Lady in Red
Почему-то в Иране очень часто происходят такие вещи, которых обычно от повседневности не ждешь. В сказках - да, бывает, в притчах - сколько угодно, но вот чтобы в жизни... То ли в наших широтах давно никто не обращает на такое внимание, то ли потомки Шахерезады в плане превращения сказки в быль действительно способны на многое. Но, как бы там ни было, не-жизненных и вполне реальных иранских историй у меня скопилось уже немало. То родственники подкинуть что-нибудь эдакое, то в новостях напишут. Так что я буду потихоньку выкладывать их по тегу «1001_ночь».
Начну с истории о женщине в красном.
Примерно в начале 50-х годов 20-го века в Тегеране на площади Фирдоуси стали замечать странную молодую женщину. Она приходила ежедневно и проводила на площади целые дни. Она всегда выглядела очень хорошо (прическа, макияж и т.д.) и всегда с ног до головы была одета в красное: красное платье, красная обувь, красная сумочка, красные украшения. Иногда она держала в руках красную розу. И вот так годами...
Эту женщину звали Ягут.
Ее нельзя было не заметить. И люди, естественно, интересовались, зачем она это делает.
В конце-концов - уж не знаю, придумал ли это кто-то или, может, она сама рассказала - выяснилось, что однажды Ягут договорилась о свидании со своим любимым на площади Фирдоуси. А он почему-то не пришел. С тех пор она и выходит на площадь каждый день. А красный - это, будто бы, его любимый цвет.
Ягут стала как бы неотъемлемым атрибутом площади Фирдоуси. И в то же время легендой.
Девушки, которым хотелось, чтобы кавалеры любили их сильно-сильно, приходили на площадь Фирдоуси и дарили Ягут красную одежду.
О Ягут сочиняли стихи и пели песни (например, вот это о ней, поэт Моини Керманшахи, поет Фереште).
Недавно заметили, что на английском языке поют очень похожую по смыслу песню (Brenda Lee «As Usual»).
Иранский режиссер Хосро Синаий показывает Ягут в своем фильме «Впечатления от города Тегерана» (Impression of a city called Tehran, 1977).
В этом отрывке с 54-й секунды мельком:
Афиша с Ягут:
Еще в этом фильме (не в этом отрывке) есть небольшое интервью с ней. На вопрос, почему она всегда в красном, Ягут отвечает: «Может быть, он случайно пройдет здесь и увидит меня».
В 2009 году другой иранский режиссер Мохаммад Хамзеи (Mohammad Hamzei) снимает о Ягут короткометражный фильм «То же, что и всегда» (Same as usual).
В главной роли актриса Анахита Немати:
В 1976 году у Ягут взяли коротенькое радиоинтервью (аудио на фарси )
Тут она говорит, что ей 50 лет. Что красный цвет ей просто нравится. Что у нее есть родственники, но живет она одна. А на вопрос, правда ли, что она до сих пор ищет на площади своего любимого, Ягут отвечает «неправда». Но по ее тону ясно, что этот вопрос ей слишком часто задавали и больше отвечать на него она не намерена.
***
На площади Фирдоуси женщину в красном видели до 1983 года, то есть в общей сложности около 30 лет.
И больше Ягут не видели.
PS. В 2000-м году режиссер Акрам Бахрамиан во время съемок фильма "Оставь навсегда" попыталась найти Ягут. Но не смогла. Получился фильм о поисках женщины в красном.
Начну с истории о женщине в красном.
Примерно в начале 50-х годов 20-го века в Тегеране на площади Фирдоуси стали замечать странную молодую женщину. Она приходила ежедневно и проводила на площади целые дни. Она всегда выглядела очень хорошо (прическа, макияж и т.д.) и всегда с ног до головы была одета в красное: красное платье, красная обувь, красная сумочка, красные украшения. Иногда она держала в руках красную розу. И вот так годами...
Эту женщину звали Ягут.
Ее нельзя было не заметить. И люди, естественно, интересовались, зачем она это делает.
В конце-концов - уж не знаю, придумал ли это кто-то или, может, она сама рассказала - выяснилось, что однажды Ягут договорилась о свидании со своим любимым на площади Фирдоуси. А он почему-то не пришел. С тех пор она и выходит на площадь каждый день. А красный - это, будто бы, его любимый цвет.
Ягут стала как бы неотъемлемым атрибутом площади Фирдоуси. И в то же время легендой.
Девушки, которым хотелось, чтобы кавалеры любили их сильно-сильно, приходили на площадь Фирдоуси и дарили Ягут красную одежду.
О Ягут сочиняли стихи и пели песни (например, вот это о ней, поэт Моини Керманшахи, поет Фереште).
Недавно заметили, что на английском языке поют очень похожую по смыслу песню (Brenda Lee «As Usual»).
Иранский режиссер Хосро Синаий показывает Ягут в своем фильме «Впечатления от города Тегерана» (Impression of a city called Tehran, 1977).
В этом отрывке с 54-й секунды мельком:
Click to viewАфиша с Ягут:
Еще в этом фильме (не в этом отрывке) есть небольшое интервью с ней. На вопрос, почему она всегда в красном, Ягут отвечает: «Может быть, он случайно пройдет здесь и увидит меня».
В 2009 году другой иранский режиссер Мохаммад Хамзеи (Mohammad Hamzei) снимает о Ягут короткометражный фильм «То же, что и всегда» (Same as usual).
В главной роли актриса Анахита Немати:
В 1976 году у Ягут взяли коротенькое радиоинтервью (аудио на фарси )
Тут она говорит, что ей 50 лет. Что красный цвет ей просто нравится. Что у нее есть родственники, но живет она одна. А на вопрос, правда ли, что она до сих пор ищет на площади своего любимого, Ягут отвечает «неправда». Но по ее тону ясно, что этот вопрос ей слишком часто задавали и больше отвечать на него она не намерена.
***
На площади Фирдоуси женщину в красном видели до 1983 года, то есть в общей сложности около 30 лет.
И больше Ягут не видели.
PS. В 2000-м году режиссер Акрам Бахрамиан во время съемок фильма "Оставь навсегда" попыталась найти Ягут. Но не смогла. Получился фильм о поисках женщины в красном.