ФАТЕРА: КВАРТИРА
[Spoiler (click to open)]
Этимология учёных:
КВАРТИРА происходит от лат. quartārius «квартарий, четверть золотого».
В южновеликорусских говорах говорили не "квартира", а "фатера"
Это
Ингуш.язык фатера: квартира
Древнерусский язык фатера: квартира
Осетин.язык фатер: квартира
Карачаев.язык фатар: квартира
Татар.язык фатир: квартира
Казах.язык пәтер: квартира
Киргиз.язык батир: квартира
Новгородский язык хватера: квартира
Белорусский язык кватэра: квартира
Чешский язык kvartýr: квартира
Русск. квартира - впервые в 1704 г., изначально в форме квартера; в форме фате́ра - ещё в XVII в.
От ФАТЕРЫ стала ХВАТЕРА патом КВАТЭРА,отсюда КВАРТИРА
ФАТЕРА: квартира, помещенье, жилье, жило, стоянка. Фатерка новг., вор., курск., южн., зап. хватерка.
ТЕКСТ МАРИНА КОРОЛЕВА:
Откуда в русском языке слово КВАРТИРА?
Ну да, вот такой простой вопрос: "квартира" - это что? Я так же, как вы, знаю, что это жилое помещение, составляющее отдельную часть дома, состоящее из одной или нескольких комнат, с отдельным входом. Это как раз понятно. Но когда мы начали называть это "квартирой" и всегда ли так было? Наверняка нет. Согласитесь, слово кажется относительно современным... Чтобы это проверить, откроем Историко-этимологический словарь.
Да-а... Не то чтобы очень современное словечко. Встречается оно, как выясняется, с Петровских времен, но, как пишет словарь, "с неустойчивым значением". Чаще "квартирой" называли стоянку воинской части в населенном пункте.
В южновеликорусских говорах говорили не "квартира", а "фатера"
Но в словарях, действительно, "квартира" собственной персоной появилась только с XIX века. "Квартирант" - тот вообще в начале XX.
Теперь давайте попытаемся понять, откуда "квартира" пришла. Этимологи практически уверены, что в русский язык слово забрело из немецкого языка. Туда в свою очередь из французского, а уж во французский, можно и не сомневаться, попало из латыни. "Quartus" /квАртус/ - четвертый, четвертая часть чего-нибудь.
Ингуш.язык къвар: четверть.
Ингуш.язык къварел-ц1къали : |кистинск| - конечная сталь, те. булат, полученный после четвёртой ковки.
Ингуш.язык кхадрий: четырехугольник, 2 |д|,-еж|д| -четырехугольная лепешка, на котор. клали остальную еду - сыр, фасоль, мясо и др. по-ложенная на скатерть на земле кх. служила как бы столиком, откуда - 3|д|,-еж|д| - перен. -четырехугольный столик.:
Ингуш.язык куп {~о}: квартал
Ингуш.язык kuræ кура: квартал
(часть населённого пункта)
Ингуш.язык кураз: 1 легковооруженный воин, 2 тот, ктоживет отдельно от своей части квартале, 3 воин, отбившийся от части, 4 |в| - имя муж.
Мокшан.язык кура: улица
Эрзян.язык куро: улица
