(no subject)
Помните такой стишок:
"Три очень милых феечки
Сидели на скамеечке
И, съев по булке с маслицем,
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трех садовых леечек"
В оригинале он вообще про другое во всех смыслах, а именно - про множественное число феминитивов, образованных от слов, у которых феминитивы совсем не нужны.
Three little ghostesses,
Sitting on postesses,
Eating buttered toastesses,
Greasing their fistesses,
Up to their wristesses.
Oh, what beastesses
to make such feastesses!
Я подумала, что пора сделать новый перевод именно про этот морфологический прием, тем более, что тема феминитивов все более актуальна.
***
Три российские поэточки
Наводили марафеточки
Выходили на пикеточки
Говорили про наветочки
Их снимали с парапеточки
Их вели за турникеточки
Наставляли пистолеточки
Отнимали партбилеточки
Заводили в кабинеточки
Где пинали их в хребеточки
Не пускали в туалеточки
Несмотря на диабеточки
Не давайте им советочки
Не пишите в интернеточки
Вам горячие приветочки
Шлют теперь они из клеточки.