А.Куросава, "Сны": "Деревня водяных мельниц".
Догадалась поискать на Ю-тубе один из любимых фильмов - "Сны" Куросава. (Кажется, на русский его ещё не перевели.)
Это последний фильм режиссёра, который он успел снять. Фильм состоит из восьми сюжетов, казалось бы, никак не связанных друг с другом, но их объединяет одно: всё это - сны, которые приснились Куросава. Очень люблю этот фильм, пересматривала уже раз пять... И особенно люблю последний сон. Хочу поделиться им с вами.
Под катом - два ролика с ю-туба и перевод диалогов. (В роликах субтитры на английском).
*********************************************
Часть 1.
дети: "Здравствуйте!"
мужчина: Здравствуйте!.."
кукует кукушка
мужчина: "Здравствуйте! ... ЗДРАВСТВУЙТЕ!"
дедушка: "А-аа, здравствуй."
- Скажите, как называется эта деревня?
- А никак. Мы зовём её просто "Деревня". А другие, кажись, называют "Деревней водяных мельниц".
- А жители все здесь живут?
- Нет, живут-то в другой деревне.
- А что, электричество здесь... не подведено?
- Не нужно оно. Люди слабы стали до удобных вещей. Они думают - чем удобней, тем лучше... А сами, тем временем, выбрасывают "настоящее".
- А как же тогда у вас с освещением?
- Свечи есть, да светильники масляные.
- А вечерами... не темно?
- На то они и вечера, чтобы темно было. Что это за вечер получится, если светло будет, как днём? Не нужен такой свет, за которым света звёзд не видать.
- За деревней, кажется, поля рисовые, но никакой техники или комбайнов не видно...
- Не нужны они. Коровы пашут, и лошади тоже.
- А чем вы отапливаете?
- По большей части, дровами. Живые деревья рубить жалко, но благо, что сухостоя много. Его и рубим. Да уголь делаем. Уголь с нескольких брёвен может столько тепла дать, сколько целый лес. Да и кизяк (сухой навоз) тоже хорошо горит...
Мы стараемся, как можем, жить по-старинке, чтобы в ладу с природой. Люди нынче забывать стали, что они сами - часть природы. Живут за счёт природы, а сами её разрушают. Они думают, что могут сделать что-то лучше... Особенно учёные... Может, они и умные шибко, но природу, душу её совсем не понимают.
Ведь самое ценное для людей - что? Чистый воздух, чистая вода, да деревья с травами, которые воду и воздух чистыми делают. Всё это нынче стало грязным... Люди только и делают, что портят... А грязные воздух с водою - они сердце человеческое грязным делают.
...
- А ещё я спросить хотел... Там, по пути, пока сюда шёл, видел, как дети цветы на камень клали...
- Аа, это... Старая история. Я от отца своего, покойничка, слышал. Давно как-то путник тут один проходил. Заболел он по пути, да тут, в деревне, и умер. Деревенские пожалели его и похоронили на том самом месте... А вместо плиты сверху - камень положили. И цветы на него. Вот, привычка такая до сих пор осталась. И не только дети - и другие жители если там проходят - кладут цветы на камень. Может, и не помнят уже, почему, а всё равно...
Вдали слышатся бубенцы
- Сегодня в деревне праздник какой-то?
- Ась? Ааа, нет, это похороны. И не смотри на меня так. Похороны, на самом деле - праздник. Хорошо жить, хорошо работать, дожить до старости и помереть в свой срок - радость. У нас в деревне ни храма, ни священника нет... Вот, если кто помирает, собираются жители и несут его с почестями к холмам. Конечно, если дети умирают, или молодые - это худо совсем. И праздником никак не назовёшь. Но, по счастью, в нашей деревне люди живут по-природному и умирают уже стариками.
Часть 2.
Та бабушка, которую сегодня хоронят, тоже до 99 дожила. Однако, пойду-ка и я тоже...
Кстати, бабушка-покойница эта - моя первая любовь была. Разбила мне тогда сердце, а сама пошла замуж за другого... Ха-ха-ха-ха...
- А Вам-то самому сколько лет?
-Мне-то? 100 да ещё 3. Уже, вроде бы, и помирать пора... Говорят же люди, мол, жизнь - тяжёлая штука... ;) Брешут. :) На самом деле, жизнь - штука хорошая. Интересно очень, жить.
*********************************************
P.S. Могу поспорить, что знаю, с кого Куросава рисовал образ дедушки. :) Уж ооочень похоже на Фукуока, вплоть до целых фраз. А если вдруг Фукуока здесь ни при чём, тогда тем более Куросава - гений, и идеи эти витают в воздухе.
