(no subject)
Rangers in the night, Helmut Qualtinger
(In Wien befinden sich im Vorraum amerikanischer Diensstellen immer noch G.I.s in Uniform.)
Der österreichische Ranger (im Dschungellook): Was mach i da? Schießerlaubnis: auf wen? Einen Hausmeisterposten habens mir geben - dabei wär ich in Saigon ganz richtig am Platz…Ich habe ja die ganze Ausbildung hinter mir - Wuff - Plotz - Woom - Wawawoom - Ich wollt einmal in der Winkelmannstraße in a Chinalokal gehn in der Kluft…Aber das is ja nicht erlaubt - Übermorgen is Christmas in Saigon…Besser wars bei uns im Jahr 48 auch nicht. Nur, daß man die Leut besser kennt hat…Mei Braut in Saigon - gesundheitlich streng untersucht… Da kennens nix… Deswegen a no an Krieg verliern - wo san mir denn? Amerika hat immer noch Ansehn in der Welt…Rikschas und Katzn. Das Saigon is halt so wie in Jugoslawien…Oder Lignano…Oder Mallorca…Jetzt wirds anders ausschaun… Die Leut’ haben ja keine Meinung…Erst der große Amischmäh, dann lassens es in Stich…Ich möcht wissen, was die Österreicher in so einem Fall machen würden…Aus Wien weggehn möchten die nie…Ich hab ja meine Zivilgwand’…A bißl Vietnamesisch kann i a bißl… Ich weiß ja gar net, wer bei uns einkehrn…ah, einmarschiern sollt…I glaub, die wissen das selber noch nicht, die Weltmächte…
Good night, Colonel…No, the papers are not necessary…Gutaussehender Mann…Yes, I have Cigarillos, thank you…
Die Amis beschwern sich immer, daß in Wien nirgends hinkönnen…Na ja, Nightclub habens ja kan richtigen…
Ich bin in Saigon gstandn mit an Burschn aus California…An Tick hat er ghabt…Er hat immer gschrien: “California, here I come”…Er wollt dortbleiben in Vietnam…Nachtklub gründen…Vielleicht ein, zwei Hotels…Man soll sich auf ein Volk nicht verlassen…Dann habens angefangen, Bomben zu schmeißen…Den Tschung habens troffen, unsern Verbindungsmann, und sechs Huren…Um die war net schad…Solche findst mehr als in Wien…
Wann i denk, Wien is schöner als Saigon…
Dschunken kann i auf der Alten Donau auch fahrn…
Rangers in the night, Helmut Qualtinger
Transl. Anna Weichselbraun
(In Vienna, GIs in uniform are still on duty in the entry halls of American offices.)
The Austrian ranger (wearing camouflage): What am I doin’ here? Permission to shoot? Shoot whom? They gave me a job as a building super - when I’d be of use in Saigon…I’ve got all that training, after all - woof - burst - voom - vavavoom - Once I wanted to go to this Chinese restaurant on Winkelmannstrasse in this outfit…But that’s not allowed of course - Two days from now it’s Christmas in Saigon…Wasn’t any better here in 48 either. Just that you knew the people better. My broad in Saigon - she got a meticulous health check…They don’t fool around with that…Would look real bad to lose a war like that - where the fuck would we be? America’s still got a reputation in the world…rickshaws and chicks. Saigon’s just like Yugoslavia…Or Lignano…Or Majorca…But now everything’ll be different. Folks haven’t got an opinion anyway…First, the American bullshit, then they get the fuck outta there…I wanna know what the Austrians would do in this case…They’d never leave Vienna…I’ve still got my civilian clothes…I speak a little Vietnamese…I wouldn’t know who’d even protect…uh, invade us…I think, the world powers themselves don’t even know that yet.
Good night, Colonel…No, the papers are not necessary…Handsome man…Yes, I’ve got cigarillos, thank you…
Those Americans always complain that there’s nowhere to go out in Vienna…Well, they haven’t got a legit nightclub there, that much is true…
I hung in Saigon with a guy from California…He had some kinda tick…He was always yellin’, “California, here I come”…He wanted to stay there, in Vietnam. Start a club…Maybe one or two hotels…You can’t rely on a nation, though…Then they started throwing bombs. They hit Tschung, our liaison officer, and six hores. Those were no big loss, really. You can find more of them there than in Vienna…
Come to think of it, Vienna is nicer than Saigon anyways…
I could even ride junks on the old Danube if I wanted to…
(In Wien befinden sich im Vorraum amerikanischer Diensstellen immer noch G.I.s in Uniform.)
