однозначно в сербохорватском смысл именно "выжаться, иссохнуться, истощиться"
в другой песне (Марины Станкич, тоже можете посмотреть в мой ветке в теме Басилевс) было что-то типа:
уморилася душа от прощения т.е. истощилась душа, не могу же больше тебя прощать, иссяк ресурс прощания
т.е. смыслы полностью совпадают морити (кого-то) - это именно забирать из кого-то влагу, высасывать, выжимать, истощать моритися - выжиматься, истощаться уморитися - выжаться, истощиться (полностью)
море - это то, что забирает (вбирает в себя) всю воду
Однако остаётся вариант, что морщить - от море, сравнение с ветровой рябью на воде. Балда море морщил верёвкой :)
А семантическая связь морды с мором остаётся непонятной. Связь с mordeō "кусать, жалить" очевидна, но связь со значением "убивать" туманна. По-Вашему можно сказать, что морда высасывает :)
морие (то что морит), питие (то что пьют), житие (то что живут)
морие морит реки (тянет из них воду), реки соответственно морятся, а когда они уморятся, то всё - иссякнут / пересохнут / перестанут течь
то самое: A kad se Dunav umori i stane vjetar sjeverni, i ja ću tebe prestati voljeti "а когда Дунай иссякнет / перестанет течь, и когда остановится ветер северный, (лишь тогда) и я тебя перестану любить"
а берег - это от иран. berez- "высочеть, возвышаться" berezant - причастная форма -ant (наше -уч, в русском -ущ): "высокий", но фактически "высочеющий, возвышающийся"
а беречь / берегти - возможно связано с "барьер", "забор" и т.п. т.е. та же "возвышенность" (насыпь, забор). держать за "барьером" = берегти
"умирание из-за любви" - как это вы себе представляете? ревность у вас - положительное чувство, самопожертвование? )))
вот смотрите, ревнивый муж типично следит за женой, и стоит той подойти к какому-то постороннему мужику, начать общение, как он тут же возникает рядом, закатывает скандал, не даёт им общаться.
т.е. тем самым ревнивый муж требует от жены любить только его, а не даёт ей самой определиться. по сути тем самым он из неё принудительно вытягивает любовь, т.е. любо-МОРИТ её
т.е. если бы ревнивец не поступал так, как он типично поступает, то он бы получал то, что ему И ТАК перепадает (т.е. самотёком, добровольно). а так он принудительно вытягивает в свою сторону, перекрывая все альтернативные каналы утечки любви )))
Reply
Reply
из хорватской песни:
a kad se Dunav umori
а когда Дунай уморится,
что значит - когда он изольётся, выжмется, иссохнется
из меня вышли все соки = я уморился
и тогда МОРЕ что? "слив"
Reply
умирать - делаться мирным, упокоиться.
Reply
в другой песне (Марины Станкич, тоже можете посмотреть в мой ветке в теме Басилевс) было что-то типа:
уморилася душа от прощения
т.е. истощилась душа, не могу же больше тебя прощать, иссяк ресурс прощания
т.е. смыслы полностью совпадают
морити (кого-то) - это именно забирать из кого-то влагу, высасывать, выжимать, истощать
моритися - выжиматься, истощаться
уморитися - выжаться, истощиться (полностью)
море - это то, что забирает (вбирает в себя) всю воду
Reply
Reply
Reply
Reply
А семантическая связь морды с мором остаётся непонятной. Связь с mordeō "кусать, жалить" очевидна, но связь со значением "убивать" туманна. По-Вашему можно сказать, что морда высасывает :)
Reply
Reply
Reply
ljubòmora f (Cyrillic spelling љубо̀мора)
jealousy
envy
т.е. ревность = (принудительное) вытягивание, выжимание любви (к себе)
сюда же вероятно англ. marsh "болото" (оно затягивает, засасывает)
Reply
Reply
морие морит реки (тянет из них воду),
реки соответственно морятся,
а когда они уморятся, то всё - иссякнут / пересохнут / перестанут течь
то самое:
A kad se Dunav umori i stane vjetar sjeverni, i ja ću tebe prestati voljeti
"а когда Дунай иссякнет / перестанет течь, и когда остановится ветер северный, (лишь тогда) и я тебя перестану любить"
а берег - это от иран. berez- "высочеть, возвышаться"
berezant - причастная форма -ant (наше -уч, в русском -ущ): "высокий", но фактически "высочеющий, возвышающийся"
а беречь / берегти - возможно связано с "барьер", "забор" и т.п. т.е. та же "возвышенность" (насыпь, забор). держать за "барьером" = берегти
Reply
Reply
- как это вы себе представляете? ревность у вас - положительное чувство, самопожертвование? )))
вот смотрите,
ревнивый муж типично следит за женой, и стоит той подойти к какому-то постороннему мужику, начать общение, как он тут же возникает рядом, закатывает скандал, не даёт им общаться.
т.е. тем самым ревнивый муж требует от жены любить только его, а не даёт ей самой определиться. по сути тем самым он из неё принудительно вытягивает любовь, т.е. любо-МОРИТ её
т.е. если бы ревнивец не поступал так, как он типично поступает, то он бы получал то, что ему И ТАК перепадает (т.е. самотёком, добровольно). а так он принудительно вытягивает в свою сторону, перекрывая все альтернативные каналы утечки любви )))
Reply
Leave a comment