(no subject)
Есть такие мелочи, которые, наверное, приятно будет вспомнить. Поэтому запишу.
Как-то раз японки говорят мне: «Тебе очень пойдет кимоно». Отвечаю: «Интересно, вот русский сарафан мне совсем не идет». Они услышали слово «сарафан» и вдруг запели хором по-японски романс Варламова «Красный сарафан». По-японски звучит: «Акаи сарафан».
На прошлой неделе раздается звонок в дверь. Мужской голос говорит что-то вежливо, но не подобострастно. Медленно иду открывать и пытаюсь понять, что же он сказал. Поняла, что, вроде как, сосед знакомиться пришел. (Есть такой в Японии обычай. Когда переезжаешь, идешь с небольшими подарочками к соседям, знакомиться. Для этого есть специальные фразы. Подарки небольшие: мыло, кофе или чай, например.) Оказалось, что я поняла все правильно. Сосед представился, подарил полотенчико, дал визитку и извинился за то, что с понедельника будут мебель и коробки носить.
Я про этот обычай узнала, когда мы уже пару месяцев прожили в доме, поэтому никуда не пошла. Да и какой, вообще, с этих гайдзинов спрос?
Как-то раз японки говорят мне: «Тебе очень пойдет кимоно». Отвечаю: «Интересно, вот русский сарафан мне совсем не идет». Они услышали слово «сарафан» и вдруг запели хором по-японски романс Варламова «Красный сарафан». По-японски звучит: «Акаи сарафан».
На прошлой неделе раздается звонок в дверь. Мужской голос говорит что-то вежливо, но не подобострастно. Медленно иду открывать и пытаюсь понять, что же он сказал. Поняла, что, вроде как, сосед знакомиться пришел. (Есть такой в Японии обычай. Когда переезжаешь, идешь с небольшими подарочками к соседям, знакомиться. Для этого есть специальные фразы. Подарки небольшие: мыло, кофе или чай, например.) Оказалось, что я поняла все правильно. Сосед представился, подарил полотенчико, дал визитку и извинился за то, что с понедельника будут мебель и коробки носить.
Я про этот обычай узнала, когда мы уже пару месяцев прожили в доме, поэтому никуда не пошла. Да и какой, вообще, с этих гайдзинов спрос?