Домашка к Выпуску 34, "3 Minutes for Quick English"
Перевод предложений к прошлому Выпуску 34:
Для простоты я рекомендовала строить предложения в простом прошедшем времени (Past Simple/Indefinite tense), для которого используется 2-я форма глагола, который является сказуемым.
1. Я починил машину.
- От лица сотрудника СТО:
I repaired the car.
repaired - 2 форма правильного глагола (окончание -ed).
- От лица клиента, владельца машины:
I had my car repaired.
had - 2 форма неправильного глагола (to have - had - had).
repaired - 3 форма правильного глагола (окончание -ed), занимающего место DONE в конструкции "to have something DONE".
2. Я решил проблему.
- От лица исполнителя, непосредствено решившего проблему:
I fixed the problem.
fixed - 2-я форма правильного глагола (окончание -ed).
- От лица заказчика, у которого была проблема:
I had this problem fixed.
had - 2 форма неправильного глагола (to have - had - had).
fixed - 3 форма правильного глагола (окончание -ed), занимающего место DONE в конструкции "to have something DONE".
3. Я сделала прививку.
- От лица медсестры:
I made the immunization/vaccination.
made - 2 форма неправильного глагола (to make - made - made),
- От лица пациента:
I had the immunization/vaccination made.
had - 2 форма неправильного глагола (to have - had - had).
made - 3 форма неправильного глагола (to make - made - made), занимающего место DONE в конструкции "to have something DONE".
Примечание: Более устойчивое выражение - to get vaccination.
Таким образом, более корректный перевод от лица пациента - "I got vaccination".
Приведенный пример в пункте 3 является грамматически корректным и используется для демонстрации и практики конструкции "to have something done".
Поблагодарить: 5167 9856 6097 9105 (Приват)
---------------
О программе:
3 Minutes for Quick English - любительская краткая (до 3-х минут) программа, чтобы занятые и информационно пресыщенные люди могли сделать освежающий мозг перерыв, не потратив много времени, но при этом получили пользу и/или удовольствие.
Один выпуск - одна проблема.
-----------
Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере
Для простоты я рекомендовала строить предложения в простом прошедшем времени (Past Simple/Indefinite tense), для которого используется 2-я форма глагола, который является сказуемым.
1. Я починил машину.
- От лица сотрудника СТО:
I repaired the car.
repaired - 2 форма правильного глагола (окончание -ed).
- От лица клиента, владельца машины:
I had my car repaired.
had - 2 форма неправильного глагола (to have - had - had).
repaired - 3 форма правильного глагола (окончание -ed), занимающего место DONE в конструкции "to have something DONE".
2. Я решил проблему.
- От лица исполнителя, непосредствено решившего проблему:
I fixed the problem.
fixed - 2-я форма правильного глагола (окончание -ed).
- От лица заказчика, у которого была проблема:
I had this problem fixed.
had - 2 форма неправильного глагола (to have - had - had).
fixed - 3 форма правильного глагола (окончание -ed), занимающего место DONE в конструкции "to have something DONE".
3. Я сделала прививку.
- От лица медсестры:
I made the immunization/vaccination.
made - 2 форма неправильного глагола (to make - made - made),
- От лица пациента:
I had the immunization/vaccination made.
had - 2 форма неправильного глагола (to have - had - had).
made - 3 форма неправильного глагола (to make - made - made), занимающего место DONE в конструкции "to have something DONE".
Примечание: Более устойчивое выражение - to get vaccination.
Таким образом, более корректный перевод от лица пациента - "I got vaccination".
Приведенный пример в пункте 3 является грамматически корректным и используется для демонстрации и практики конструкции "to have something done".
Поблагодарить: 5167 9856 6097 9105 (Приват)
---------------
О программе:
3 Minutes for Quick English - любительская краткая (до 3-х минут) программа, чтобы занятые и информационно пресыщенные люди могли сделать освежающий мозг перерыв, не потратив много времени, но при этом получили пользу и/или удовольствие.
Один выпуск - одна проблема.
-----------
Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере