Муми-цензура, которой не было
Попалась мне тут на глаза статейка в "Большом городе" о полотенце (да-да) с изображением Хайсули - одного из муми-героев. Журнал объясняет эту самую малоизвестность тем, что "советская цензура посчитала ее (Хайсули) слишком аморальной и изъяла из всех книг".
Первое, что смутило - это женский пол. Хайсули (по-русски - Вонючка, по-аглицки - Стинки) я знаю по японскому муми-сериалу и комиксам, которые издает "Зангавар". Так вот, и в мультках, и в комиксах, Вонючка - это он, то есть мужеского полу.
Потом, конечно, я задумался о том, как цензура изымает Стинки из книги, переписывает реплики, отдает его действия другим персонажам и т.д. Не сильно ли много мороки? Что ж он там такого мог такого аморального натворить? В мультиках он довольно большой пакостник, но в комиксах даже помогает муми-троллю. То есть фигура неоднозначная и точно не страшнее и не вреднее Бабы Яги (как, кстати, и Морра).
За истиной полез в английскую Википедию. Там (ч т.д.) Стинки - это однозначно "he", и говорится, что он появляется только в одной книге - The Unwanted Guest, но в основном действует в комиксах и мультах. Книга эта официально не переведена не только на русский, но и на аглицкий. Правда она "picture book", то есть не из основной серии, но все же.