Vu nemt men...
90-е. На Пушкинской открыли синагогу. Начали работать курсы иврита. Концерт песни на идиш. Родители удивились, когда я с друзьями собралась на концерт. Обсуждали, пойму ли я хоть что-то. Ну, я решила не ударить в грязь лицом, внимательно слушала слова, пытаясь.. нет, не понять, а хотя бы уловить что-то знакомое. Все таки украинский, английский, первая сотня слов на иврите...
Стандартная проблема: как разделить слова? Где кончается одно и начинается другое? Ну, в общем, одно слово я все таки запомнила.
Возвращаюсь домой. "Ну, что ты поняла?" Я гордо выпалила: "вунемтмен". Они расхохотались. Оказалось, что это целая фраза. И их абиселе идиша вполне хватило, чтобы понять ее даже без песни.
А сегодня, к новому году, мне прислали запись песни.
http://www.netzulim.org/FilmDay/Mazal.html
Пусть у всех нас новый год будет абиселе счастливый и абиселе удачный! А можно и не абиселе. :))
Стандартная проблема: как разделить слова? Где кончается одно и начинается другое? Ну, в общем, одно слово я все таки запомнила.
Возвращаюсь домой. "Ну, что ты поняла?" Я гордо выпалила: "вунемтмен". Они расхохотались. Оказалось, что это целая фраза. И их абиселе идиша вполне хватило, чтобы понять ее даже без песни.
А сегодня, к новому году, мне прислали запись песни.
http://www.netzulim.org/FilmDay/Mazal.html
Пусть у всех нас новый год будет абиселе счастливый и абиселе удачный! А можно и не абиселе. :))