Comments | anti_fasmer: На шару.

valera47 in anti_fasmer

На шару.

Mar 28, 2023 20:01

латыш. lode шар
лодырь - > шаромыга -> со словами: cher ami (дорогой друг)- "Чур меня" - полузамёрзшие наполеоновские солдаты якобы выпрашивали по деревням приют и подаяние

( Read more... )

Comments 11

lj_frank_bot March 28 2023, 17:04:16 UTC

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

valera47 March 28 2023, 17:11:08 UTC

Армия -> фр. Ami друг.

mar_iets March 28 2023, 18:08:48 UTC

ШЕР(мари)-
1. бусина, зёрнышко бус, бисер...

ШЕРГАШ- кольцо.

Думаю, что родственно с "СЕРЬГА".

ШЕРГЕ- дорогой.(драгоценный).

В 1812 году, в войне участвовало много башкирских марийцев.
Может быть у них французы позаимствовали "ШЕР....."?

new_etymology March 28 2023, 20:37:12 UTC

ШЕРЕМЕТ

mar_iets March 28 2023, 18:32:57 UTC

В марийском ЛОДЫР- лентяй.

Могу предположить, что ЛОДЫР, это тот кто много говорит "ла-ла-ла".

В др. нем, англ LOTTER, от которого ЛОТЕРЕЯ, то есть ЛОТ, на котором написано название приза или имя ЛОДЫРЯ(халявщика).

valera47 March 28 2023, 18:47:30 UTC

На англ.:

ЛОДырь DOLittle <доСЛОВНО> делать мало.

mar_iets March 28 2023, 19:03:55 UTC

Есть даже фамилия DOOLITTLE - болван.

new_etymology March 28 2023, 20:39:55 UTC

• Остров ЛОДЫРЕЙ-ЛОТОФАГОВ - остров дезертиров?

Возможно, лотофаги были даже и не «пожиратели лотоса» (как их имя дословно восприняли греки), а - «лодыри, лентяи, уклонисты, дезертиры» - не зря Улиссу пришлось двоих своих матросов, пожелавших остаться на острове лотофагов, уклонившись от дальнейшей службы, силой затаскивать обратно на корабль:

lodev, lodeva, lodevakas; lõtv, lõtvakas [лодев, лодева, лодевакас; лытв, лытвакас] (эст.) - слабый, вялый, дряблый, рыхлый, развинченный, расслабленный, расхлябанный, свисающий, растянувшийся, болтающийся, развязный, распущенный, безвольный, бесхарактерный, ленивый (напр., lodev poiss - слабовольный мальчик; lodev käitumine - разболтанное поведение; lodev kord - разболтанная дисциплина); Ср. фам. Лытвак;loid, р.п. loiu, ч.п. loidu [лойд, лойу, лойду] (эст.), loitia [лоитиа] (фин.) - вялый, дряблый, расслабленный, апатичный; loidu(ma) [лойду(ма)] (эст.) - становиться вялым, обмякнуть, раскиснуть; loidus [лойдус] (эст.) - вялость, расслабленность, апатия, безучастность; Ср. англ. фам. Lloyd, ( ... )

Thread 7