"Кофе идёшь пить?" (с) или "Grab a coffee outside the room, perhaps" (с)
Не ожидала ни этой новости,
The European council president, Charles Michel, announcing, on 14 December, the decision to open accession negotiations with Ukraine and Moldova.
Photograph: Virginia Mayo/AP
ни тех ухищрений, на которые смогли пуститься с виду скучные в своей прямолинейной законопослушности политики.
"Кофе идёшь пить?" (с) или "Grab a coffee outside the room, perhaps" (с) Известные цитаты нашего времени. Но, в отличие от Коломойского, Шольц приятно удивил.
Так мастерски и непринужденно вытолкать Орбана из зала для единогласного голосования - этот мужчина с места в карьер покорил мое сердце))
BRUSSELS - About three hours into deadlocked discussions among EU leaders on Ukraine’s accession to the bloc, the German chancellor proposed to Hungarian Prime Minister Viktor Orbán: Grab a coffee outside the room, perhaps.
If Orbán really wasn’t willing to agree to opening enlargement talks with Kyiv, Chancellor Olaf Scholz suggested, he should consider leaving the room briefly. Scholz addressed the recommendation to the Hungarian leader in front of his EU counterparts gathered around the circular negotiation table at Thursday’s leaders’ summit.
The idea, Scholz said, would allow the 26 EU leaders who remained to approve Ukraine’s road to accession with the required unanimity - which EU rules say is also fulfilled if one leader is absent - while Orbán could still say he hadn’t voted in favor.
After the two men spoke on the sidelines, Orbán left the room, paving the way for the EU’s historic decision to open accession negotiations with Ukraine after days of uncertainty given Orbán’s vehement opposition.
Scholz’s remarkable strategy, which was described to POLITICO by three officials with knowledge of the events, raised eyebrows in Brussels and beyond. The chancellor’s performance on the European stage since he was appointed in 2021 has been a disappointment so far, with critics noting his lack of tactical negotiating and communication skills compared to former Chancellor Angela Merkel.
The idea that a EU leader had to leave the room to be unanimous is highly unusual. In fact, EU officials and diplomats at the summit on Thursday could not say if Scholz’s move had ever been used before.
“He used an old trick from his time with the Young Socialists,” said one official at the EU summit, referring to the youth organization of Scholz’s Social Democratic Party (SPD) in which the chancellor served as deputy chairman during the 1980s. The official, like others quoted, was granted anonymity to speak about the ongoing EU summit discussions.
One official said Orbán’s position began to waver during a joint Thursday breakfast discussion with Scholz, French President Emmanuel Macron, EU Council President Charles Michel, and European Commission President Ursula von der Leyen. During the meal, Orbán struggled to provide plausible arguments for his claim that Ukraine suffered from rule-of-law deficits that left it unready for accession, the official said.
Undermining Orbán’s claim that the Commission had erred in assessing Ukraine’s reform progress was the fact that the commissioner responsible for enlargement, Olivér Várhelyi, was a close political ally from Hungary handpicked by Orbán. A spokesperson for Orbán could not be reached for a comment.
Hours later, at the summit, EU leaders continued to grill the Hungarian prime minister over his continued refusal to open talks with Ukraine.
“After a few hours in which the other 26 leaders had debunked all of Orbán’s arguments, Scholz came just at the right time with his proposal,” one EU diplomat said. “It came in handy.”
After EU leaders announced the decision to open accession talks, Orbán said in a Facebook post: “Hungary does not want to be part of this bad decision!”
By that time, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy had celebrated the announcement on X, saying: “I thank Chancellor Scholz for his personal efforts and Germany for its leadership.”
Pro-Ukrainian accounts on X, which in the past had pilloried Scholz for his enduring hesitance to support Ukraine with arms such as tanks, were also full of praise.
“Sorry for all the times we made fun of you Olaf,” wrote blogger Saint Javelin. “You are a true friend.”
Перевод.
БРЮССЕЛЬ - Примерно через три часа обсуждения лидерами ЕС вопроса о вступлении Украины в блок, зашедшего в тупик, канцлер Германии предложил премьер-министру Венгрии Виктору Орбану: Может быть, перехватить кофейку где-то за пределами зала?
Если Орбан действительно не хочет соглашаться на открытие переговоров о расширении с Киевом, предложил канцлер Олаф Шольц, ему следует ненадолго покинуть комнату. Шольц обратился с этой рекомендацией к венгерскому лидеру перед своими коллегами по ЕС, собравшимися вокруг круглого стола для переговоров на саммите лидеров в четверг.
По словам Шольца, эта идея позволит 26 оставшимся лидерам ЕС одобрить путь Украины к вступлению в ЕС с требуемым единогласием - которое, согласно правилам ЕС, соблюдается и в случае отсутствия одного из лидеров - в то время как Орбан сможет заявить, что не голосовал "за".
После того как двое мужчин поговорили в кулуарах, Орбан покинул зал, проложив путь к историческому решению ЕС открыть переговоры о вступлении с Украиной после нескольких дней неопределенности, вызванной яростным противодействием Орбана.
Замечательная стратегия Шольца, о которой рассказали POLITICO три чиновника, знакомые с событиями, вызвала недоумение в Брюсселе и за его пределами. Выступление канцлера на европейской арене с момента его назначения в 2021 году до сих пор вызывало разочарование: критики отмечали отсутствие у него тактических навыков ведения переговоров и общения по сравнению с бывшим канцлером Ангелой Меркель.
Идея о том, что лидеру ЕС необходимо покинуть зал заседаний, чтобы добиться единогласия, весьма необычна. На самом деле, чиновники и дипломаты ЕС, присутствовавшие на саммите в четверг, не смогли сказать, использовался ли такой ход Шольца ранее.
Он использовал старый трюк, оставшийся со времен его работы в "Молодых социалистах", - сказал один из чиновников на саммите ЕС, имея в виду молодежную организацию Социал-демократической партии (СДПГ) Шольца, в которой канцлер был заместителем председателя в 1980-х годах. Этому чиновнику, как и другим цитируемым, была предоставлена анонимность, чтобы рассказать о текущих дискуссиях на саммите ЕС.
По словам одного из чиновников, позиция Орбана начала колебаться во время совместного завтрака в четверг с Шольцем, президентом Франции Эммануэлем Макроном, председателем Совета ЕС Шарлем Мишелем и председателем Европейской комиссии Урсулой фон дер Ляйен. По словам чиновника, во время трапезы Орбан изо всех сил пытался привести правдоподобные аргументы в пользу своего утверждения о том, что Украина страдает от недостатков правопорядка, которые делают ее неготовой к вступлению в ЕС.
Утверждение Орбана о том, что Комиссия ошиблась в оценке хода реформ в Украине, подрывает тот факт, что комиссар, ответственный за расширение, Оливер Вархели, был близким политическим союзником из Венгрии, выбранным Орбаном. С представителем Орбана не удалось связаться для получения комментария.
Несколько часов спустя на саммите лидеры ЕС продолжили допрос с пристрастием венгерского премьер-министра в связи с его отказом начать переговоры с Украиной.
"После нескольких часов, в течение которых остальные 26 лидеров развенчивали все аргументы Орбана, Шольц появился как раз вовремя со своим предложением", - сказал один из дипломатов ЕС. "Оно пришлось как нельзя кстати".
После того как лидеры ЕС объявили о решении открыть переговоры о вступлении, Орбан написал в Facebook: "Венгрия не хочет быть частью этого плохого решения!".
К тому времени президент Украины Владимир Зеленский отпраздновал это объявление на сайте X, сказав: "Я благодарю канцлера Шольца за его личные усилия и Германию за ее лидерство".
Проукраинские аккаунты на X, которые в прошлом осуждали Шольца за его постоянную нерешительность в вопросе поддержки Украины вооружением, например танками, также были полны похвалы.
"Прости за все те случаи, когда мы смеялись над тобой, Олаф", - написал блогер Saint Javelin. "Ты настоящий друг".
