Translations: sweet pool drama CD -everblue-: 「‐regret‐」 (Makoto's drama)
I promised fwishyy the translations to -everblue-, so since the drama CD itself is really long, I'll post each time I finish each character's drama. In track order, here's Makoto's drama, 「‐regret‐」. MAKOTO ED SPOILER WARNINGS
For the *ahem* obvious erotic sounds which everyone can understand no matter what language you speak, I won't add them into the TL unless it's necessary.
I could talk and analyse forever about this series, but I won't for your sake XDDDD
As usual, feel free to point out any mistakes. Translated to better sounding English. NO REDISTRIBUTING (cos it's embarassing and I put a bit of time into this).
★DISCLAIMER!★
「‐regret‐」
Prologue
Makoto: What the hell!
Youji: Calm down, Makoto. What ha-
Makoto: Why am I not good enough? *grabs Youji*
Youji: *gasp*
Makoto: Why not!?
Youji: Makoto, anyway, calm down!
Makoto: ...I...sorry. But why won't I do?
Youji: ?
Makoto: Sorry, I'll go home
*On the streets, Makoto kicks something out of frustration*
Makoto's monologue
Makoto: (I wonder when did the gears become out of order? How did it become like this? I don't know. But, it can't be helped! After all, the only person who is allowed to support Youji is me. I thought that Youji only needed me. That, was what I thought but...)
Makoto: Dammit! DAMMIT!
At school, in their classroom
Makoto: Yosh, finished changing! Oh? Hmm? Sakiyama, gym class is next, aren't you gonna change?
Youji: I'm not feeling too well since morning
Makoto: Really?! Are you eating properly? You didn't even eat a hamburger or anything at all yesterday after all. How about this morning?
Youji: I didn't... eat anything this morning
Makoto: I thought so! I even told you to eat properly, just look at how pale you are
Youji: But, I don't have any appetite *gets up from chair*
Makoto: Oh? Where are you going?
Youji: I need to tell teacher that I'm missing class
Makoto: Will you be alright or not?
Youji: I'll be fine *walks and falls*
Makoto: You're not alright at all! *sighs* *helps him up* Get a hold of yourself
Youji: Sorry, I'm just a little bit giddy
Makoto: Geez, I guess I don't have a choice. I'll go with you. It would be bad if you collapsed halfway.
Youji: ...Thank you
Makoto: It's as usual isn't it? Come, let's go
Makoto's monologue
Makoto: (Very distant from the class, airy, can't really be depended on, will fly off somewhere if blown by the wind; that was my initial image of Sakiyama Youji. Though it's a new school year and there's a general good atmosphere with everyone, Youji seemed to be alone. It may be because he's a year older than all of us, and that's not exactly the reason for this but, I find that I can't just leave him alone.)
After class at the infirmatory
Makoto: *walking to the infirmatory* Wonder if Sakiyama's asleep right now. *opens door* Teacher, Sakiyama- eh? The teacher's not here. Maybe she went off somewhere? *opens bed's curtains* Sakiyama, are you asleep?
Youji: *stirs*
Makoto: Ah, sorry, did I wake you up?
Youji: No, it's alright
Makoto: You didn't return even when it's the afternoon break, so I came to check on you
Youji: Ah, is that so? Sorry for the trouble
Makoto: How are you feeling?
Youji: I got to lie down and rest so I feel pretty good
Makoto: I see. Oh by the way, I thought that you might be hungry so I bought and brought your share of lunch too. *rummages into bag* To start with, we have plum. Also salmon. And then there's okaka (dried, fermented and smoked tuna). There's also fish with kelp and ohoho grilled beef ribs.
Youji: Isn't it a bit too much?
Makoto: Really? It'd be a waste if you didn't eat around this much until before dinner.
Youji: Really? Mita, have you had your lunch yet?
Makoto: Generally yes. But the omu yakisoba bun was sold out. So maybe it was a bit lacking for me.
Youji: If it's just Mita, would you like to eat with me?
Makoto: Ah! Is it really alright?
Youji: I can't finish all of this by myself after all. I'm sorry, after all the trouble you went to buy all this for me.
Makoto: No worries no worries! Well then, I won't hesistate. Itadakimasu! Omnomnomnomnom (TL note: I'm sorry, I couldn't resist adding that in XD) Delicious! As I thought, when you say onigiri, it's salmon!
