Кошки, буратини и пиписки Италии
Сувенирные лавки - моя слабость. Мне кажется, изучив сувенирный ларек, можно много понять о людях, которые придумывают эти сувениры: не только об их достопримечательностях (хотя это тоже очень интересно - что люди считают главным), но и о том, как они относятся к себе, к миру, какое у них чувство юмора. У нас в Волгограде все сувениры серьезные и пафосные. Зато в Италии с этим чувством все в порядке. А то, что у них с историей все ОК, и из этой истории можно выжимать все, мы и так знаем. Но как! Видела, например, в Риме открытку с изображением Колизея, превращенного в тарелку спагетти. А уж календари с пиписками античных статуй продаются во всех форматах. Причем на тех же лотках, где и календари с соборами и портретами папы. Ларек с музейными сувенирами - это сокровищница. Любые предметы с репродукциями самых известных картин, сумки, кошельки, чашки, платки, копии украшений из музейных фондов...
А вот такого я еще не встречала: самые известные латинские изречения на мраморе. Переводить же не надо, да?
Errare humanum est /stultum est in errore perseverare. Человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в своих ошибках/ оставила себе. Остальное раздарила.
Копировать запрещено!
А вот и брелоки.
Тот, что справа, надо бы перевернуть? Обязательно.
Сколько поставить 18+? Или хватит 14+?
Я его, кстати, на служебные ключи прицепила. Предлагала всем приходящим выбирать себе сувениры из кучки, девушки радовались, но не брали. Достался мне, значит. Думаю, на служебных ключах уместнее, чем на домашних. Хотя, может, я и ошибаюсь.
Кошки - повсюду. Вечерю тоже себе оставила.
А вот этих красавчиков называют буратини, но это не совсем правильно. Хотя они повсюду и тоже во всех видах и размерах: магниты (как эти), брелоки, подергунчики... Махонькие и почти в рост ребенка. Burattini - это куклы, но не всякие, а из кукольного театра - перчаточные, с деревянной головой и тряпичным телом, которое надевается на руку актера.
Это афиша выставки, на которой я побывала как-то давно в Равенне. Видите: куклы, буратини и марионетки.
А тот Буратино, которого мы знаем, весь деревянный, и попадает он в театр марионеток. Причем этого Буратино итальянцы не знают, они знают Пиноккио, героя книги Карло Коллоди. Так вот в сувенирах - это он.
Такой Пиноккио у меня в детстве был, одна из любимых книжек. А моя сестра обожала Буратино, которого Алексей Толстой, как известно, содрал у Коллоди, но почему-то дал ему тряпичное, а не деревянное имя.
Вот так далеко заводят копания в сувенирах.
Все это потому, что я им завидую. Они умеют относиться к себе с юмором, а у нас обычно не получается. Хотя рязанские "грибы с глазами" - это просто прорыв, ведь это же старая дразнилка рязанских за их якающий говор: "У нас в Рязани грибы с глазами: их ядять, а они глядять". А еще что-нибудь такое же смешное есть в ваших краях?
А вот такого я еще не встречала: самые известные латинские изречения на мраморе. Переводить же не надо, да?
Errare humanum est /stultum est in errore perseverare. Человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в своих ошибках/ оставила себе. Остальное раздарила.
Копировать запрещено!
А вот и брелоки.
Тот, что справа, надо бы перевернуть? Обязательно.
Сколько поставить 18+? Или хватит 14+?
Я его, кстати, на служебные ключи прицепила. Предлагала всем приходящим выбирать себе сувениры из кучки, девушки радовались, но не брали. Достался мне, значит. Думаю, на служебных ключах уместнее, чем на домашних. Хотя, может, я и ошибаюсь.
Кошки - повсюду. Вечерю тоже себе оставила.
А вот этих красавчиков называют буратини, но это не совсем правильно. Хотя они повсюду и тоже во всех видах и размерах: магниты (как эти), брелоки, подергунчики... Махонькие и почти в рост ребенка. Burattini - это куклы, но не всякие, а из кукольного театра - перчаточные, с деревянной головой и тряпичным телом, которое надевается на руку актера.
Это афиша выставки, на которой я побывала как-то давно в Равенне. Видите: куклы, буратини и марионетки.
А тот Буратино, которого мы знаем, весь деревянный, и попадает он в театр марионеток. Причем этого Буратино итальянцы не знают, они знают Пиноккио, героя книги Карло Коллоди. Так вот в сувенирах - это он.
Такой Пиноккио у меня в детстве был, одна из любимых книжек. А моя сестра обожала Буратино, которого Алексей Толстой, как известно, содрал у Коллоди, но почему-то дал ему тряпичное, а не деревянное имя.
Вот так далеко заводят копания в сувенирах.
Все это потому, что я им завидую. Они умеют относиться к себе с юмором, а у нас обычно не получается. Хотя рязанские "грибы с глазами" - это просто прорыв, ведь это же старая дразнилка рязанских за их якающий говор: "У нас в Рязани грибы с глазами: их ядять, а они глядять". А еще что-нибудь такое же смешное есть в ваших краях?