John Cleese at Washington State Summer Con
Я очень уважаю Джона Клиза, он легенда. Я люблю скетчи Монти Пайтон, их фильмы, люблю A Fish Called Wanda. Я даже была на его шоу в Сиэтле пару лет назад, правда, в итоге не написала пост про это. В этом году Клиз снова давал шоу, но я не пошла, потому что знала, что он еще и на наш летний Кон приедет, куда я собиралась, и панель с ним была одним из гвоздей моей коновой программы. Кстати, я до этого не знала, что он вообще посещает Коны. Судя по тому, что Клиз начал панель с жалоб на то, что последний развод стоил ему 20 миллионов, он на Конах отбивает эти деньги. :) И надо сказать, эта панель мне понравилась даже больше, чем сольное шоу.
Почти вся панель была в формате Q&A с фанатами из зала. Клиз очень смешно отвечал, но довольно безжалостно троллил спрашивающих. Если кто-то тараторил так, что было тяжело разобрать, Клиз в ответ невнятно бормотал. Одному человеку, который действительно спрашивал что-то настолько непонятное, что суть не вкурил не только Клиз, но и модератор (и мы тоже), Клиз посоветовал идти домой. Если кто-то начинал распинаться про любовь к Клизу, влияние Пайтонов и прочего, он перебивал и говорил “and what is your question?” Мы сидели в самом конце зала, Клиз говорит не совсем внятно, поэтому временами мне было тяжело понимать, что он говорил, но большую часть я разобрала; и я, и Лилу остались от панели в восторге.
Запишу по памяти некоторые вопросы-ответы.
Не помню, что спросили.
К: Знаете, фамилия моих предков вообще-то Cheese. Мой прадед был Чиз, и дед, а потом они сменили h на l. Не знаю, зачем, в школе меня так все равно дразнили. Но я одно время думал взять псевдоним Jack Cheese, и выступать, объявляя, Jack Cheese, the artist formerly known as John Cleese.
Не помню, в ответ на какой вопрос.
К: Мы с Майклом Пэйлином выступали в Нью Йорке со скетчами Пайтонов, и играли Dead Parrot sketch. И Майкл меня рассмешил. Там есть момент, когда он идет проверить, есть ли у него попугай на замену мертвому, возвращается, и говорит, что попугаев нет, но есть слизняк. Я спрашиваю, говорит ли он, и Майкл должен ответить “нет”. А тут он сказал “Нууу, он там что-то бормочет”. Мне стало так смешно, что я забыл свою следующую реплику! Я поворачиваюсь к залу и спрашиваю “Какая у меня следующая реплика?” И зал весь хором ее говорит. Я им сказал: “Ну и зачем вы столько заплатили за то, чтобы послушать текст, который сами знаете лучше меня?”
Вопрос: Я учитель с 30-летним стажем и люблю спрашивать актеров, какой учитель на них больше всего повлиял в школе. Правда, обычно все отвечают “учитель драмы”, так что скажите, какой учитель, кроме учителя драмы.
Клиз: А у меня не было учителя драмы. Вообще все Пайтоны без особого образования, мы никогда не обучались актерству формально. Я считаю, что, чтобы научиться чему-то, нужно повторение. Если вы хотите научиться шутить, надо смотреть одно и то же выступление снова и снова. Смотреть и смотреть. Когда вам перестанет быть смешно от шуток, вы начнете понимать, как они построены. Я так пересматривал (называет фильм, или сцену, не разобрала) с Хэмфри Богартом, пока не понял, как он делает то, что делает.
Вопрос не помню.
К: Мое призвание смешить людей. Знаете, ко мне вчера за автографами подошла пара, и сказали, что их дочь была убита. И они не могли спать по ночам. Тогда они начали смотреть по паре серий Fawlty Towers по вечерам, и после нескольких серий они могли заснуть. А еще я когда-то был на кинофестивале в Сараево, и это было, когда сербы сверху обстреливали город, было страшно выйти на улицу. И я спросил, как же вы так живете. Они сказали, что оборудовали на подземной парковке кинотеатр, и каждый вечер крутят там комедии. Пайтонов тоже там много показывали. И когда люди выходили после двух часов кино, им было лучше. Я не мог понять, как лучше, ничего ведь не изменилось. Но потом понял, что смех им помогал пережить действительность.
Комедия вообще такое дело, там не нужна суета, не нужно постоянно дергать камеру. Постоянное движение камеры работает в драме, а вот в комедии этого не нужно. В Life of Brian есть сцена, она идет больше двух минут, и камера никуда не двигается, и именно поэтому сцена работает. Это все Терри Джонс, режиссер. У нас с ним были разногласия, конечно. У него был секрет, сейчас, когда он уже умер, можно рассказать. Понимаете, он был валлиец. У валлийцев должна быть одна миссия в жизни - служение англичанам. А Терри был не согласен с этим, и спорил со мной. Но он настолько блестяще снял Holy Grail, что я его простил.