The European council president, Charles Michel, announcing, on 14 December, the decision to open accession negotiations with Ukraine and Moldova.
Photograph: Virginia Mayo/AP
ни тех ухищрений, на которые смогли пуститься с виду скучные в своей прямолинейной законопослушности политики.
"Кофе идёшь пить?" (с) или "Grab a coffee outside the room, perhaps" (с) Известные цитаты нашего времени. Но, в отличие от Коломойского, Шольц приятно удивил.
Так мастерски и непринужденно вытолкать Орбана из зала для единогласного голосования - этот мужчина с места в карьер покорил мое сердце))
BRUSSELS - About three hours into deadlocked discussions among EU leaders on Ukraine’s accession to the bloc, the German chancellor proposed to Hungarian Prime Minister Viktor Orbán: Grab a coffee outside the room, perhaps.
If Orbán really wasn’t willing to agree to opening enlargement talks with Kyiv, Chancellor Olaf Scholz suggested, he should consider leaving the room briefly. Scholz addressed the recommendation to the Hungarian leader in front of his EU counterparts gathered around the circular negotiation table at Thursday’s leaders’ summit.
The idea, Scholz said, would allow the 26 EU leaders who remained to approve Ukraine’s road to accession with the required unanimity - which EU rules say is also fulfilled if one leader is absent - while Orbán could still say he hadn’t voted in favor.
After the two men spoke on the sidelines, Orbán left the room, paving the way for the EU’s historic decision to open accession negotiations with Ukraine after days of uncertainty given Orbán’s vehement opposition.
Scholz’s remarkable strategy, which was described to POLITICO by three officials with knowledge of the events, raised eyebrows in Brussels and beyond. The chancellor’s performance on the European stage since he was appointed in 2021 has been a disappointment so far, with critics noting his lack of tactical negotiating and communication skills compared to former Chancellor Angela Merkel.
The idea that a EU leader had to leave the room to be unanimous is highly unusual. In fact, EU officials and diplomats at the summit on Thursday could not say if Scholz’s move had ever been used before.
“He used an old trick from his time with the Young Socialists,” said one official at the EU summit, referring to the youth organization of Scholz’s Social Democratic Party (SPD) in which the chancellor served as deputy chairman during the 1980s. The official, like others quoted, was granted anonymity to speak about the ongoing EU summit discussions.
One official said Orbán’s position began to waver during a joint Thursday breakfast discussion with Scholz, French President Emmanuel Macron, EU Council President Charles Michel, and European Commission President Ursula von der Leyen. During the meal, Orbán struggled to provide plausible arguments for his claim that Ukraine suffered from rule-of-law deficits that left it unready for accession, the official said.
Undermining Orbán’s claim that the Commission had erred in assessing Ukraine’s reform progress was the fact that the commissioner responsible for enlargement, Olivér Várhelyi, was a close political ally from Hungary handpicked by Orbán. A spokesperson for Orbán could not be reached for a comment.
Hours later, at the summit, EU leaders continued to grill the Hungarian prime minister over his continued refusal to open talks with Ukraine.
“After a few hours in which the other 26 leaders had debunked all of Orbán’s arguments, Scholz came just at the right time with his proposal,” one EU diplomat said. “It came in handy.”
After EU leaders announced the decision to open accession talks, Orbán said in a Facebook post: “Hungary does not want to be part of this bad decision!”
By that time, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy had celebrated the announcement on X, saying: “I thank Chancellor Scholz for his personal efforts and Germany for its leadership.”
Pro-Ukrainian accounts on X, which in the past had pilloried Scholz for his enduring hesitance to support Ukraine with arms such as tanks, were also full of praise.
“Sorry for all the times we made fun of you Olaf,” wrote blogger Saint Javelin. “You are a true friend.”
Перевод.
БРЮССЕЛЬ - Примерно через три часа обсуждения лидерами ЕС вопроса о вступлении Украины в блок, зашедшего в тупик, канцлер Германии предложил премьер-министру Венгрии Виктору Орбану: Может быть, перехватить кофейку где-то за пределами зала?
