Военные дневники Астрид Линдгрен
Военные дневники знаменитой шведской писательницы Астрид Линдгрен, весной 2015 года опубликованные в Швеции, теперь вышли и в Германии. В книге "Мир сошёл с ума. Дневники 1939-1945" собраны дневниковые записи, сделанные Линдгрен в военный период, когда будущая автор "Малыша и Карлсона" ещё только начинала свой путь к литературной славе.
К началу Второй Мировой войны 32-летняя Астрид Линдгрен имела за плечами карьеру журналистки, начатую в 18-летнем возрасте, рождение внебрачного ребёнка, замужество и рождение второго ребёнка. К моменту, когда мир погрузился в пучину военного конфликта, Астрид решила стать домохозяйкой и посвятить свою жизнь воспитанию детей.
"О! Сегодня началась война. Никто не хотел в это верить. Ещё вечером мы сидели с Эльзой в парке, дети бегали вокруг нас, а мы уютно бранили Гитлера и были уверены, что войны не будет. И вот она..." - этой записью начинается 1 сентября 1939 года военный дневник будущей писательницы. Дневниковая запись от 7 мая 1945 года кончается огромными буквами: "ВОЙНЕ КОНЕЦ!".
- Перед теми, кто представлял себе Астрид Линдгрен просто в образе сказочницы, возникает после прочтения "Военных дневников" совсем иной образ писательницы, - полагает Анника Линдгрен, внучка Астрид Линдгрен, - образ интеллектуальной, образованной женщины, интересующейся всем, что вокруг неё происходит. Но это - мнение Анники...
Для российской аудитории откровением станет тот факт, что автор любимых книжек детства, которые в СССР расходились огромными тиражами и экранизировались, в 1940-х годах была отъявленной русофобкой.
Впоследствии, правда, всемирно признанная детская писательница, проповедовавшая идеалы гуманизма, подобного отношения к нашей стране не выказывала - то ли пересмотрев свои взгляды, то ли не желая вредить собственной репутации. Иногда, впрочем, по отношению к русским у Линдгрен просыпается и сочувствие. Говоря об блокаде Ленинграда, она пишет: "Нужно быть русским, чтобы вынести такие страдания!".
Военные дневники Астрид Линдгрен - это, прежде всего, исторический документ, позволяющий взглянуть на Вторую Мировую войну глазами европейца, оставшегося в стороне от кровавого кошмара. Дневники Астрид особенно интересны тем, что содержат "секретную" информацию: во время войны Астрид Линдгрен работала в военной цензуре, в отделе перлюстрации личных писем.
Что же касается тех или иных взглядов госпожи Линдгрен, то её детские книжки из-за них не станут хуже. А творить себе кумира не стоит даже из самых выдающихся литераторов, чтобы потом не переживать жестокого разочарования.
- Я по-прежнему нахожу странным то, что она этим занялась и продолжала в течение шести лет. Чтобы документировать не только то, что происходило в Швеции, но и в окружающем мире, - сказала в интервью редакции новостей Шведского телевидения дочь писательницы Карин Нюман, написавшая послесловие к дневникам. Автор предисловия - писательница, член Шведской академии Черстин Экман.
Россиянам для ознакомления доступны лишь переведённые отрывки "Военных дневников" Астрид Линдгрен. Собираются ли российские издательства полностью публиковать "Военные дневники" Астрид Линдгрен? Пока - нет. Может, оно и к лучшему? Лично у меня, никогда не испытывающей трудностей с разделением личностных качеств и наследия, оставленного тем или иным гениальным писателем, отрывки из "Дневников" вызвали весьма противоречивые чувства. Пусть Астрид останется для россиян доброй сказочницей, подарившей миру добродушных героев детства.
Военные дневники. 1939 год
3 октября
Война продолжается, как обычно. Польша капитулировала. Там полный хаос. Германия и Россия поделили страну между собой. Невозможно поверить, что такое происходит в XX веке.
Россия - страна, которая извлекает самые большие выгоды из этой войны. Когда немцы раздавили Польшу, тогда только русские маршируют и получают свою часть добычи, и часть совсем не малую. Предполагается, что немцы этому не очень рады, но они должны делать хорошую мину при плохой игре. Россия предъявляет балтийским государствам одно требование за другим - и получает всё, что хочет.
Военные дневники. 1940 год
15 января
Кошмарным бомбардировкам подвергается бедная Финляндия. Но всё равно - после полутора месяцев войны русские ничего не выиграли, а наоборот несут огромные потери в людях и боевой технике. На днях газета Dagens Nyheter утверждала, что русские с начала войны потеряли в боях 100 000 человек. Сильный мороз способствовал, естественно, таким большим потерям. Кроме того, финны одержали несколько крупных побед в начале этого года в битве при Суомуссалми.
Каждый день уезжают в Финляндию шведские добровольцы. И врачи. Красный Крест собрал на две машины "скорой помощи". Национальные сборы помощи дали 9 миллионов крон. Утверждают также, что государство выделило в помощь Финляндии 70 миллионов крон. Мы отправляем кровь в бутылках, конские попоны, одежду и все, что можно. Мы посылаем нашейники, наколенники, и бог знает что. И все равно: делаем ли мы все, что должны? Будущее рассудит.
Военные дневники. Первая половина 1941 года
28 июня
...С момента последней записи случилось то, что шведское правительство разрешило одной немецкой дивизии пройти из северной Норвегии через Швецию в Финляндию, и это говорит о том, что мы пропускаем народу сколько угодно. И у нас нет другого выхода. Это снова касается Финляндии. Русские снова бомбят Финляндию - Обу/Турку бомбили ужасно, серьезно повредили замок. Венгрия объявила, что находится в состоянии войны с Россией... Балтийские государства освобождаются - во всяком случае, русские убрались из Литвы.
Национал-социализм и большевизм - это, приблизительно, как два динозавра, схватившиеся друг с другом. Неприятно быть на стороне одного из динозавров, но в этот момент не остается ничего иного, кроме как желать, чтобы Советы были прижаты, как следует, после того, что они себе заграбастали в этой войне, и за все зло, причинённое Финляндии.
Военные дневники. Вторая половина 1941 года
10 октября
Немцы стоят где-то в 150 километрах от Москвы, окружены, говорят, 170 русских дивизий. Что правда, а что нет, сказать не просто.
5 ноября
Немцы стоят в 40 километрах от Москвы, которая будет обороняться «до самой смерти»...
Немцы продолжают грабить; у норвежцев отобрали одеяла, лыжные ботинки, тулупы, палатки, радиоприемники, почти всю еду и... постельное бельё.
Из Берлина евреев насильно везут в Польшу, и можно себе представить, что это значит. Их селят в гетто за колючую проволоку и расстреливают без предупреждения, если они пытаются выйти. Их продовольственные пайки не больше половины от тех, что получают другие люди.
К слову о Greuel ("пропаганда ужасов", - прим. ред.), рассказывают кошмарные истории о том, что делали русские в Прибалтике перед тем, как туда пришли немцы... Человеческий садизм может дойти до чего угодно. Тысячи и тысячи исчезнувших людей, отправленных в Сибирь или убитых.
Все выглядит повсюду одинаково прискорбно, и конца этому не видно.
Военные дневники. Первая половина 1943 года
29 января
...Да - наконец-то, после полутора лет, разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре - прим. ред.), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину - но это никак ведь не может быть правдой...
Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 тысяч человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезеёное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен (личность не установлена - прим. ред.) и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам, иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работу в цензуре - прим. ред.) заверила, что она узнала некоторых из жертв - это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...
Единственно, что мне не нравится, общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.
Военные дневники. Вторая половина 1943 года
7 ноября
...Скоро 11 ноября, День перемирия (День Компьенского перемирия 1918 года - прим. ред.), и в Германии, пишут в газетах, царит по этому поводу настоящий психоз. Факт, что весь мир находится в ожидании краха Германии, до него не может быть особенно долго, принимая во внимание происходящее на Восточном фронте. Позавчера я разговаривала с одной женщиной, недавно побывавшей в Германии. Там люди не могут смеяться, рассказала она; у всех серые лица; кажется, что все потеряли всякий интерес к жизни...
Военные дневники. 1944-1945 гг.
7 сентября
Война отметила своё пятилетие, события идут одно за другим; страшно жалко, что я нахожусь в таком состоянии, что ничего не могу писать.
Финляндия разорвала отношения с Германией, и наступило перемирие с Россией (4 сентября, я думаю). Болгария тоже порвала с Германией; даже войну ей объявила. Союзники завоевали первые немецкие города. Русские вошли в Переднюю Померанию. До того, как немцы сдадутся, не может быть слишком долго.
Год 1945
21 января
Русские продвигаются вперед огромными шагами. Подумать только, что они дойдут до Берлина! Может быть, самое лучшее, вырезать сводки из газет каждый день, может быть, именно сейчас идут решающие столкновения.
2 марта
Союзники продвигаются на Западном фронте. Русские идут вперёд на Восточном фронте, хотя и не так быстро, как можно было предположить не так давно. Во всяком случае, не похоже, чтобы они вошли в Берлин уже завтра.
1 мая, 21 час 40 минут
...Исторический момент. Гитлер мёртв. Гитлер мёртв. И Муссолини мёртв. Гитлер умер в своей столице, в руинах своей столицы, среди руин своей страны и гор обломков. "Лидер пал на своём посту", - сказал адмирал Денниц. Sic transit gloria mundi! (в переводе с латинского: Так проходит мирская слава, - прим. ред.)
7 мая
Это День Победы! Войне конец! Войне конец! Войне конец!
По материалам статей: 1, 2
К началу Второй Мировой войны 32-летняя Астрид Линдгрен имела за плечами карьеру журналистки, начатую в 18-летнем возрасте, рождение внебрачного ребёнка, замужество и рождение второго ребёнка. К моменту, когда мир погрузился в пучину военного конфликта, Астрид решила стать домохозяйкой и посвятить свою жизнь воспитанию детей.
"О! Сегодня началась война. Никто не хотел в это верить. Ещё вечером мы сидели с Эльзой в парке, дети бегали вокруг нас, а мы уютно бранили Гитлера и были уверены, что войны не будет. И вот она..." - этой записью начинается 1 сентября 1939 года военный дневник будущей писательницы. Дневниковая запись от 7 мая 1945 года кончается огромными буквами: "ВОЙНЕ КОНЕЦ!".
- Перед теми, кто представлял себе Астрид Линдгрен просто в образе сказочницы, возникает после прочтения "Военных дневников" совсем иной образ писательницы, - полагает Анника Линдгрен, внучка Астрид Линдгрен, - образ интеллектуальной, образованной женщины, интересующейся всем, что вокруг неё происходит. Но это - мнение Анники...
Для российской аудитории откровением станет тот факт, что автор любимых книжек детства, которые в СССР расходились огромными тиражами и экранизировались, в 1940-х годах была отъявленной русофобкой.
Впоследствии, правда, всемирно признанная детская писательница, проповедовавшая идеалы гуманизма, подобного отношения к нашей стране не выказывала - то ли пересмотрев свои взгляды, то ли не желая вредить собственной репутации. Иногда, впрочем, по отношению к русским у Линдгрен просыпается и сочувствие. Говоря об блокаде Ленинграда, она пишет: "Нужно быть русским, чтобы вынести такие страдания!".
Военные дневники Астрид Линдгрен - это, прежде всего, исторический документ, позволяющий взглянуть на Вторую Мировую войну глазами европейца, оставшегося в стороне от кровавого кошмара. Дневники Астрид особенно интересны тем, что содержат "секретную" информацию: во время войны Астрид Линдгрен работала в военной цензуре, в отделе перлюстрации личных писем.
Что же касается тех или иных взглядов госпожи Линдгрен, то её детские книжки из-за них не станут хуже. А творить себе кумира не стоит даже из самых выдающихся литераторов, чтобы потом не переживать жестокого разочарования.
- Я по-прежнему нахожу странным то, что она этим занялась и продолжала в течение шести лет. Чтобы документировать не только то, что происходило в Швеции, но и в окружающем мире, - сказала в интервью редакции новостей Шведского телевидения дочь писательницы Карин Нюман, написавшая послесловие к дневникам. Автор предисловия - писательница, член Шведской академии Черстин Экман.
Россиянам для ознакомления доступны лишь переведённые отрывки "Военных дневников" Астрид Линдгрен. Собираются ли российские издательства полностью публиковать "Военные дневники" Астрид Линдгрен? Пока - нет. Может, оно и к лучшему? Лично у меня, никогда не испытывающей трудностей с разделением личностных качеств и наследия, оставленного тем или иным гениальным писателем, отрывки из "Дневников" вызвали весьма противоречивые чувства. Пусть Астрид останется для россиян доброй сказочницей, подарившей миру добродушных героев детства.
Военные дневники. 1939 год
3 октября
Война продолжается, как обычно. Польша капитулировала. Там полный хаос. Германия и Россия поделили страну между собой. Невозможно поверить, что такое происходит в XX веке.
Россия - страна, которая извлекает самые большие выгоды из этой войны. Когда немцы раздавили Польшу, тогда только русские маршируют и получают свою часть добычи, и часть совсем не малую. Предполагается, что немцы этому не очень рады, но они должны делать хорошую мину при плохой игре. Россия предъявляет балтийским государствам одно требование за другим - и получает всё, что хочет.
Военные дневники. 1940 год
15 января
Кошмарным бомбардировкам подвергается бедная Финляндия. Но всё равно - после полутора месяцев войны русские ничего не выиграли, а наоборот несут огромные потери в людях и боевой технике. На днях газета Dagens Nyheter утверждала, что русские с начала войны потеряли в боях 100 000 человек. Сильный мороз способствовал, естественно, таким большим потерям. Кроме того, финны одержали несколько крупных побед в начале этого года в битве при Суомуссалми.