В: Многие актеры любят разыгрывать друг друга. У вас был какой-то любимый розыгрыш?
К: Я однажды позвонил домой Майклу Пэйлину и к телефону подошла его жена. Сказала, что Майкла нет, он записывает какую-то передачу в Дании, и дала мне номер гостиницы. Пока я ждал, чтобы меня соединили с его номером в гостинице, я вдруг понял, что он не только не знает, кто это ему звонит, но и не знает, откуда. Поэтому, когда он снял трубку, я сказал, что это норвежское телевидение, и мы хотим взять у него интервью. Он сказал, что улетает утром, я сказал, что мы хотим прямо сейчас, в лобби гостиницы ждет съемочная группа. Он отказался, сказал, что уже в пижаме. Я сказал, что ничего, норвежские зрители это оценят как милую эксцентричность. Майкл сказал, что нет, он не может, я настаивал, что это очень важно. И когда он спросил, почему это так важно, я сказал, “Мы снимаем передачу о самом великом комике современности, Джоне Клизе. И хотели бы поговорить с одним из его ассистентов.”
Спросили что-то насчет посвящения в рыцари.
К: О, меня не посвящали в рыцари, я слишком шаловлив (naughty) для этого. Вот Майкла Пэйлина посвятили, правда, знаете за что? *смеется* За достижения в области географии. Географии!
(прим. Я тут погуглила, Клиз оказывается отказался от звания CBE. Из вики: in 1996; he reportedly thought it was "silly", and later declined a life peerage).
В: У вас есть скетч, который вы считаете недооцененным?
К: Не скетч, но… Я как-то убил человека. Да, он жил в городке в Дании, был дантистом. Он пошел в кинотеатр посмотреть “Рыбку по имени Ванда”, и так смеялся, что умер. Я позвонил Кевину Клайну, сказал, “Кевин, мы с тобой убили человека,” рассказал, что случилось. А Кевин, типичный Кевин, спросил, “А на какой именно сцене это случилось?”
Вопрос: Расскажите про какие-нибудь прикольные случаи на съемках Fawlty Towers.
К: О, там не было таких случаев, это же BBC. Знаете, серия обычного сериала это 65 страниц, а у Fawlty Towers сценарий одной серии был 140 страниц, в два раза больше. Потому что я считал, что зрители дома должны смеяться так же часто, как зрители в зале. И надо было быстро все это учить.
В *от косплеера в костюме Артура из Holy Grail*: Какой ваш самый нелюбимый момент в этом фильме (имея в виду свой костюм).
К *не разобрав вопроса*: Самый нелюбимый момент был в Гарри Поттере. Там все с зеленым экраном. Меня подвесили на какой-то штуке, с тросом за спиной, дули в лицо, чтобы волосы назад и казалось, будто я лечу вперед, и еще наклеенные волосы на лице чесались. Режиссером был Крис Коламбус, после одного дубля я его спросил, как получилось, он сказал “Не имею понятия, это надо отдел спецэффектов спрашивать.” Потом меня попросили в одном дубле сделать испуганное лицо. Я сделал. Пришел человек из отдела спецэффектов и сказал: “Замечательно, а теперь можете то же самое сделать вполовину скорости (at half-speed)”. Я сказал, что люди не пугаются вполовину скорости. Но это был человек из спецэффектов, они настоящих людей и не видели никогда.
А самым замечательным было время на съемках Бонда, просто прекрасным.
*вопрос повторяют*
Ааа, нелюбимый момент из Holy Grail? Ой, это было ужасно, miserable experience. Мы снимали в Шотландии в апреле, там ужасная погода, В Шотландии хорошо только в сентябре, остальные 11 месяцев ужасны. Постоянно капал дождь, к концу съемочного дня мы все были мокрые и пытались первыми добраться до гостиницы, чтобы нам досталась горячая вода.
В: Какой у вас любимый комик прошлых лет, или из действующих?
К: Из действующих однозначно Дональд Трамп. Hilarious.
В: Что привело вас в Пуялап (Puyallap, город, где проходит Кон).
K: О, я давно хотел побывать в Такоме (город покрупнее рядом). Правда, я боюсь, что если я останусь в Такоме слишком долго, я стану Tacomatose.
Клиз, конечно, прирожденный комик. Он уже очень пожилой, иногда тяжело его понимать, и сам он немного туг на ухо, но он все еще очень остроумен, и очень интересен, и панель отработал на все сто. Пусть нам будет здоров.