Если Орбан действительно не хочет соглашаться на открытие переговоров о расширении с Киевом, предложил канцлер Олаф Шольц, ему следует ненадолго покинуть комнату. Шольц обратился с этой рекомендацией к венгерскому лидеру перед своими коллегами по ЕС, собравшимися вокруг круглого стола для переговоров на саммите лидеров в четверг.
По словам Шольца, эта идея позволит 26 оставшимся лидерам ЕС одобрить путь Украины к вступлению в ЕС с требуемым единогласием - которое, согласно правилам ЕС, соблюдается и в случае отсутствия одного из лидеров - в то время как Орбан сможет заявить, что не голосовал "за".
После того как двое мужчин поговорили в кулуарах, Орбан покинул зал, проложив путь к историческому решению ЕС открыть переговоры о вступлении с Украиной после нескольких дней неопределенности, вызванной яростным противодействием Орбана.
Замечательная стратегия Шольца, о которой рассказали POLITICO три чиновника, знакомые с событиями, вызвала недоумение в Брюсселе и за его пределами. Выступление канцлера на европейской арене с момента его назначения в 2021 году до сих пор вызывало разочарование: критики отмечали отсутствие у него тактических навыков ведения переговоров и общения по сравнению с бывшим канцлером Ангелой Меркель.
Идея о том, что лидеру ЕС необходимо покинуть зал заседаний, чтобы добиться единогласия, весьма необычна. На самом деле, чиновники и дипломаты ЕС, присутствовавшие на саммите в четверг, не смогли сказать, использовался ли такой ход Шольца ранее.
Он использовал старый трюк, оставшийся со времен его работы в "Молодых социалистах", - сказал один из чиновников на саммите ЕС, имея в виду молодежную организацию Социал-демократической партии (СДПГ) Шольца, в которой канцлер был заместителем председателя в 1980-х годах. Этому чиновнику, как и другим цитируемым, была предоставлена анонимность, чтобы рассказать о текущих дискуссиях на саммите ЕС.
По словам одного из чиновников, позиция Орбана начала колебаться во время совместного завтрака в четверг с Шольцем, президентом Франции Эммануэлем Макроном, председателем Совета ЕС Шарлем Мишелем и председателем Европейской комиссии Урсулой фон дер Ляйен. По словам чиновника, во время трапезы Орбан изо всех сил пытался привести правдоподобные аргументы в пользу своего утверждения о том, что Украина страдает от недостатков правопорядка, которые делают ее неготовой к вступлению в ЕС.
Утверждение Орбана о том, что Комиссия ошиблась в оценке хода реформ в Украине, подрывает тот факт, что комиссар, ответственный за расширение, Оливер Вархели, был близким политическим союзником из Венгрии, выбранным Орбаном. С представителем Орбана не удалось связаться для получения комментария.
Несколько часов спустя на саммите лидеры ЕС продолжили допрос с пристрастием венгерского премьер-министра в связи с его отказом начать переговоры с Украиной.
"После нескольких часов, в течение которых остальные 26 лидеров развенчивали все аргументы Орбана, Шольц появился как раз вовремя со своим предложением", - сказал один из дипломатов ЕС. "Оно пришлось как нельзя кстати".
После того как лидеры ЕС объявили о решении открыть переговоры о вступлении, Орбан написал в Facebook: "Венгрия не хочет быть частью этого плохого решения!".
К тому времени президент Украины Владимир Зеленский отпраздновал это объявление на сайте X, сказав: "Я благодарю канцлера Шольца за его личные усилия и Германию за ее лидерство".
Проукраинские аккаунты на X, которые в прошлом осуждали Шольца за его постоянную нерешительность в вопросе поддержки Украины вооружением, например танками, также были полны похвалы.
"Прости за все те случаи, когда мы смеялись над тобой, Олаф", - написал блогер Saint Javelin. "Ты настоящий друг".