Контекст: Annual - перевод предложений
Перевод предложений к прошлому посту. Обращайте внимание на перевод слова 'annual':
1. The annual report shows drastic bottom line changes over the past year.
Перевод: Годовой отчет указывает на существенные изменения финансовых результатов деятельности за прошедший год.
Слова к предложению:
- drastic - сильный, крутой (НЕ в значении 'cool', а в значении 'abrupt'), кардинальный, разительный, коренной (в контексте "коренные изменения", А НЕ "коренные народы").
- bottom line (бизн, фин, бух) - баланс, сальдо, итоговая строка [счета прибылей и убытков в годовом отчете], финансовый итог, чистый доход, чистая прибыль после налогообложения...
2. This item of agenda will be considered at the next annual meeting of shareholders.
Перевод: Этот пункт [повестки дня] будет рассматриваться на следующем ежегодном собрании акционеров.
Слова к предложению:
- consider - рассматривать, обдумывать, анализировать.
-- другие значения слова consider: считать (в значении "полагать", А НЕ 'count'), учитывать, принимать во внимание, обратить внимание на, рассмотреть/взвесить/изучить возможность...
3. Nigella damascena, love-in-a-mist, ragged lady or devil in the bush, is an annual garden flowering plant.
Фото мое.
Перевод: Нигелла дамасская, или чернушка дамасская, девица в зелени, римский кориандр, черный тмин, волосы Венеры, любовь в тумане - однолетнее садовое цветочное растение.
---------
Поблагодарить: 5167 9856 6097 9105 (Приват)
---------------
Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере
1. The annual report shows drastic bottom line changes over the past year.
Перевод: Годовой отчет указывает на существенные изменения финансовых результатов деятельности за прошедший год.
Слова к предложению:
- drastic - сильный, крутой (НЕ в значении 'cool', а в значении 'abrupt'), кардинальный, разительный, коренной (в контексте "коренные изменения", А НЕ "коренные народы").
- bottom line (бизн, фин, бух) - баланс, сальдо, итоговая строка [счета прибылей и убытков в годовом отчете], финансовый итог, чистый доход, чистая прибыль после налогообложения...
2. This item of agenda will be considered at the next annual meeting of shareholders.
Перевод: Этот пункт [повестки дня] будет рассматриваться на следующем ежегодном собрании акционеров.
Слова к предложению:
- consider - рассматривать, обдумывать, анализировать.
-- другие значения слова consider: считать (в значении "полагать", А НЕ 'count'), учитывать, принимать во внимание, обратить внимание на, рассмотреть/взвесить/изучить возможность...
3. Nigella damascena, love-in-a-mist, ragged lady or devil in the bush, is an annual garden flowering plant.
Фото мое.
Перевод: Нигелла дамасская, или чернушка дамасская, девица в зелени, римский кориандр, черный тмин, волосы Венеры, любовь в тумане - однолетнее садовое цветочное растение.
---------
Поблагодарить: 5167 9856 6097 9105 (Приват)
---------------
Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере