Нотариусы - это те, кому незачем думать?
За два дня обошла 15 нотариусов, нужно было заверить подпись переводчика под переводом. Моментик - я и переводчик (диплом преподавателя английского имеется) и собственные же документы - дипломы - хотела заверить.
Да, правильно - никто НЕ СМОГ выполнить это рядовое нотариальное действие.
Кто-то считает, что самому себе переводить нельзя - не корректно. Нарушает закон. Какой? Неважно какой. Как аргумент - вы лицо заинтересованное, «вы себе там такого напереводите!» «А мне потом ответственность нести!» «Всем своим имуществом!»
Кто-то посчитал листочки, и оказалось, что в переводимом документе - 3 (три) листочка, в переводе - 2 (два)! Должно быть поровну, по три (3). Тут без аргументов. Просто должно. Там три и тут три. Симметрия - основополагающий принцип нотариата.
Отдельная пестня, когда читали перевод и находили несоответствия (перевод был на английский). «Яженесуответственность!» «Всемсвоимимуществом!». Ссылки на ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате не помогают. А если им принесут на заверение подписи перевод на …норвежский или хинди?
А кто-то хотел видеть только знакомого переводчика (у них в соседнем кабинете переводчики скучали).
Отдельно порадовал нотариус Новиков 125047, Москва, ул. 1-я Тверская-Ямская, 25, стр. 1, - по его мнению, преподаватель английского языка не является переводчиком. Учить может, а переводить - ни-ни. Но у него тоже был соседний кабинет со скучающими девочками.
Несколько нотариусов порывались сшить оригинал с переводом. То, что мне несколько экземпляров перевода надо - их не волновало. Токмо одын! Потом будете ксерокопии заверенные делать.
Далее идут те нотариусы, кто из одного нотариального действия - заверения подписи - выделили несколько. Так, ксерокопия переводимого документа обязательно должна быть так же нотариально заверена. Один из переводимых документов был диплом с вкладышем. Один без другого - не имеют значения. Ну вот, а нотариусы их разделили - и - вуаля - имеются уже два документа, два перевода, и таки да, два заверения. Вместо одного. С соответствующей оплатой ес-но. На это есть должностная инструкция, заметила один из нотариусов. Должностная инструкция у нотариусов.
Большинство нотариусов находятся в центре Москвы, при хорошей погоде от них и до Кремля - рукой подать.
Не, наверное, где то прячутся грамотные нотариусы, кто и законы читает и ум включает. Есть ведь такой орган у людей. Но сдается мне, когда люди превращаются в нотариусов, этот орган отмирает за ненадобностью… Их можно понять - нотариальные действия - такие однотипные….
Конечно, нельзя обобщать, это понятно. Все разные. И я никого не хочу задеть. Но честно скажу, только двух думающих нотариусов встречала. А в бытность мою юристом мне довелось с ними много общаться.