат.) - рез, вырез, метка, зарубка, засечка; киртек (тат.) - зарубка, засечка; киртекләү (тат.) - засекать, засечь, зарубить; делать зарубку;
кирка (кирка́, ручной ударный инструмент, предназначенный для работы по камню, каменистому грунту, очень плотному грунту, для разрушения старой кладки);
kord, р.п. korra [корд, корра] (эст.) - раз, черед, порядок;
корт (ц.-сл.) - раз; откуда далее крат (как, например, «во сто крат», «кратный»);
scratch [скрэтч] (англ.) - царапать;
Ср. скрижаль - каменная доска, плита с заповедями;
कृत् [kṛt; корт] (санскр.) - резать, рубить;
short [шо(р)т] (англ.), kort [корт] (шв.), corto [корто] (ит.), kurz [курц] (нем.), skurz [скурц] (арх. нем.) - короткий; shorten [шо(р)тен] (англ.), skära [шера] (шв.), accorciare [ак-корчарэ] (ит.), kürzen [кюрцен] (нем.) - урезать, укоротить;
share [шеа(р)] (англ.), skjære [шхере] (норв.), skära [шера] (шв.) - делить, разделить;
См. царапать; серп; sharp.