Нил Стивенсон, "Криптономикон", versus Диана Марселлас, "Зов Колдовского Ущелья"
Дочитала "Криптономикон". Ну, не умеет автор делать развязки. Ну и ладно. Пусть его сад не плодоносит, зато цветет роскошно, разнообразно и местами очень ароматно. Не яблони, но магнолии. Тоже неплохо.
Особенно хорош Стивенсон на фоне предыдущего прогляденного (глядеть - это быстрее, чем смотреть, кто не понял) опуса под оригинальным названием Mother Ocean, Daughter Sea, которое у нас перевели см. выше как. Тоже не без напряга, особенно по части ужосов и кашмарров. Душевно тронула меня сцена, где Главную Героиню (Девственницу, естественно) держут в пытошной камере, и Главный Злодейский Палач - ха-ха, несчастная, ты в мышеловке!!! - долго и подробно объясняет ей, как он а) будет ее сейчас иметь, б) будет ее сейчас пытать, причем не только с помощью первого пункта, нет, он был более изобретателен. Для начала продемонстрировал ей свои, тыскызыть, достоинства (помнится, ходил такой один вокруг барачка, где я в младости дежурила, и показывал во все окна это, пока санитарка Несгибаемая Тетя Маша не вышла ему навстречу и не объяснила ему, что на фоне ее богатейшего опыта его побрякушки не производят ну никакого впечатления). А потом показал на чан с жидкостью (Зеленая и Зловеще Булькающая, От Которой Шел Ужасный Запах!!! Трепещите!!!) и пригрозил сунуть туда героинины ноги (я не совсем поняла, до насилия, после или во время? у этих дамских романщиц все может быть). Якобы растворится все, что сунется. И тапочки, и то, на чем оне.
Героическая Девственница, как сейчас принято, не стала падать в обморок, а попросту Зарезала Злодея И Засунула Его В Его Собственный Чан Растворяться. После чего туда же бросила собственное признание. Так сказать, душераздирающая сцена была заменена тушерастворительной. Оно, конечно, модно, но должна заметить, что в описании военных действий на Тихом океане Стивенсон даст сто очков вперед сцене Растворения Палача В Его Же Пыточном Средстве. Как, собственно, и во всем остальном.
То ли пойти "Алмазный век" скачать...
Особенно хорош Стивенсон на фоне предыдущего прогляденного (глядеть - это быстрее, чем смотреть, кто не понял) опуса под оригинальным названием Mother Ocean, Daughter Sea, которое у нас перевели см. выше как. Тоже не без напряга, особенно по части ужосов и кашмарров. Душевно тронула меня сцена, где Главную Героиню (Девственницу, естественно) держут в пытошной камере, и Главный Злодейский Палач - ха-ха, несчастная, ты в мышеловке!!! - долго и подробно объясняет ей, как он а) будет ее сейчас иметь, б) будет ее сейчас пытать, причем не только с помощью первого пункта, нет, он был более изобретателен. Для начала продемонстрировал ей свои, тыскызыть, достоинства (помнится, ходил такой один вокруг барачка, где я в младости дежурила, и показывал во все окна это, пока санитарка Несгибаемая Тетя Маша не вышла ему навстречу и не объяснила ему, что на фоне ее богатейшего опыта его побрякушки не производят ну никакого впечатления). А потом показал на чан с жидкостью (Зеленая и Зловеще Булькающая, От Которой Шел Ужасный Запах!!! Трепещите!!!) и пригрозил сунуть туда героинины ноги (я не совсем поняла, до насилия, после или во время? у этих дамских романщиц все может быть). Якобы растворится все, что сунется. И тапочки, и то, на чем оне.
Героическая Девственница, как сейчас принято, не стала падать в обморок, а попросту Зарезала Злодея И Засунула Его В Его Собственный Чан Растворяться. После чего туда же бросила собственное признание. Так сказать, душераздирающая сцена была заменена тушерастворительной. Оно, конечно, модно, но должна заметить, что в описании военных действий на Тихом океане Стивенсон даст сто очков вперед сцене Растворения Палача В Его Же Пыточном Средстве. Как, собственно, и во всем остальном.
То ли пойти "Алмазный век" скачать...