Самая крупная газета Швеции Dagens Nyheter переходит на название Belarus вместо Vitryssland
Самая крупная газета Швеции Dagens Nyheter переходит на название Belarus вместо Vitryssland (переводится как «Белоруссия» или «Белороссия»). Таким образом издание хочет избежать путаницы между нашей страной и Россией, сказано на сайте газеты.
"Мы хотим подчеркнуть, что Беларусь является независимым государством с 1991 года. Беларусь использует это название, и мы хотим избежать путаницы между Россией и Беларусью. Многие белорусы считают, что название «Белоруссия» придает стране ложную национальную идентичность", - объяснила Пиа Скогермарк, редактор международного отдела Dagens Nyheter.
По ее словам, в газете долго обсуждался этот вопрос. Он снова стал актуален после того, как белорусская писательница Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию.
Dagens Nyheter отмечает, что англоязычные страны давно не называют Беларусь «Белой Россией». Также название Belarus использует соседняя со Швецией Дания.
Dagens Nyheter - крупнейшая шведская ежедневная газета. Основана в 1864 году. По данным на 2013 год, ее тираж составляет 282 тысячи экземпляров, сайт газеты еженедельно посещает в среднем 1,5 миллиона человек.