суббота и ряд объявлений
Меня тут уже спрашивать стали, куда пропала. А я не пропала - я запуталась в сетях перевода на удобоваримый русский бразильского вокабулэра для танцев живота. Странная перспектива "бразильская танцовщица живота из Сан Пауло Жаде эль Жабель дает мастер-классы в Москве, а Аня С., молекулярный биолог из Парижа, всегда рядом как переводчик и администратор" все ближе и ближе. Мои друзья уже не шарахаются, услышав от меня "Я договорилась с московской школой гейш!", и даже дразнят "новоприобретенным высоким гейшестатусом". Но в итоге почти все вечера этой недели я провела за письмами и переводами, и теперь даже знаю, что португальское движение "tremido", французское "tremblement", по-русски называется жутковатым словом "тряска". А Жаде нравится. Она сказала, что теперь обязательно напишет рассказ "triaska brasileira". Вот съездит в Москву - и напишет!
Впрочем, ощутимый глоток банальности коктейлю бурной жизни никогда не повредит. Поэтому в эту субботу я не поехала с клубом авторской песни в Лилль на вечер с самоваром - поездку, которую давно сама и организовывала. Осталась дома. Варю два литра клюквенного киселя из порошка (пакетик в "Гастрономъ" стоит 1.65 евро) и кастрюлю картошки с грибами. Разговариваю с Томском. Думаю, не пойти ли завтра на выборы. Хочется не на выборы, а на концерт, но концерт в Москве (сходите за меня, что ли!).
Пока все варится, режется и перемешивается, писать связный текст сложно (хотя мой ноутбук стоит на кухне именно для этой цели). Поэтому - ловите фотки, имеющее непосредственное отношение к происходящему.
Жаде "Эль Жабель" Перейра - исполнительница танцев живота из Cан-Паулу. Постоянные выступления в арабских клубах Сан-Пауло, регулярные гастроли по Европе, ежегодные выступления на фестивале в Каире...
За последние пятьдесят лет Бразилия превратилась в одно из основных направлений для эмиграции из арабских стран, особенно Ливана. Арабская культура оказала большое влияние на культуру Бразилии, превратив Сан-Паулу (крупнейший город Бразилии) в одну из столиц современного танца живота, где арабские праздники с живой музыкой происходят каждый день.
С марта по май 2012 года Жаде вновь выступает в Европе. Ее шоу и мастер-классы состоятся в Париже, Бордо, Монпелье, Амстердаме, Будапеште, Порту и ряде других городов. После этого она отправится в Каир, где будет участвовать в фестивале "Ahlan Wa Sahlan Festival".
А на выборах, друзья мои, не бывала я никогда. Но призывы друзей, оставшихся в России, на меня действуют. Мне не трудно, а им, кто знает, какая-нибудь когда-нибудь случится разница. Окончательно на меня подействовало, когда вот такой плакат выложил мой новозеландский друг, давно живущий в Питере:
Новозеландец наш живет в Питере давно, и права голоса не имеет. Я давно не живу, и мысль о выборах ранее не приходила в мою голову просто никогда. Но те, кто в России остался, мне кажется, заслуживают минимального участия в их судьбе. Поэтому - сходите, что ли, на эти на выборы, в Париже избирательные участки организованы в двух местах.
А москвичи потом могут отправиться на концерт Сергея Труханова, который дважды у нас в Париже выступал и дюже мне люб. Я про него два раза писала, в первый - описывая его концерты во Франции в феврале ( тут), и второй - помещая объявление об июньском, которое трогательно заканчивалось сообщением, что это последнее мероприятие, которое я организую перед возвращением в Бразилию.
Впрочем, ощутимый глоток банальности коктейлю бурной жизни никогда не повредит. Поэтому в эту субботу я не поехала с клубом авторской песни в Лилль на вечер с самоваром - поездку, которую давно сама и организовывала. Осталась дома. Варю два литра клюквенного киселя из порошка (пакетик в "Гастрономъ" стоит 1.65 евро) и кастрюлю картошки с грибами. Разговариваю с Томском. Думаю, не пойти ли завтра на выборы. Хочется не на выборы, а на концерт, но концерт в Москве (сходите за меня, что ли!).
Пока все варится, режется и перемешивается, писать связный текст сложно (хотя мой ноутбук стоит на кухне именно для этой цели). Поэтому - ловите фотки, имеющее непосредственное отношение к происходящему.
Жаде "Эль Жабель" Перейра - исполнительница танцев живота из Cан-Паулу. Постоянные выступления в арабских клубах Сан-Пауло, регулярные гастроли по Европе, ежегодные выступления на фестивале в Каире...
За последние пятьдесят лет Бразилия превратилась в одно из основных направлений для эмиграции из арабских стран, особенно Ливана. Арабская культура оказала большое влияние на культуру Бразилии, превратив Сан-Паулу (крупнейший город Бразилии) в одну из столиц современного танца живота, где арабские праздники с живой музыкой происходят каждый день.
С марта по май 2012 года Жаде вновь выступает в Европе. Ее шоу и мастер-классы состоятся в Париже, Бордо, Монпелье, Амстердаме, Будапеште, Порту и ряде других городов. После этого она отправится в Каир, где будет участвовать в фестивале "Ahlan Wa Sahlan Festival".
А на выборах, друзья мои, не бывала я никогда. Но призывы друзей, оставшихся в России, на меня действуют. Мне не трудно, а им, кто знает, какая-нибудь когда-нибудь случится разница. Окончательно на меня подействовало, когда вот такой плакат выложил мой новозеландский друг, давно живущий в Питере:
Новозеландец наш живет в Питере давно, и права голоса не имеет. Я давно не живу, и мысль о выборах ранее не приходила в мою голову просто никогда. Но те, кто в России остался, мне кажется, заслуживают минимального участия в их судьбе. Поэтому - сходите, что ли, на эти на выборы, в Париже избирательные участки организованы в двух местах.
А москвичи потом могут отправиться на концерт Сергея Труханова, который дважды у нас в Париже выступал и дюже мне люб. Я про него два раза писала, в первый - описывая его концерты во Франции в феврале ( тут), и второй - помещая объявление об июньском, которое трогательно заканчивалось сообщением, что это последнее мероприятие, которое я организую перед возвращением в Бразилию.