"Он взалкал". (Мк. 11:12)

Apr 23, 2019 07:31

επεινασεν. Правильные переводы этого глагола мы видим в Латинском (esuriit), в Славянском (взалка) и в Синодальном (взалкалъ) переводах. Ложные же русские переводы: Кассиан ("Он проголодался"), Аверинцев ("почувствовал Он голод") и др. Обратим внимание: эти новые переводчики не решились заменить глагол "алкать" (в словарях определяемый как "устар ( Read more... )

лингвистика, история, языки, этимология, fur_wenige

Leave a comment

rus_sumer April 23 2019, 08:44:08 UTC
"Алкать" - редчайшее слово на А в русском языке.
Но и оно лишь перегласовка от "лакать".

Этот же корень в латинском lago - озеро, laguna - лужица, или английском lake. Он же в славянском "лужа" [*lugʲa].
Возникновение корня, как всегда, самое простое - предка интересовала лужа как возможность полакать-попить (πεινω-пино, "пью") до эры глиняных сосудов, бурдюков и туесков, а длилась эта бестарная эра десятки тысяч лет. Посуды нет, а пить в пути хочется, и любая лужа, где можно полакать - лакома.

А латинское esurio от древнейшего корня "суу-суру" - сёрбать, хлебать, от которого и тюркское "шурпа" и французское "суп".
Это простейшее звукоподражание звуку втягиваемой жидкости - "су-у, су-у…"

Reply

fur_wenige April 23 2019, 09:01:30 UTC
"алкать" древнее "лакать" (вряд ли это стоит именовать "перегласовкой")
так, ст.-слав. алъдии предшествует русскому слову ладья

Reply

rus_sumer April 23 2019, 09:49:14 UTC
Интересное слово. Ладья - *алъдія

Может, "ладога" - место, где строили ладьи?
Во Владимирской области есть деревня Ладога, причём в Судогодском районе.
"Судо-год" - место "готовки судов"??

На варяжском, древнескандинавском Ладога - Aldeigja.

Reply

batrakabrama_ok April 24 2019, 06:48:35 UTC
Ладья - от слова «ладный», то есть хорошо сложенный.

Reply

fur_wenige April 24 2019, 06:57:42 UTC
смотрим в Вики статью "Долблёнка" (однодеревка, моноскил, комяга, комельник)
Вот первая "ладья"
В родстве с этой "ладьёй" - наше слово "елда" -
"нечто большое, длинное, громоздкое, торчащее"
(и "мужской половой член")))

Reply


Leave a comment

Up