"Он взалкал". (Мк. 11:12)

[fur_wenige]

επεινασεν. Правильные переводы этого глагола мы видим в Латинском (esuriit), в Славянском (взалка) и в Синодальном (взалкалъ) переводах. Ложные же русские переводы: Кассиан ("Он проголодался"), Аверинцев ("почувствовал Он голод") и др. Обратим внимание: эти новые переводчики не решились заменить глагол "алкать" (в словарях определяемый как "устар

Comments

[zdrager]

>Даль: "алчный" - "неутомимо жадный к познаниям"

Даль устарел. Сейчас основное значение "жадный, вороватый".

[redtiger8]

алко-голь
= алканья глушитель / АЛКАнье ГЛОхнет

т.е. "усмиритель душевных смятений (нереализованных хотелок в т.ч.)"

что можно подтвердить следующим применением:

Ne mogu više da zadržim bol
Не можу вище [бiльше] задержувати [тримати] бiль

Ne pomažu tablete uz sav alkohol
Не поможуть таблетки зi всiм алкоголем

I plačem Mišo moj
I плачу, Милий мiй,

Plačem pred strancima
Плачу перед странцями [stranger-ами, чужими людьми]

Još ukus tuge peče na mojim nepcima
(Все є)ще вкус [смак] туги пече на моєму ньобi

[zdrager]

А у меня еще есть и телефон фирмы Алкатель.

[redtiger8]

алкатель = глотатель / поглотитель (денежных средств)

[redtiger8]

PS полный перевод песни смотреть тута:
https://anti-fasmer.livejournal.com/72528.html?thread=4031824#t4031824

[fur_wenige]

Даль устарел? Вот свежайшее словоупотребление в большой русской литературе:
"Дурак питбуль стоял столбом, алкая распоряжений начальства".
Мих. Харитонов "Золотой ключ, или Похождения Буратины". Глава 63.
Москва, 2019, с. 689.

[zdrager]

Это какая-то литературная стилизация или пародия.

В разговорном русском современном языке слово почти не встречается, но бывает нечасто в публицистике и худлите. В смысле обычно "жадный и агрессивный". Просто жадного и защищающего свое алчным не назовут. Но так называют "жадного до чужого добра"

[fur_wenige]

ещё забыл указать: там же, в последней главе, на стр. 737 - "алчущее боли".