P.P.S. Я бы хотела, чтобы мои дети и внуки хоронили бы меня примерно так. С радостью за то, что хорошая вышла жизнь. :)
Это последний фильм режиссёра, который он успел снять. Фильм состоит из восьми сюжетов, казалось бы, никак не связанных друг с другом, но их объединяет одно: всё это - сны, которые приснились Куросава. Очень люблю этот фильм, пересматривала уже раз пять... И особенно люблю последний сон. Хочу поделиться им с вами.
Под катом - два ролика с ю-туба и перевод диалогов. (В роликах субтитры на английском).
*********************************************
Часть 1.
Click to viewдети: "Здравствуйте!"
мужчина: Здравствуйте!.."
кукует кукушка
мужчина: "Здравствуйте! ... ЗДРАВСТВУЙТЕ!"
дедушка: "А-аа, здравствуй."
- Скажите, как называется эта деревня?
- А никак. Мы зовём её просто "Деревня". А другие, кажись, называют "Деревней водяных мельниц".
- А жители все здесь живут?
- Нет, живут-то в другой деревне.
- А что, электричество здесь... не подведено?
- Не нужно оно. Люди слабы стали до удобных вещей. Они думают - чем удобней, тем лучше... А сами, тем временем, выбрасывают "настоящее".
- А как же тогда у вас с освещением?
- Свечи есть, да светильники масляные.
- А вечерами... не темно?
- На то они и вечера, чтобы темно было. Что это за вечер получится, если светло будет, как днём? Не нужен такой свет, за которым света звёзд не видать.
- За деревней, кажется, поля рисовые, но никакой техники или комбайнов не видно...
- Не нужны они. Коровы пашут, и лошади тоже.
- А чем вы отапливаете?
- По большей части, дровами. Живые деревья рубить жалко, но благо, что сухостоя много. Его и рубим. Да уголь делаем. Уголь с нескольких брёвен может столько тепла дать, сколько целый лес. Да и кизяк (сухой навоз) тоже хорошо горит...
Мы стараемся, как можем, жить по-старинке, чтобы в ладу с природой. Люди нынче забывать стали, что они сами - часть природы. Живут за счёт природы, а сами её разрушают. Они думают, что могут сделать что-то лучше... Особенно учёные... Может, они и умные шибко, но природу, душу её совсем не понимают.
Ведь самое ценное для людей - что? Чистый воздух, чистая вода, да деревья с травами, которые воду и воздух чистыми делают. Всё это нынче стало грязным... Люди только и делают, что портят... А грязные воздух с водою - они сердце человеческое грязным делают.
...
- А ещё я спросить хотел... Там, по пути, пока сюда шёл, видел, как дети цветы на камень клали...
- Аа, это... Старая история. Я от отца своего, покойничка, слышал. Давно как-то путник тут один проходил. Заболел он по пути, да тут, в деревне, и умер. Деревенские пожалели его и похоронили на том самом месте... А вместо плиты сверху - камень положили. И цветы на него. Вот, привычка такая до сих пор осталась. И не только дети - и другие жители если там проходят - кладут цветы на камень. Может, и не помнят уже, почему, а всё равно...
Вдали слышатся бубенцы
- Сегодня в деревне праздник какой-то?
- Ась? Ааа, нет, это похороны. И не смотри на меня так. Похороны, на самом деле - праздник. Хорошо жить, хорошо работать, дожить до старости и помереть в свой срок - радость. У нас в деревне ни храма, ни священника нет... Вот, если кто помирает, собираются жители и несут его с почестями к холмам. Конечно, если дети умирают, или молодые - это худо совсем. И праздником никак не назовёшь. Но, по счастью, в нашей деревне люди живут по-природному и умирают уже стариками.
Часть 2.
Та бабушка, которую сегодня хоронят, тоже до 99 дожила. Однако, пойду-ка и я тоже...
Кстати, бабушка-покойница эта - моя первая любовь была. Разбила мне тогда сердце, а сама пошла замуж за другого... Ха-ха-ха-ха...
- А Вам-то самому сколько лет?
-Мне-то? 100 да ещё 3. Уже, вроде бы, и помирать пора... Говорят же люди, мол, жизнь - тяжёлая штука... ;) Брешут. :) На самом деле, жизнь - штука хорошая. Интересно очень, жить.
*********************************************
P.S. Могу поспорить, что знаю, с кого Куросава рисовал образ дедушки. :) Уж ооочень похоже на Фукуока, вплоть до целых фраз. А если вдруг Фукуока здесь ни при чём, тогда тем более Куросава - гений, и идеи эти витают в воздухе.
P.P.S. Я бы хотела, чтобы мои дети и внуки хоронили бы меня примерно так. С радостью за то, что хорошая вышла жизнь. :)