Youji: *soft laugh*
Makoto: Oh? What's wrong?
Youji: Nothing, I was just thinking that you look very happy when you're eating, Mita
Makoto: When it comes to eating, I am extremely extremely happy! To the point that I want to share that happiness with Sakiyama *omnomnomnom* Mmm?
Youji: You've got rice on your face
Makoto: Oh
Youji: I'll get it for you
Makoto: Mmm... *gulp* Thank you
Youji: =) (TL note: couldn't find a better word for this OTL)
Makoto: Anyway, the first name would be fine
Youji: ?
Makoto: It'd be nice if you got used to calling me "Makoto". Surnames are just too ticklish to say.
Youji: Huh...
Makoto: MA-KO-TO! Come on, 3, go!
Youji: Ah... Ma-Makoto...
Makoto: Yes yes! Well done!
Youji: ..."well done"... I'm not a child
Makoto: That's fine, that's fine. From now on, let's go by our first names properly, right, YOUJI?
Youji: ...I got it
Makoto's monologue
Makoto: When called by his first name by me, Youji smiled a little shyly. When I saw that, I also become sooo happy. Since then, we became more familiar, went home together and went to have meals together. And then, suddenly, Youji smelt good. It wasn't like some agarscent perfume, but a softer, sweet smell. Also, I began to notice lots more other things; like Youji's violently white fingers, his slightly pained raised eyebrows, his lightly parted lips. Somehow, I can feel my heart beating fast, and I can't resist sometimes to the point that it's just scary. I thought that "this is really bad" but, Youji just looks so beautiful. In school and at home, I just can't get Youji out of my head...
At their classroom
Makoto: *sighs*
Classmate A: Makoto, what's up? Why are you so spaced out for?
Makoto: Oh be quiet
Classmate B: What is it, what is it? You seem down, that is some long face you're pulling there, Makoto, all dejected
Makoto: I told you to be quiet right? Stupid...
Classmate A: Yes, yes. Anyhow, it must be because you're hungry again, right?
Classmate B: Though you ate so much for lunch just now
Classmate A: Hmm? Hey look, Shironuma's picking another fight with Sakiyama
Classmate B: For real? Ahhh, you're right. But lately there's a lot of that isn't it, that combination? They just don't mix. What's more, no matter how you look at it, they're from totally different genres
Classmate A: Genre or whatever doesn't matter to us. After all, they have nothing to do with us, right Makoto?
Makoto: *gets up from seat and walks towards them*
Classmate A: Hey, Makoto. What's up with him?
Classmate B: I have no idea
Makoto: Get away from him
Tetsuo: ...what?
Makoto: Youji, doesn't seem to like you does he? Go away. You're being a bother! I don't know why you're suddenly following Youji around, but you should know that he doesn't like it, right?
Youji: Hey...
Makoto: Go away Shironuma, far far away. Don't come near Youji.
Youji: Makoto, it's alright. I'm fine after all
Makoto: ...what the hell... Youji, why are you defending this guy? Is he that important to you!?
Youji: What are you saying? Calm down!
Makoto: Shut up! Why are you with this guy?! When I... When I...!!
Tetsuo: ...scary...
Youji: Makoto, stop!
Makoto: Shut up! Shut up shut up shut up! Why!? Let go of me!
Makoto's monologue
Makoto: I really don't understand anymore, what I'm saying, what I'm doing, I don't get it anymore. Just that, I just can't stand seeing Youji and Shironuma together, that I just can't control myself. I know that my classmates must be thinking that I've become weird, even I think so too. It can't be helped. In any case, it's so frustrating, so frustrating, that I can't help it.
Youji's house
*doorbell rings, door opens*
Youji: Makoto? What's wrong, didn't you bring an umbrella? ...come right in, you'll catch a cold at this rate. Would you like to borrow the shower?
Makoto: ...it's fine...
Youji: Did anything happen?
Makoto: ...What the hell... what the hell...
Youji: Eh?
Makoto: What the hell, why is it, like this?
Youji: Makoto?
Makoto: What the hell!
Youji: Calm down, Makoto. What ha-
Makoto: Why am I not good enough? *grabs Youji*
Youji: *gasp*
Makoto: Tell me, WHY!?
*Youji's phone rings (in silent mode)*
Youji: !!
Makoto: It's him, it's HIM, isn't it?!