Каждый день уезжают в Финляндию шведские добровольцы. И врачи. Красный Крест собрал на две машины "скорой помощи". Национальные сборы помощи дали 9 миллионов крон. Утверждают также, что государство выделило в помощь Финляндии 70 миллионов крон. Мы отправляем кровь в бутылках, конские попоны, одежду и все, что можно. Мы посылаем нашейники, наколенники, и бог знает что. И все равно: делаем ли мы все, что должны? Будущее рассудит.
Военные дневники. Первая половина 1941 года
28 июня
...С момента последней записи случилось то, что шведское правительство разрешило одной немецкой дивизии пройти из северной Норвегии через Швецию в Финляндию, и это говорит о том, что мы пропускаем народу сколько угодно. И у нас нет другого выхода. Это снова касается Финляндии. Русские снова бомбят Финляндию - Обу/Турку бомбили ужасно, серьезно повредили замок. Венгрия объявила, что находится в состоянии войны с Россией... Балтийские государства освобождаются - во всяком случае, русские убрались из Литвы.
Национал-социализм и большевизм - это, приблизительно, как два динозавра, схватившиеся друг с другом. Неприятно быть на стороне одного из динозавров, но в этот момент не остается ничего иного, кроме как желать, чтобы Советы были прижаты, как следует, после того, что они себе заграбастали в этой войне, и за все зло, причинённое Финляндии.
Военные дневники. Вторая половина 1941 года
10 октября
Немцы стоят где-то в 150 километрах от Москвы, окружены, говорят, 170 русских дивизий. Что правда, а что нет, сказать не просто.
5 ноября
Немцы стоят в 40 километрах от Москвы, которая будет обороняться «до самой смерти»...
Немцы продолжают грабить; у норвежцев отобрали одеяла, лыжные ботинки, тулупы, палатки, радиоприемники, почти всю еду и... постельное бельё.
Из Берлина евреев насильно везут в Польшу, и можно себе представить, что это значит. Их селят в гетто за колючую проволоку и расстреливают без предупреждения, если они пытаются выйти. Их продовольственные пайки не больше половины от тех, что получают другие люди.
К слову о Greuel ("пропаганда ужасов", - прим. ред.), рассказывают кошмарные истории о том, что делали русские в Прибалтике перед тем, как туда пришли немцы... Человеческий садизм может дойти до чего угодно. Тысячи и тысячи исчезнувших людей, отправленных в Сибирь или убитых.
Все выглядит повсюду одинаково прискорбно, и конца этому не видно.
Военные дневники. Первая половина 1943 года
29 января
...Да - наконец-то, после полутора лет, разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре - прим. ред.), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину - но это никак ведь не может быть правдой...
Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 тысяч человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезеёное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен (личность не установлена - прим. ред.) и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам, иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работу в цензуре - прим. ред.) заверила, что она узнала некоторых из жертв - это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...
Единственно, что мне не нравится, общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.
Военные дневники. Вторая половина 1943 года
7 ноября
...Скоро 11 ноября, День перемирия (День Компьенского перемирия 1918 года - прим. ред.), и в Германии, пишут в газетах, царит по этому поводу настоящий психоз. Факт, что весь мир находится в ожидании краха Германии, до него не может быть особенно долго, принимая во внимание происходящее на Восточном фронте. Позавчера я разговаривала с одной женщиной, недавно побывавшей в Германии. Там люди не могут смеяться, рассказала она; у всех серые лица; кажется, что все потеряли всякий интерес к жизни...
Военные дневники. 1944-1945 гг.
7 сентября
Война отметила своё пятилетие, события идут одно за другим; страшно жалко, что я нахожусь в таком состоянии, что ничего не могу писать.
Финляндия разорвала отношения с Германией, и наступило перемирие с Россией (4 сентября, я думаю). Болгария тоже порвала с Германией; даже войну ей объявила. Союзники завоевали первые немецкие города. Русские вошли в Переднюю Померанию. До того, как немцы сдадутся, не может быть слишком долго.
Год 1945
21 января
Русские продвигаются вперед огромными шагами. Подумать только, что они дойдут до Берлина! Может быть, самое лучшее, вырезать сводки из газет каждый день, может быть, именно сейчас идут решающие столкновения.
2 марта
Союзники продвигаются на Западном фронте. Русские идут вперёд на Восточном фронте, хотя и не так быстро, как можно было предположить не так давно. Во всяком случае, не похоже, чтобы они вошли в Берлин уже завтра.
1 мая, 21 час 40 минут
...Исторический момент. Гитлер мёртв. Гитлер мёртв. И Муссолини мёртв. Гитлер умер в своей столице, в руинах своей столицы, среди руин своей страны и гор обломков. "Лидер пал на своём посту", - сказал адмирал Денниц. Sic transit gloria mundi! (в переводе с латинского: Так проходит мирская слава, - прим. ред.)
7 мая
Это День Победы! Войне конец! Войне конец! Войне конец!
По материалам статей: 1, 2