Когда хочется холодец, но нет времени

[annastorm]

Comments

[luxs135]

Судя по фотке - вполне себе хороший зельц.

[annastorm]

Да, он отличный, много мяса

[luxs135]

долго вспоминал что такое пимент мексиканский - оказалось это наш душистый перец, Первый раз его под этим именем вижу

[dr_eburg]

Pimiento. И совсем не обязательно душистый или острый.

[luxs135]

Ну так в данном смысле пимент мексиканский это что? то что у нас allspice или Jamaica pepper называют

[dr_eburg]

Самый точный эквивалент в русском языке будет "болгарский перец". Ясен хер, мы с вами об этом говорили как-то, некие термины приживаются в другом языке совсем в ином значении. Не знаю, как оно сталось в России с пимиенто, но в испанском и латино языках по другую сторону пролива это просто перец. Хоть сладкий, хоть острый.

Типа, он надел "брюки".

[luxs135]

ну так просто пименто это просто пименто
А вот двойное слово - это уже уточнение какой пименто.... в русском слово перец тоже ниочем, пока не добавят душистый или черный или еще какой тип.

[dr_eburg]

А чо Доктор, чо сразу Доктор? Лишь ответил хозяюшке, что "мексиканский пимиенто (пимьенто)" далеко не всегда крайне ароматен.

[luxs135]

Доктор, научите меня спать по два часа, тогда я тоже про холодец напишу.

[dr_eburg]

Даже не знаю, что губительнее для человечества из этих двух выборов.

[annastorm]

Явно не просто душистый перец

[luxs135]

А что же тогда?

[dr_eburg]

Анюшка, я уже выше сказал люксусу об интересной трансформации терминов между языками. Вот вам pimientos rellenos

[annastorm]

Абсолютно не обижаюсь, наоборот интересно