Youji: Makoto, stop it!
Makoto: ...DAMMIT! *chucks phone onto floor*
Youji: ...Makoto, anyway, calm down!
Makoto: ...I...sorry. But why won't I do? Why?
Youji: ?
Makoto: Sorry, I'll go home
Youji: Makoto...
Makoto's house
Makoto: *pants* Damn! *gets onto bed* *unzips pants* *moment of erm, selfpleasure >///<* Youji... Youji! *pants and gasps* Dammit!
Makoto's monologue
Makoto: This really is bad. Weird. While thinking of that, I really think that I can't be helped anymore. For me to be thinking of such things, Youji doesn't know, he definitely doesn't notice it. Even if I talk to him normally tomorrow, Youji should just reply me as he usually does. Youji must have definitely not noticed.
At school, in their classroom
Makoto: Morning!
Classmate A: Makoto, morning!
Makoto: Yo!
*Makoto walks to Youji*
Makoto: Yo! Good morning, Youji!
Youji: Good morning
Makoto: You look well lately
Youji: Yeah, pretty much
Makoto: I see, that's good then... By the way... about that day, sorry
Youji: Eh?
Makoto: You know, that time when I went all the way to your house. That time, something was wrong with me
Youji: Ahh, don't worry about it. You didn't catch a cold or anything, did you?
Makoto: Not at all, I'm really fine! But, I'm really sorry!
Youji: ...
Makoto: What's wrong?
Youji: Oh, nothing
Makoto: By the way, it's a message from Kamiya but, "after school, please come to the science lab", was what he said. It seemed that he wanted to speak to you about something
Youji: I got it
Makoto: Then, I certainly relayed the message to you
Makoto's monologue
Makoto: He didn't notice. What I'm really thinking about, Youji shouldn't have noticed
Final setting
Makoto: *wakes and gets up* Oh yeah, this is Youji's room...
*Makoto gets out of bed*
Makoto: I'm kinda thirsty
*Makoto walks out to the kitchen and gets himself some water to drink*
Makoto: Oh, right
*fills another glass with water and walks back into the room*
Makoto: Youji. Youji, I brought you some water. Drink up
Youji: ...
Makoto: I told you, drink up
Youji: ...why...
Makoto: Hmm?
Youji: Why... Makoto...
Makoto: *sighs* Are you still saying such a thing? I told you repeatedly so many times already, right? You don't make any sense in asking this. Youji, I told you, it's because you're mine
Youji: *gasps* No... Makoto... I... I...
Makoto: SHUT UP! *glass shatters on the floor* Just understand this already. You're mine. Anything and everything about you, Youji, you're all mine!
Youji: *struggles* Makoto... stop...
Makoto: Shut up! This scar on you, this scar too, and this scar, all of these! I'm the one who gave them to you. I will not hand you over to the likes of Shironuma, never!
Youji: Ah.. *gasps*
Makoto: Look, this part, has already become like this already
Youji: A-aahh
Makoto: Hey, what's this "no"? I already know about you more than you know yourself. Every part of this body, I've licked it, sucked it, touched it. I know which parts to pleasure you at. Even then, I won't do, Youji?! I still won't do?!
Youji: *gasp* ...Don't..
Makoto: Damn!
*more sounds which I don't need to translate*
Makoto: Why is it like this? I think this far about you, Youji. Why am I still not good enough for you!?
Youji: Ahh, nghh
Makoto: Say something! Answer me! Youji!
Youji: ...Ma-koto
Makoto: No, this is just not right! This is different from what I wanted! Why is it so different?! Why... Youji! Youji!!
*more sounds until climax*
Makoto: Even so, it just won't do. I want you. As I thought, I really want you, Youji. I want you so so much that I can't stand it. Which is why
Youji: *being turned around* !!
Makoto: If you can't be mine, if so, then, I'd rather...
Youji: !! Mako-
*grotesque sound of Makoto biting in Youji*
Makoto: *insane laughter and shouts*
Makoto: I want to meet him again. But I can't. The person who made sure of that was, myself... Youji...
[VERTUEUX - Kiss Of The Sky-Short Ver.]
