ТРУТЕНЬ
трутень - интересное слово, вот как оно родственно труду?
у Фасмера лишь перечисление родственных слов в славянских языках, без выведения какой-либо этимологии!
тру́тень, род. п. -тня, м., также "тунеядец, паразит", укр. трут, блр. тру́цень, сербск.-цслав. троутъ σφήξ (Панд. Ант., ХI в.; см. Срезн. III, 1013), сербохорв. тру̑т, род. п. тру̑та, словен. trọ̑t, др.-чеш. trút, чеш. trout, слвц. trúd, польск. trąd, в.-луж. truta, н.-луж. tšut.
Праслав. *trǫtъ родственно лит. trãnas "трутень", лтш. trans - то же; [Spoiler (click to open)]см. Лескин, Bildg. 169; Шпехт 222; М.-Э. 4, 222; Лоренц, AfslPh 19, 147. "Трутень" в качестве названия сатирического журнала Н. И. Новикова (1769-1770 гг.) было употреблено под влиянием "Трудолюбивой пчелы" Сумарокова, причем подразумевался образ ленивого помещика (Благой 192; Берков, Сатирич. журн. Новикова 17 и сл.).
______
Моё скромное предположение - уставший, утомленный (англ. tired, шв. trött) = томный, ленивый (одно из другого следует).
kogu kehas oli magus roid (эст.) - сладкая истома охватила всё тело / сладостная нега разливалась по всему телу;
leitsakust roidusid kõik (эст.) - все разомлели ~ расслабли ~ разморились от жары ~ от зноя.