ЯЗЫК НОВОГО ЗАВЕТА
Все новозаветные Писания созданы на греческом, причем на «койне», то есть обиходном языке эллинистического мира. При этом налицо существенные различия в языковом уровне, указывающие не только на разную степень владения греческим. Наиболее сложной формой литературного греческого владеет автор Послания к Евреям. За ним следует Лука, двухтомник которого показывает, что основой для него служил язык великих историков Античности. Наиболее неровный греческий мы находим в Откровении Иоанна. Однако, если присмотреться к тексту внимательнее, обнаруживается, что автор Откровения пишет на столь «варварском» греческом не потому, что слабо владеет языком. На деле он хочет передать колорит и звучание древнееврейского языка, который был священным языком Библии Ветхого Завета, а также первых лет Церкви. Но не только в Откровении Иоанна, а и почти везде в Новом Завете под тонким слоем греческого койне чувствуется древнееврейская основа, идущая от библейского языка Ветхого Завета. Это делает Новый Завет весьма сложным языковым явлением.
- Юрген Ролофф. Введение в Новый Завет.