(The lyrics are so fitting and sad ;A; about if only he can embrace him again, and the sky that is gone forever etc ;A;)
Working on Zenya's drama, 「-absolute-」 next, then 「-a moment-」, then after school. I'll probably throw in Lost Days, the special drama from the Tokuten Disc in the middle as a break from long dramas XD
EDIT:
Other TLs from this drama:
「‐absolute‐」
「-a moment-」
after school
For the *ahem* obvious erotic sounds which everyone can understand no matter what language you speak, I won't add them into the TL unless it's necessary.
I could talk and analyse forever about this series, but I won't for your sake XDDDD
As usual, feel free to point out any mistakes. Translated to better sounding English. NO REDISTRIBUTING (cos it's embarassing and I put a bit of time into this).
★DISCLAIMER!★
「‐regret‐」
Prologue
Makoto: What the hell!
Youji: Calm down, Makoto. What ha-
Makoto: Why am I not good enough? *grabs Youji*
Youji: *gasp*
Makoto: Why not!?
Youji: Makoto, anyway, calm down!
Makoto: ...I...sorry. But why won't I do?
Youji: ?
Makoto: Sorry, I'll go home
*On the streets, Makoto kicks something out of frustration*
Makoto's monologue
Makoto: (I wonder when did the gears become out of order? How did it become like this? I don't know. But, it can't be helped! After all, the only person who is allowed to support Youji is me. I thought that Youji only needed me. That, was what I thought but...)
Makoto: Dammit! DAMMIT!
At school, in their classroom
Makoto: Yosh, finished changing! Oh? Hmm? Sakiyama, gym class is next, aren't you gonna change?
Youji: I'm not feeling too well since morning
Makoto: Really?! Are you eating properly? You didn't even eat a hamburger or anything at all yesterday after all. How about this morning?
Youji: I didn't... eat anything this morning
Makoto: I thought so! I even told you to eat properly, just look at how pale you are
Youji: But, I don't have any appetite *gets up from chair*
Makoto: Oh? Where are you going?
Youji: I need to tell teacher that I'm missing class
Makoto: Will you be alright or not?
Youji: I'll be fine *walks and falls*
Makoto: You're not alright at all! *sighs* *helps him up* Get a hold of yourself
Youji: Sorry, I'm just a little bit giddy
Makoto: Geez, I guess I don't have a choice. I'll go with you. It would be bad if you collapsed halfway.
Youji: ...Thank you
Makoto: It's as usual isn't it? Come, let's go
Makoto's monologue
Makoto: (Very distant from the class, airy, can't really be depended on, will fly off somewhere if blown by the wind; that was my initial image of Sakiyama Youji. Though it's a new school year and there's a general good atmosphere with everyone, Youji seemed to be alone. It may be because he's a year older than all of us, and that's not exactly the reason for this but, I find that I can't just leave him alone.)
After class at the infirmatory
Makoto: *walking to the infirmatory* Wonder if Sakiyama's asleep right now. *opens door* Teacher, Sakiyama- eh? The teacher's not here. Maybe she went off somewhere? *opens bed's curtains* Sakiyama, are you asleep?
Youji: *stirs*
Makoto: Ah, sorry, did I wake you up?
Youji: No, it's alright
Makoto: You didn't return even when it's the afternoon break, so I came to check on you
Youji: Ah, is that so? Sorry for the trouble
Makoto: How are you feeling?
Youji: I got to lie down and rest so I feel pretty good
Makoto: I see. Oh by the way, I thought that you might be hungry so I bought and brought your share of lunch too. *rummages into bag* To start with, we have plum. Also salmon. And then there's okaka (dried, fermented and smoked tuna). There's also fish with kelp and ohoho grilled beef ribs.
Youji: Isn't it a bit too much?
Makoto: Really? It'd be a waste if you didn't eat around this much until before dinner.
Youji: Really? Mita, have you had your lunch yet?
Makoto: Generally yes. But the omu yakisoba bun was sold out. So maybe it was a bit lacking for me.
Youji: If it's just Mita, would you like to eat with me?
Makoto: Ah! Is it really alright?
Youji: I can't finish all of this by myself after all. I'm sorry, after all the trouble you went to buy all this for me.
Makoto: No worries no worries! Well then, I won't hesistate. Itadakimasu! Omnomnomnomnom (TL note: I'm sorry, I couldn't resist adding that in XD) Delicious! As I thought, when you say onigiri, it's salmon!
Youji: *soft laugh*
Makoto: Oh? What's wrong?
