Ну-ну.

[another_felix]

Тысяча и одна ночь. Перевод Михаила Александровича Салье. Издание 1959 года, то, что [и переводчиком] именуется полным:Затем она обратилась к невольницам и подмигнула им, и те удалились; а она подошла ко мне, и прижала меня к груди и поцеловала меня, а я поцеловал её, - и это была ночь радости для сердца и прохлады для взора <..>
А вот A plain and

Comments

[hedgecat]

Holy House - гыгыгы)))

[sarman]

Наверное тоже самое, что с Путешествиями Гулливера - вроде детской адаптации, в нормальном переводе там жёсткая чернуха.

[another_felix]

Ага, злая сатира от довольно едкого автора.

[dieash]

да ты далеко не ходи - Жюль Верн и его капитан Немо. в наших переводах - борец за справедливость и т.д., а в оригинале (если верить встречавшимся мнениям читавших) - сука ещё та :)

[another_felix]

Ну, фиг знает, жаль, хвранцузского не знаю.

[dieash]

да чего там далеко ходить. "Лигу выдающихся джентльменов" смотрел? сравни с впечатлениями от книги и от того, что в фильме говорят про Немо :)

:-)

[ext_98971]

С другой стороны, когда это переводилось/издавалась цензура была ещё та. Ну перевёл бы он правильно что было бы? Ты думаешь всё что там написано было написано самим переводчиком? Я думаю наивно пологать что всё так и было...

Re: :-)

[another_felix]

В те же времена и писали достаточно чётко, мол, сократили так-то и так-то, ибо. У меня претензия к тому, что этот перевод считается полным, а в предисловии авторов перевода о подобное неполноте нет ни явного слова.