Письменность, общество и культура в Древней Руси
Саймон Франклин. Письменность, общество и культура в Древней Руси: (около 950-1300 гг.). - СПб.: ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2010, 552 стр., ил.
Simon Franklin. Writing, Society and Culture
in Early Rus, c. 950-1300. - Cambridge:
Cambridge University Press, 2002
В книге Саймона Франклина, профессора университета в Кембридже, содержится подробный обзор письменной культуры Древней Руси и формулируется оригинальная концепция, касающаяся зарождения и функций этой культуры. Часть I знакомит читателя с разнообразными выражениями письменной культуры, которые различаются по использованной в них графике и по языку, по взятому для письма материалу, по социальному и материальному окружению - от пометок строителей на кирпичах вплоть до роскошных рукописей на пергамене.
В Части II предлагается серия тематически обособленных разработок по «социально- культурной динамике» письма, которые дают возможность понять и объяснить отличительные черты новой технологии, как она была усвоена на Руси. Сравнительно-исторический подход автора к материалу позволяет рассматривать книгу как образец конкретного исследования, который может быть полезен и тем, кто интересуется применением письменности в средневековую эпоху в более широком аспекте, и тем, кто специализируется на социальной и культурной истории в распространении информационных технологий.
Перевод Д. М. Буланина
Отв. ред. Д. М. Буланин
Перевод авторизован
ISВN 0-521-81381-6 Cambridge University Press
ISBN 978-5-86007-622-8 ДМИТРИЙ БУЛАНИН
© Cambridge University Press, 2002
© ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2009
© Д. М. Буланин, перевод, 2009
Оглавление
Список иллюстраций...........................7
Сокращения................................9
Предисловие к русскому изданию...................15
Введение.................................18
Часть I. ГРАФИЧЕСКАЯ СРЕДА
Глава 1. Сохранившиеся памятники письменности...........43
Обзор памятников письменности: Категории и принципы ... 43
Письменность первого разряда ...............52
Письменность второго разряда ...............94
Письменность третьего разряда...............131
Глава 2. Разновидности письма и языки................153
Славянский .........................154
Греческий ..........................182
«Латинский».........................192
Руны.............................199
Другие системы письма ..................206
Глава 3. Меняющаяся графическая среда ...............213
Часть II. ФУНКЦИИ ПИСЬМА И ЕГО ВОСПРИЯТИЕ
Глава 4. Письменность и организация общества...........227
Разновидности письменности в административной практике . . 227
Нормативная письменность: Кодексы, списки правил.....233
Окказиональная письменность: Документы
в административной работе....................280
Глава 5. Письменность, учение и ученость..............323
Письменность о письме: Алфавит................324
Научение письму: Воспитание грамотного человека......34
«Эквивалентная» письменность: Язык и перевод........355
«Писатели».............................373
Письменность об учении: «Книжники» и «философы» .... 384
Глава 6. Письмо и изображения ...................393
Читать изображения (i): Некоторые традиционные
представления............................394
Мультимедийная графическая среда: Как читать церковную
постройку..............................401
Читать изображения (ii): Подразумеваемое чтение?......414
Настоящие читатели?: Писания по поводу изображений . . . 428
Глава 7. Письменность и магия....................439
Перспективы и определения ...................439
Писания о магии..........................445
Магические писания........................454
Письмо как магия? ........................468
Глава 8. Послесловие: о социальной и культурной динамике
письменности ......................... 472
Иллюстрации..........................481
Библиография..........................494
Указатель имен.........................531
Рецензия:
А. А. Гиппиус. Социокультурная динамика письма в Древней Руси. (О книге: S.Franklin. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950-1300. Cambridge, 2002) // Русский язык в научном освещении, 2004, №7, с. 171-194
Simon Franklin. Writing, Society and Culture
in Early Rus, c. 950-1300. - Cambridge:
Cambridge University Press, 2002
В книге Саймона Франклина, профессора университета в Кембридже, содержится подробный обзор письменной культуры Древней Руси и формулируется оригинальная концепция, касающаяся зарождения и функций этой культуры. Часть I знакомит читателя с разнообразными выражениями письменной культуры, которые различаются по использованной в них графике и по языку, по взятому для письма материалу, по социальному и материальному окружению - от пометок строителей на кирпичах вплоть до роскошных рукописей на пергамене.
В Части II предлагается серия тематически обособленных разработок по «социально- культурной динамике» письма, которые дают возможность понять и объяснить отличительные черты новой технологии, как она была усвоена на Руси. Сравнительно-исторический подход автора к материалу позволяет рассматривать книгу как образец конкретного исследования, который может быть полезен и тем, кто интересуется применением письменности в средневековую эпоху в более широком аспекте, и тем, кто специализируется на социальной и культурной истории в распространении информационных технологий.
Перевод Д. М. Буланина
Отв. ред. Д. М. Буланин
Перевод авторизован
ISВN 0-521-81381-6 Cambridge University Press
ISBN 978-5-86007-622-8 ДМИТРИЙ БУЛАНИН
© Cambridge University Press, 2002
© ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2009
© Д. М. Буланин, перевод, 2009
Оглавление
Список иллюстраций...........................7
Сокращения................................9
Предисловие к русскому изданию...................15
Введение.................................18
Часть I. ГРАФИЧЕСКАЯ СРЕДА
Глава 1. Сохранившиеся памятники письменности...........43
Обзор памятников письменности: Категории и принципы ... 43
Письменность первого разряда ...............52
Письменность второго разряда ...............94
Письменность третьего разряда...............131
Глава 2. Разновидности письма и языки................153
Славянский .........................154
Греческий ..........................182
«Латинский».........................192
Руны.............................199
Другие системы письма ..................206
Глава 3. Меняющаяся графическая среда ...............213
Часть II. ФУНКЦИИ ПИСЬМА И ЕГО ВОСПРИЯТИЕ
Глава 4. Письменность и организация общества...........227
Разновидности письменности в административной практике . . 227
Нормативная письменность: Кодексы, списки правил.....233
Окказиональная письменность: Документы
в административной работе....................280
Глава 5. Письменность, учение и ученость..............323
Письменность о письме: Алфавит................324
Научение письму: Воспитание грамотного человека......34
«Эквивалентная» письменность: Язык и перевод........355
«Писатели».............................373
Письменность об учении: «Книжники» и «философы» .... 384
Глава 6. Письмо и изображения ...................393
Читать изображения (i): Некоторые традиционные
представления............................394
Мультимедийная графическая среда: Как читать церковную
постройку..............................401
Читать изображения (ii): Подразумеваемое чтение?......414
Настоящие читатели?: Писания по поводу изображений . . . 428
Глава 7. Письменность и магия....................439
Перспективы и определения ...................439
Писания о магии..........................445
Магические писания........................454
Письмо как магия? ........................468
Глава 8. Послесловие: о социальной и культурной динамике
письменности ......................... 472
Иллюстрации..........................481
Библиография..........................494
Указатель имен.........................531
Рецензия:
А. А. Гиппиус. Социокультурная динамика письма в Древней Руси. (О книге: S.Franklin. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950-1300. Cambridge, 2002) // Русский язык в научном освещении, 2004, №7, с. 171-194