Youji: Nothing, I was just thinking that you look very happy when you're eating, Mita
Makoto: When it comes to eating, I am extremely extremely happy! To the point that I want to share that happiness with Sakiyama *omnomnomnom* Mmm?
Youji: You've got rice on your face
Makoto: Oh
Youji: I'll get it for you
Makoto: Mmm... *gulp* Thank you
Youji: =) (TL note: couldn't find a better word for this OTL)
Makoto: Anyway, the first name would be fine
Youji: ?
Makoto: It'd be nice if you got used to calling me "Makoto". Surnames are just too ticklish to say.
Youji: Huh...
Makoto: MA-KO-TO! Come on, 3, go!
Youji: Ah... Ma-Makoto...
Makoto: Yes yes! Well done!
Youji: ..."well done"... I'm not a child
Makoto: That's fine, that's fine. From now on, let's go by our first names properly, right, YOUJI?
Youji: ...I got it
Makoto's monologue
Makoto: When called by his first name by me, Youji smiled a little shyly. When I saw that, I also become sooo happy. Since then, we became more familiar, went home together and went to have meals together. And then, suddenly, Youji smelt good. It wasn't like some agarscent perfume, but a softer, sweet smell. Also, I began to notice lots more other things; like Youji's violently white fingers, his slightly pained raised eyebrows, his lightly parted lips. Somehow, I can feel my heart beating fast, and I can't resist sometimes to the point that it's just scary. I thought that "this is really bad" but, Youji just looks so beautiful. In school and at home, I just can't get Youji out of my head...
At their classroom
Makoto: *sighs*
Classmate A: Makoto, what's up? Why are you so spaced out for?
Makoto: Oh be quiet
Classmate B: What is it, what is it? You seem down, that is some long face you're pulling there, Makoto, all dejected
Makoto: I told you to be quiet right? Stupid...
Classmate A: Yes, yes. Anyhow, it must be because you're hungry again, right?
Classmate B: Though you ate so much for lunch just now
Classmate A: Hmm? Hey look, Shironuma's picking another fight with Sakiyama
Classmate B: For real? Ahhh, you're right. But lately there's a lot of that isn't it, that combination? They just don't mix. What's more, no matter how you look at it, they're from totally different genres
Classmate A: Genre or whatever doesn't matter to us. After all, they have nothing to do with us, right Makoto?
Makoto: *gets up from seat and walks towards them*
Classmate A: Hey, Makoto. What's up with him?
Classmate B: I have no idea
Makoto: Get away from him
Tetsuo: ...what?
Makoto: Youji, doesn't seem to like you does he? Go away. You're being a bother! I don't know why you're suddenly following Youji around, but you should know that he doesn't like it, right?
Youji: Hey...
Makoto: Go away Shironuma, far far away. Don't come near Youji.
Youji: Makoto, it's alright. I'm fine after all
Makoto: ...what the hell... Youji, why are you defending this guy? Is he that important to you!?
Youji: What are you saying? Calm down!
Makoto: Shut up! Why are you with this guy?! When I... When I...!!
Tetsuo: ...scary...
Youji: Makoto, stop!
Makoto: Shut up! Shut up shut up shut up! Why!? Let go of me!
Makoto's monologue
Makoto: I really don't understand anymore, what I'm saying, what I'm doing, I don't get it anymore. Just that, I just can't stand seeing Youji and Shironuma together, that I just can't control myself. I know that my classmates must be thinking that I've become weird, even I think so too. It can't be helped. In any case, it's so frustrating, so frustrating, that I can't help it.
Youji's house
*doorbell rings, door opens*
Youji: Makoto? What's wrong, didn't you bring an umbrella? ...come right in, you'll catch a cold at this rate. Would you like to borrow the shower?
Makoto: ...it's fine...
Youji: Did anything happen?
Makoto: ...What the hell... what the hell...
Youji: Eh?
Makoto: What the hell, why is it, like this?
Youji: Makoto?
Makoto: What the hell!
Youji: Calm down, Makoto. What ha-
Makoto: Why am I not good enough? *grabs Youji*
Youji: *gasp*
Makoto: Tell me, WHY!?
*Youji's phone rings (in silent mode)*
Youji: !!
Makoto: It's him, it's HIM, isn't it?!
Youji: Makoto, stop it!
Makoto: ...DAMMIT! *chucks phone onto floor*
Youji: ...Makoto, anyway, calm down!
