(no subject)
Мой муж - пламенный фанат сериала Breaking Bad. Он его смотрел два раза и может еще, это его любимый сериал. Спин-офф Better Call Saul он когда-то начинал, и не проникся. А теперь вдруг попробовал снова начать и подсел. Сидит теперь вечерами (и не только), смотрит и ржет. Прихожу вчера домой, муж на диване, увидел меня, зовет: “Ты должна это увидеть!” Отмотал назад, там сцена, где Сол с женщиной в баре. Подходит официант, Сол протягивает ему кредитку и говорит: “From now on please charge this card instead”. Женщина спрашивает: “Did you max out your credit line?”
“No,” немного смущенно отвечает Сол, “I’m, uh, spreading my points around.”
Тут муж сделал паузу и радостно сказал “ну прямо как ты!”
Ну да, любимое хобби в последние два года.
Муж тоже уже привык, при любой покупке спрашивает меня “А какой карточкой мне за это заплатить?”
Вот, теперь и в кинопродукции считывает отсылки.