Der österreichische Ranger (im Dschungellook): Was mach i da? Schießerlaubnis: auf wen? Einen Hausmeisterposten habens mir geben - dabei wär ich in Saigon ganz richtig am Platz…Ich habe ja die ganze Ausbildung hinter mir - Wuff - Plotz - Woom - Wawawoom - Ich wollt einmal in der Winkelmannstraße in a Chinalokal gehn in der Kluft…Aber das is ja nicht erlaubt - Übermorgen is Christmas in Saigon…Besser wars bei uns im Jahr 48 auch nicht. Nur, daß man die Leut besser kennt hat…Mei Braut in Saigon - gesundheitlich streng untersucht… Da kennens nix… Deswegen a no an Krieg verliern - wo san mir denn? Amerika hat immer noch Ansehn in der Welt…Rikschas und Katzn. Das Saigon is halt so wie in Jugoslawien…Oder Lignano…Oder Mallorca…Jetzt wirds anders ausschaun… Die Leut’ haben ja keine Meinung…Erst der große Amischmäh, dann lassens es in Stich…Ich möcht wissen, was die Österreicher in so einem Fall machen würden…Aus Wien weggehn möchten die nie…Ich hab ja meine Zivilgwand’…A bißl Vietnamesisch kann i a bißl… Ich weiß ja gar net, wer bei uns einkehrn…ah, einmarschiern sollt…I glaub, die wissen das selber noch nicht, die Weltmächte…
Good night, Colonel…No, the papers are not necessary…Gutaussehender Mann…Yes, I have Cigarillos, thank you…
Die Amis beschwern sich immer, daß in Wien nirgends hinkönnen…Na ja, Nightclub habens ja kan richtigen…
Ich bin in Saigon gstandn mit an Burschn aus California…An Tick hat er ghabt…Er hat immer gschrien: “California, here I come”…Er wollt dortbleiben in Vietnam…Nachtklub gründen…Vielleicht ein, zwei Hotels…Man soll sich auf ein Volk nicht verlassen…Dann habens angefangen, Bomben zu schmeißen…Den Tschung habens troffen, unsern Verbindungsmann, und sechs Huren…Um die war net schad…Solche findst mehr als in Wien…
Wann i denk, Wien is schöner als Saigon…
Dschunken kann i auf der Alten Donau auch fahrn…
Rangers in the night, Helmut Qualtinger
Transl. Anna Weichselbraun
(In Vienna, GIs in uniform are still on duty in the entry halls of American offices.)
The Austrian ranger (wearing camouflage): What am I doin’ here? Permission to shoot? Shoot whom? They gave me a job as a building super - when I’d be of use in Saigon…I’ve got all that training, after all - woof - burst - voom - vavavoom - Once I wanted to go to this Chinese restaurant on Winkelmannstrasse in this outfit…But that’s not allowed of course - Two days from now it’s Christmas in Saigon…Wasn’t any better here in 48 either. Just that you knew the people better. My broad in Saigon - she got a meticulous health check…They don’t fool around with that…Would look real bad to lose a war like that - where the fuck would we be? America’s still got a reputation in the world…rickshaws and chicks. Saigon’s just like Yugoslavia…Or Lignano…Or Majorca…But now everything’ll be different. Folks haven’t got an opinion anyway…First, the American bullshit, then they get the fuck outta there…I wanna know what the Austrians would do in this case…They’d never leave Vienna…I’ve still got my civilian clothes…I speak a little Vietnamese…I wouldn’t know who’d even protect…uh, invade us…I think, the world powers themselves don’t even know that yet.
Good night, Colonel…No, the papers are not necessary…Handsome man…Yes, I’ve got cigarillos, thank you…
Those Americans always complain that there’s nowhere to go out in Vienna…Well, they haven’t got a legit nightclub there, that much is true…
I hung in Saigon with a guy from California…He had some kinda tick…He was always yellin’, “California, here I come”…He wanted to stay there, in Vietnam. Start a club…Maybe one or two hotels…You can’t rely on a nation, though…Then they started throwing bombs. They hit Tschung, our liaison officer, and six hores. Those were no big loss, really. You can find more of them there than in Vienna…
Come to think of it, Vienna is nicer than Saigon anyways…
I could even ride junks on the old Danube if I wanted to…