Італьяно
чим довше я вчу італійську, тим більше розумію, наскільки добре я знаю англійську)і наскільки це добре, що я її так добре знаю;))
сьогодні видала Луїджі (то мій викладач): il cane is shocked. (il cane - собака). кумедно=)але він все зрозумів) взагалі, він нам більшість слів пояснює, перекладаючи їх на англійську. і граматику, до речі, теж часом. отаке полімовне навчання)
а коли я намагаюсь щось говорити італійською і не можу знайти потрібного слова, то хочеться замінити його англійським. не українським чи ще яким, а саме англійським. а деколи замість "Ciao" так і хочеться сказати "Ceść")
коротше, у моїй голові переплуталось кілька мов і кожна з них намагається залізти у володіння іншої))
сьогодні видала Луїджі (то мій викладач): il cane is shocked. (il cane - собака). кумедно=)але він все зрозумів) взагалі, він нам більшість слів пояснює, перекладаючи їх на англійську. і граматику, до речі, теж часом. отаке полімовне навчання)
а коли я намагаюсь щось говорити італійською і не можу знайти потрібного слова, то хочеться замінити його англійським. не українським чи ще яким, а саме англійським. а деколи замість "Ciao" так і хочеться сказати "Ceść")
коротше, у моїй голові переплуталось кілька мов і кожна з них намагається залізти у володіння іншої))