Makoto: ...I...sorry. But why won't I do? Why?
Youji: ?
Makoto: Sorry, I'll go home
Youji: Makoto...
Makoto's house
Makoto: *pants* Damn! *gets onto bed* *unzips pants* *moment of erm, selfpleasure >///<* Youji... Youji! *pants and gasps* Dammit!
Makoto's monologue
Makoto: This really is bad. Weird. While thinking of that, I really think that I can't be helped anymore. For me to be thinking of such things, Youji doesn't know, he definitely doesn't notice it. Even if I talk to him normally tomorrow, Youji should just reply me as he usually does. Youji must have definitely not noticed.
At school, in their classroom
Makoto: Morning!
Classmate A: Makoto, morning!
Makoto: Yo!
*Makoto walks to Youji*
Makoto: Yo! Good morning, Youji!
Youji: Good morning
Makoto: You look well lately
Youji: Yeah, pretty much
Makoto: I see, that's good then... By the way... about that day, sorry
Youji: Eh?
Makoto: You know, that time when I went all the way to your house. That time, something was wrong with me
Youji: Ahh, don't worry about it. You didn't catch a cold or anything, did you?
Makoto: Not at all, I'm really fine! But, I'm really sorry!
Youji: ...
Makoto: What's wrong?
Youji: Oh, nothing
Makoto: By the way, it's a message from Kamiya but, "after school, please come to the science lab", was what he said. It seemed that he wanted to speak to you about something
Youji: I got it
Makoto: Then, I certainly relayed the message to you
Makoto's monologue
Makoto: He didn't notice. What I'm really thinking about, Youji shouldn't have noticed
Final setting
Makoto: *wakes and gets up* Oh yeah, this is Youji's room...
*Makoto gets out of bed*
Makoto: I'm kinda thirsty
*Makoto walks out to the kitchen and gets himself some water to drink*
Makoto: Oh, right
*fills another glass with water and walks back into the room*
Makoto: Youji. Youji, I brought you some water. Drink up
Youji: ...
Makoto: I told you, drink up
Youji: ...why...
Makoto: Hmm?
Youji: Why... Makoto...
Makoto: *sighs* Are you still saying such a thing? I told you repeatedly so many times already, right? You don't make any sense in asking this. Youji, I told you, it's because you're mine
Youji: *gasps* No... Makoto... I... I...
Makoto: SHUT UP! *glass shatters on the floor* Just understand this already. You're mine. Anything and everything about you, Youji, you're all mine!
Youji: *struggles* Makoto... stop...
Makoto: Shut up! This scar on you, this scar too, and this scar, all of these! I'm the one who gave them to you. I will not hand you over to the likes of Shironuma, never!
Youji: Ah.. *gasps*
Makoto: Look, this part, has already become like this already
Youji: A-aahh
Makoto: Hey, what's this "no"? I already know about you more than you know yourself. Every part of this body, I've licked it, sucked it, touched it. I know which parts to pleasure you at. Even then, I won't do, Youji?! I still won't do?!
Youji: *gasp* ...Don't..
Makoto: Damn!
*more sounds which I don't need to translate*
Makoto: Why is it like this? I think this far about you, Youji. Why am I still not good enough for you!?
Youji: Ahh, nghh
Makoto: Say something! Answer me! Youji!
Youji: ...Ma-koto
Makoto: No, this is just not right! This is different from what I wanted! Why is it so different?! Why... Youji! Youji!!
*more sounds until climax*
Makoto: Even so, it just won't do. I want you. As I thought, I really want you, Youji. I want you so so much that I can't stand it. Which is why
Youji: *being turned around* !!
Makoto: If you can't be mine, if so, then, I'd rather...
Youji: !! Mako-
*grotesque sound of Makoto biting in Youji*
Makoto: *insane laughter and shouts*
Makoto: I want to meet him again. But I can't. The person who made sure of that was, myself... Youji...
[VERTUEUX - Kiss Of The Sky-Short Ver.]
(The lyrics are so fitting and sad ;A; about if only he can embrace him again, and the sky that is gone forever etc ;A;)
Working on Zenya's drama, 「-absolute-」 next, then 「-a moment-」, then after school. I'll probably throw in Lost Days, the special drama from the Tokuten Disc in the middle as a break from long dramas XD
EDIT:
Other TLs from this drama:
「‐absolute‐」
「-a moment-」
after school