Читаем с младшим: "Кот-ниндзя"!
Скопирую сюда мой отзыв из Лабиринта:
Книгу покупали еще старшему ребенку. Читали несколько раз с большими перерывами. Но сейчас до нее дорос младший. И как дорос! Мы три дня подряд читаем ее от корки до корки! Младшему 4 с половиной года. И вчера перед сном он попросил читать эту книгу сегодня. Так что будем читать четвертый раз!
Да, я отчасти согласна с тем, перевод местами может показаться корявым. Но я это списываю на то, что это вроде как Япония. Стихи японские тоже для многих непонятны и корявы. Но это японские стихи, так что ждать от них мелодичности Пушкина странно. У них иное звучание и иной смысл.
Главное в книге оценил наш младший - торжество справедливости и победа добра над злом! Вот что главное! Ради этого главного от слушает эту книгу каждый день! При том, что это вообще первая книга в прозе, которую он так полюбил и так внимательно слушает, не отвлекаясь ни на что. Я думаю, это весьма красноречиво показывает суть и самое главное достоинство этой книги! До этой книги он предпочитал стихи или книжки-картинки. Или слушал прозу, но отвлекался еще и на игрушки. Эту он слушает внимательно, даже не глядя на картинки, внимает прямо! Удивительно...
Про иллюстрации - на любителя. Очень необычные, очень непривычные, даже немного непонятные и несколько странные.
Наша лошадка-качалка, кстати, теперь зовется Эдо (так звали верного коня Неко).
Еще тема, которая, возможно, затрагивает нашего младшего, но пока он об этом ничего не говорил - тема смерти в этой книге. Про коня Эдо, который умер на руках у Неко, а Неко потом горевал и оплакивал потерю. Про душу Бутахицу, которая уже начала улетать, но потом к большому удивлению Бутахицу, вернулась обратно к нему в живот, потому что еще не время ему умирать. Слова Неко о том, что он не боится жизни и не боится смерти. И если его постигнет неудача, то пусть он будет как цветы вишни, сорванные порывом ветра... Очень спокойное буддистское отношение к смерти.
Старшему 9 лет, он книгу в очередной раз прослушал один раз с интересом. Но каждый день читать не хочет. :-)
А мы с младшим сегодня опять будем читать книгу про самурая Неко, четвертый раз подряд. :-) И радоваться победе добра над злом и торжеству справедливости!
Подробнее: http://www.labirint.ru/reviews/goods/268686/
Книгу покупали еще старшему ребенку. Читали несколько раз с большими перерывами. Но сейчас до нее дорос младший. И как дорос! Мы три дня подряд читаем ее от корки до корки! Младшему 4 с половиной года. И вчера перед сном он попросил читать эту книгу сегодня. Так что будем читать четвертый раз!
Да, я отчасти согласна с тем, перевод местами может показаться корявым. Но я это списываю на то, что это вроде как Япония. Стихи японские тоже для многих непонятны и корявы. Но это японские стихи, так что ждать от них мелодичности Пушкина странно. У них иное звучание и иной смысл.
Главное в книге оценил наш младший - торжество справедливости и победа добра над злом! Вот что главное! Ради этого главного от слушает эту книгу каждый день! При том, что это вообще первая книга в прозе, которую он так полюбил и так внимательно слушает, не отвлекаясь ни на что. Я думаю, это весьма красноречиво показывает суть и самое главное достоинство этой книги! До этой книги он предпочитал стихи или книжки-картинки. Или слушал прозу, но отвлекался еще и на игрушки. Эту он слушает внимательно, даже не глядя на картинки, внимает прямо! Удивительно...
Про иллюстрации - на любителя. Очень необычные, очень непривычные, даже немного непонятные и несколько странные.
Наша лошадка-качалка, кстати, теперь зовется Эдо (так звали верного коня Неко).
Еще тема, которая, возможно, затрагивает нашего младшего, но пока он об этом ничего не говорил - тема смерти в этой книге. Про коня Эдо, который умер на руках у Неко, а Неко потом горевал и оплакивал потерю. Про душу Бутахицу, которая уже начала улетать, но потом к большому удивлению Бутахицу, вернулась обратно к нему в живот, потому что еще не время ему умирать. Слова Неко о том, что он не боится жизни и не боится смерти. И если его постигнет неудача, то пусть он будет как цветы вишни, сорванные порывом ветра... Очень спокойное буддистское отношение к смерти.
Старшему 9 лет, он книгу в очередной раз прослушал один раз с интересом. Но каждый день читать не хочет. :-)
А мы с младшим сегодня опять будем читать книгу про самурая Неко, четвертый раз подряд. :-) И радоваться победе добра над злом и торжеству справедливости!
Подробнее: http://www.labirint.ru/reviews/goods/268686/