Comments | anti_fasmer: Бьянка (этимология имени)

s_yaroslav in anti_fasmer

Бьянка (этимология имени)

Sep 23, 2020 14:46

Итал. имя Бьянка (Бианка) происходит от bianco (белый, светлый). Ср. наши: белянка, белесая, беленькая. Ах да... в итальянском мы не видим букву L. Ничего страшного!) Там это довольно частое явление: вместо L писать I. Это как дети говорят: пЛемя-пьемя, пЛамя-пьямя, пЛеть-пьеть). Кстати, на итальянском так же "пЛамя" - "fiamma")) В латыни, вон, L ( Read more... )

лингвистика, языки, s_yaroslav

Comments 12

livejournal September 23 2020, 12:32:12 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

new_etymology September 23 2020, 13:54:34 UTC

( ... )

new_etymology September 23 2020, 13:56:40 UTC

>Бьянка (или Биянка) - это наша (славянская) Белянка (или Беляна).

Точно так же, наша (славянская) Белянка (или Беляна) - это итальянская Бьянка (или Биянка).

А что первично, по-Вашему, и почему?

s_yaroslav September 23 2020, 14:01:42 UTC

А что первичнее: ПОЛный или ПОЙный, БОЛьшой или БОЙсой?) В "итальянском" это просто искажение достаточно популярного на Балканах женского имени: Беляна-Белянка (Беляна Плавшич (сербск.), Белянка Петкова (болгарск.)). В романских я подобных имен что-то не встречал, кроме одного исключения - итальянского Бьянка)

ext_5507825 September 23 2020, 14:28:03 UTC

Наше первично . почему - йижаку понятно.
;)

ext_5507825 September 23 2020, 14:29:40 UTC

Выпадение гласных более частое явлеете чем добавленте гласных в русском. В финсктх да., иначе.

new_etymology September 23 2020, 13:59:58 UTC

> aRE-eRE-iRE в конце слов (глаголов) = нашему аТЬ-eТЬ-иТЬ или аТИ-еТИ-иТИ.

Более того, не просто окончания, а имеют чёткое происхождение и значение, если покопаться в живых языковых реликтах, в частности, в ингушском языке.

См. Знач. и происх. деепр. суф. -АРЬ, -ЕРЬ, -AR, -ER; инф. ок. -AR, -ARE; -ТЬ, -ТИ, -TA, -DA; -MA, -MAK.

akievgalgei

s_yaroslav September 23 2020, 14:11:01 UTC

У меня несколько иные мысли на сей счет... и я их уже не единожды излагал (с примерами)... Так что...)

ext_5507825 September 23 2020, 14:26:38 UTC

Только при чем ьут тия ? Ну да, как часьный случай.
Бьянка - белая.
Бланк.бланш. б(ела) нк , нш , нка , и ь.д.
.
Полное родство.
Бел.
Все на поверхности. Интереснее почему в германских вейс вайс и т д.

s_yaroslav September 23 2020, 14:33:20 UTC

Ну... это как с VIDeo и VISeo (ВИДеть и ВИЖу)
А вообще: тут интересно само происхождение слово ВОДа: то ли от ВОДить-поВОДить, то ли от ВИДеть (ВИДная, сВЕТлая)
финск. vettä (вода), англ. white (белый, светлый, бесцветный, прозрачный), т.е. ВИДный, сВЕТлый
нем. вассер (вода) и вайс (белый) - ВИЖу... или же всё-таки ВОЖУ-поВОЖУ-переВОЖу?))

ext_5507825 September 23 2020, 14:55:05 UTC

Не, с водой совсем не туда. Там тначе как - не знаю.
А бел - бл, ,
Виз - вид.
Так.тут и вопроса то нет.

s_yaroslav September 23 2020, 15:37:29 UTC

"Не, с водой совсем не туда"

Это Вам только кажется)