Újságscannelés fordítása
Gondoltam, beteszem ide is, mit fordítgattam le!
Jared a TV Weekben! Megeszem ezt a pasit!
Itt van a scannelés, lejebb olvasható magyarul a tartalom!
10 dolog, amit szeretünk Jaredben
1. Jó a kutyáihoz
Jared ellenezte, hogy a kutyusait repülővel vigye el az otthonából, LA-ből Vancouverbe [Kanada], ahol a Supernaturalt forgatja.
„Van egy pilóta ismerősöm, aki azt mondta, hogy ha nem egy légtérbe repülnék velük, akkor ne is tegyem, mert vagy ötezer kutya hal meg évente a levegőben [a repülő azon részében, ahol az állatokat szállítják]. Csak egy három órás repülőút, de inkább autóval megyek. Terepjáróm van, szóval megyünk azzal, néha megállunk, labdázunk egyet…” Szerencsés kutyák!
2. Szereti Ausztráliát
Miközben Jared két filmet is forgatott itt [aki Sam Winchestert játsza], volt olyan szerencséje, hogy megismerkedett a helyiek nyugodt magatartásával a hírességek felé.
„Épp egy bárban voltam, mikor odajött hozzám valaki és megkérdezte, ’Te nem abban a sorozatban szerepelsz?’. Azt válaszoltam, igen, ő pedig, ’Ez remek. Nincs kedved eljönni holnap rögbizni?’ Egyszer ez az ember megkérdezte, mit csinálok itt. Mondtam, hogy filmet forgatok, és azt felelte, ’Tényleg? Tessék, itt egy ital, érezd jól magad Ausztráliában.’”
3. Emlékszik, hol kezdte annakidején
Sok színész próbál minél jobban elfelejteni, hol kezdte a pályáját, de Jarednek [26 éves], igenis jó emlékei vannak arról, honnan indult a karrierje.
„A Szívek szállodája [Gilmore Girls] egy nagyszerű sorozat volt, és büszke vagyok a benne nyújtott alakításomra [mint Dean Forester]. Kapcsolatban maradtam Chaddel [Chad Micheal Murray, aki Tristan Dugrayt játszotta] is. Mind a ketten a Szívek szállodájával indultunk, és most már együtt megyünk baseballozni, focizni vagy éppen csak megnézni egy meccset. Mindkettőnknek vannak kutyái is, szóval van olyan, hogy együtt megyünk el velük lasztizni.
4. Kudarc esetén is szívélyes
Jared igen közel került ahhoz, hogy megkapja a Superman visszatér [Superman Returns] főszerepét, de aztán fölébe kerekedtek.
„Ez egy olyan karakter, amit nagyon szerettem volna eljátszani, de azt hiszem, Brandon Routh végül jó munkát végzett - ő volt a megfelelő ember erre és nagyon tetszett, amit a szerepéből kihozott. A dolog árnyoldala, hogy mikor a Superman szerepére teszteltek, megtudtam, hogy McG [Joseph McGinty Nichol] rendezi a filmet. Még nem fejezte be a filmforgatást,de már ő producelte a Supernaturalt! Érdekes fordulatokat hozhat az élet.”
5. Nem hajtja a hírhedtség
Miután Paris Hiltonnal [House of Wax/Viasztestek] és az Olsen ikrekkel [New York Minute/Bújj, bújj, szőke] is forgatott, rájött, hogy nem igazán neki való a hírnév és a felhajtás.
„Engem nem érdekel különösebben a hírhedtség. Elég nekem az, hogy egy színész vagyok, és élvezem a névtelenséget. Szeretek leülni a fanokkal és elbeszélgetni, megköszönni nekik, hogy nézik a Supernaturalt. Abban reménykedem, hogy sikerül valami olyat felmutatnom, amiben örömüket lelik, és nem csak azért, mert ’Hé, láttalak egy újság címlapján, adnál egy autogramot?’”
6. Újra szabad préda!
Jared ismét egyedülálló lett, miután szakítottak a menyasszonyával, Sandra McCoy-jal, de úgy nyilatkozott, legyenek kedvesek volt párjához.
„Egyértelműen sokat jelentettünk egymásnak - ő még mindig sokat jelent számomra, és biztos vagyok benne, hogy én is sokat jelentek az ő számára. Sandy igazán nagyszerű és mindig az is lesz. Remélem, mindannyian továbbra is támogatjátok, mert egy fantasztikus lány.”
7. Imádja a családját
„Nagyon közel állok a családomhoz - eléggé családcentrikusnak tartom magam. És ez az, amit igazán akarok. Ez az én szenvedélyem. Szeretnék majd egy feleséget, 2-3 gyereket és a két kutyámat, akikkel majd körbe lehet futkosni a hátsókertet és hasonlókat - egy boldog kis életet. De nem fogom elsietni. Még mindig sokat utazom, és vannak olyan dolgok, amiket véghez akarok vinni, mielőtt egy másik emberi lénynek adnék életet.
8. Nem az a megszokott „sztár”
Az az egyik oka, hogy Jensen Ackles-szel [a képernyőn a testvérét alakító Dean] ilyen jól kijönnek egymással, ilyen hosszú ideje, hogy mindketten „két lábbal állnak a földön”, texasiak egy kis különleges türelemmel.
„Nagyon sok emberrel találkozol ebben a szakmában, akikkel szinte már muszáj konfliktusba keveredned. Csak akkor boldogok, ha nem boldogok. Amikor minden rendben van, ők azzal jönnek pl, ’Nincs jég! A francba, én csak a jeges vizet szeretem!’ Én nem vagyok ilyen, ahogy Jensen sem. Úgy van, ahogy én, hosszú kemény órákat dolgozunk, miért kéne ilyen kis dolgon fennakadni?”
9. Inkább Guitar Hero-t játszik, mint hogy klubokba járjon
Jared nincs benne a felszínes LA-i életben - inkább eltölt egy csendes estét a barátaival.
„Mikor még LA-ben laktam, sok buliba meghívtak, de soha nem akartam elmenni. Inkább iszom egy sört a haverokkal és videojátékokkal játszunk, aztán néhány emberrel elmegyünk vagy nem tudom. Jensen sem az a bulizós fajta. Szombat esténként [Vancouverben] simán rendelünk egy pizzát és Guitar Hero-t játszunk vagy valami.”
10. Jó formában van
A hosszú órákon keresztül tartó Supernatural forgatása ellenére, Jared még mindig 5-6 napot dolgozik egy héten, s elismeri, hogy kemény lehet ragaszkodni egy szigorú diétához.
„A diéta a legnehezebb az egészben. Ha bármit leteszel elém, akkor meg fogom enni. De ha megtudom, hogy le kell vennem a pólóm egy részben, mindjárt szigorítok a diétán egy kicsit. Volt egy epizód, amiben ágyjelenetem volt, és mikor közölték velem, már akkor tudták, hogy minden nap az edzőteremben leszek.”