Весело начался сей день, весело и проходит
Все в языческом суеверии утопающие северные и северо-восточные народы почитают медведей очень важными зверьми, и думают, что души их так же, как и человеческие, бессмертны; а от сего и вошли в употребление при звериной их ловле весьма многие суеверные забобоны. У древних финнов были особливые песни, которые они пели всегда при убиении медведя; и дабы возымели читатели хотя малое о содержании оных понятие, то присовокуплю здесь нарочно переведенную с финских стихов такого рода песенку:
Дорогой ты одоленной, тяжело раненной лесной зверь!
Надели хижины наши здоровьем и добычею, самому тебе милою, во сто крат,
И постарайся, когда к нам возвратится, о исправлении наших нужд;
Мне надобно приступить к богам низпославшим мне в сей день столь славную корысть.
Когда по скрытии за Альпийские горы дневного светила возвращусь домой,
То пусть в хижине моей целые три ночи процветает радость.
С охотою и весельем взлезать буду впредь на горы,
С радостию стану домой возвращаться, и злодей не посмеет ко мне подойти.
Весело начался сей день, весело и проходит.
Беспрерывно стану тебя почитать, и буду от тебя ждать добычи,
Чтоб не позабыть любимой моей медвежьей песенки.
Карл Вильгельм Миллер. О народах финского племени. СПб. 1776
Что-нибудь, думаете, с тех пор поменялось? Ну если только самую малость:)