Рыбинская рыба и кое-что еще

[annataliya]

И вот, Рыбинск. Боже, какой же это кайф после 35-градусной жары оказаться всего лишь в 20-ти, пусть и в 6.30 утра! Мы ступили на рыбинский перрон и предались прохладе. Прежде всего, нам предстояло найти нашу гостиницу с нехитрым названием "Гостевой дом" и да, которое хозяева перевели на английский, как "Guest Hause" (интересно, а они знали, что

Comments

[vdinets]

Гестхаузами в разных странах называют разные вещи, и отели в том числе :-)

[annataliya]

Где ты встречал отели-гестхаузы? Я пока только в России. :)

[vdinets]

в бывших брит. колониях, где говорят на архаичном английском: в Индии, Пакистане, Камеруне, Гайане.

[annataliya]

Ты не путаешь? В Индии я жила в гестах. Жесть, однако. Им до отелей, как нам всем до Киева пешком босиком.

[vdinets]

а что ты имеешь в виду под отелем? я - любое место, где можно ночевать за деньги. в Индии и прочих бывших брит. колониях гесты - как правило, гостиницы, в прошлом содержавшиеся колониальными властями для проезжих белых чиновников, а ныне приватизированные или принадлежащие местной администрации.

[annataliya]

Под отелями понимаю гостиницы сносного уровня и хоть с каким-то сервисом. То, где я жила в Индии, вряд ли можно назвать отелями и вряд ли оно когда-то строилось для белых мистеров. А вот гестами в принятом понятии - вполне. Гестами они и были.