КОКШАГА-"БАГРЯНАЯ" РЕКА. (Народная этимология).
Что означает слово "КОКШАГА",по марийски-КАКШАН?
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Кокшага
- 2 реки Вятской и Казанской губерний, притоки Волги:
1) Большая К. берет начало в Яренском уезде Вятской губернии, вступает в Казанскую и орошает уезды Царевококшайский и Чебоксарский. Длина течения 400 верст, средняя ширина 20 саженей, глубина около 1 аршина. Низменные и песчаные, а местами болотистые берега покрыты сплошным красным лесом. В разлив ширина К. до 4 верст. По ней сплавляется дровяной и строевой лес и лесные изделия.
2) Малая К. течет почти параллельно первой из Яренского уезда и после 300-верстного течения впадает в Волгу, оросив те же уезды. Обе К. принимают в себя много мелких притоков, из которых по двум, Верхнем и Нижнем Кундышам производится сплав леса в россыпь, а на К. уже собираются бревна в многочисленные плоты.
КРАСНЫЙ ЛЕС! Объясняет ли цвет леса, описанный в словаре Брогауза и Ефрона,название "КАКШАН"?
Заглянем в переводчик.
ЦВЕТА на марийском языке. ТӰС-ВЛАК
Черный шем(е)
Белый ош(о)
Серый сур
Фиолетовый шемалге-канде
Красный йошкар(ге)
Розовый ал, ош-кына
Желтый сар(е), нарынче
Зеленый ужар(ге)
Коричневый кӱрен, шуналге
Синий канде, зӓнгӓр
Голубой пелганде, гӱл
"Марийские"цвета не объясняют слово "КАКШАН". Заглянем в другие языки.
(венгерск.)Kék-синий,голубой.
(монгольск.)хөх,(xöx)-синий.
Но это же СИНИЙ, а не КРАСНЫЙ! А может быть, это "БАГРЕЦ"А.С.Пушкина?
БАГРОВЫЙ.
Багровый. Древнерусское - багръ. Старославянское - багьръ. Общеславянское - bagrъ. Индоевропейское - bhagh или bhogh (грязь, топь, болото). Слово «багровый» впервые встречается в памятниках древнерусского языка начала XVI в. Как и «багряный», это слово восходит к редкому древнерусскому книжному прилагательному XI в. «багръ» - «червленый» и существительному «багръ» - «червленый цвет». Слово заимствовано из старославянского, где «багьръ» восходит к общеславянской основе bagrъ, -a, -о и далее - к индоевропейской основе bhagh- или bhogh- («грязь, болото, топкое место». Старшее значение самого слова «багровый» - «темно-коричневый, рыже-красный», сейчас багровый - «темно-красный, густо-красный с синеватым отливом». Родственным является: Украинское - багровий. Производные: багроветь, багровость.
Оказывается БАГРОВЫЙ-...ГУСТО КРАСНЫЙ,С СИНИМ ОТЛИВОМ!
В марийском языке есть слово"КАК",которое содержится в марийском слове "КАКШАН"-КОКШАГА!
КАК
Перевод:
I. Употребляется лишь в составе выражений:
- олма как- эҥыж как- как ний- как шыл
II. багровый (о цвете).
КАКаргаш.
Перевод:
2 спр.
1) синеть, посинеть; становиться (стать) синим;
2) багроветь, побагроветь (напр. о горизонте).
Марийско-русский словарь
- олма как-яблоко сушёное. эҥыж как-малина сушеная. как ний-сухое лыко. как шыл-сушеное мясо.
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Кокшага
- 2 реки Вятской и Казанской губерний, притоки Волги:
1) Большая К. берет начало в Яренском уезде Вятской губернии, вступает в Казанскую и орошает уезды Царевококшайский и Чебоксарский. Длина течения 400 верст, средняя ширина 20 саженей, глубина около 1 аршина. Низменные и песчаные, а местами болотистые берега покрыты сплошным красным лесом. В разлив ширина К. до 4 верст. По ней сплавляется дровяной и строевой лес и лесные изделия.
2) Малая К. течет почти параллельно первой из Яренского уезда и после 300-верстного течения впадает в Волгу, оросив те же уезды. Обе К. принимают в себя много мелких притоков, из которых по двум, Верхнем и Нижнем Кундышам производится сплав леса в россыпь, а на К. уже собираются бревна в многочисленные плоты.
КРАСНЫЙ ЛЕС! Объясняет ли цвет леса, описанный в словаре Брогауза и Ефрона,название "КАКШАН"?
Заглянем в переводчик.
ЦВЕТА на марийском языке. ТӰС-ВЛАК
Черный шем(е)
Белый ош(о)
Серый сур
Фиолетовый шемалге-канде
Красный йошкар(ге)
Розовый ал, ош-кына
Желтый сар(е), нарынче
Зеленый ужар(ге)
Коричневый кӱрен, шуналге
Синий канде, зӓнгӓр
Голубой пелганде, гӱл
"Марийские"цвета не объясняют слово "КАКШАН". Заглянем в другие языки.
(венгерск.)Kék-синий,голубой.
(монгольск.)хөх,(xöx)-синий.
Но это же СИНИЙ, а не КРАСНЫЙ! А может быть, это "БАГРЕЦ"А.С.Пушкина?
БАГРОВЫЙ.
Багровый. Древнерусское - багръ. Старославянское - багьръ. Общеславянское - bagrъ. Индоевропейское - bhagh или bhogh (грязь, топь, болото). Слово «багровый» впервые встречается в памятниках древнерусского языка начала XVI в. Как и «багряный», это слово восходит к редкому древнерусскому книжному прилагательному XI в. «багръ» - «червленый» и существительному «багръ» - «червленый цвет». Слово заимствовано из старославянского, где «багьръ» восходит к общеславянской основе bagrъ, -a, -о и далее - к индоевропейской основе bhagh- или bhogh- («грязь, болото, топкое место». Старшее значение самого слова «багровый» - «темно-коричневый, рыже-красный», сейчас багровый - «темно-красный, густо-красный с синеватым отливом». Родственным является: Украинское - багровий. Производные: багроветь, багровость.
Оказывается БАГРОВЫЙ-...ГУСТО КРАСНЫЙ,С СИНИМ ОТЛИВОМ!
В марийском языке есть слово"КАК",которое содержится в марийском слове "КАКШАН"-КОКШАГА!
КАК
Перевод:
I. Употребляется лишь в составе выражений:
- олма как- эҥыж как- как ний- как шыл
II. багровый (о цвете).
КАКаргаш.
Перевод:
2 спр.
1) синеть, посинеть; становиться (стать) синим;
2) багроветь, побагроветь (напр. о горизонте).
Марийско-русский словарь
- олма как-яблоко сушёное. эҥыж как-малина сушеная. как ний-сухое лыко. как шыл-сушеное мясо.