Dio `e morto
Dio è morto è una delle più famose canzoni di Francesco Guccini. Portata al successo nel 1967 dai Nomadi, la canzone si ispira a un celebre aforisma di Friedrich Nietzsche e ha avuto una storia particolare: la RAI, fraintendendo completamente il testo, scelse di non mandarla in onda, ritenendola blasfema. Al contrario, il testo fu letto e apprezzato da papa Paolo VI, uomo di grande cultura, e la canzone fu trasmessa da Radio Vaticana. Si potrà infatti, leggendo, scoprire che Dio è morto in alcune scelte e alcuni comportamenti dell’uomo, ma alla fine c’è una profonda speranza, perché dopo tre giorni Dio è risorto. La canzone è stata cantata anche da altri cantanti, tra cui Ornella Vanoni e Fiorella Mannoia.
Источник
Dio è morto
Бог умер
Ho visto
la gente della mia età andare via
lungo le strade che non portano mai a niente,
cercare il sogno che conduce alla pazzia
nella ricerca di qualcosa che non trovano
nel mondo che hanno già,
dentro alle notti che dal vino son bagnate,
dentro alle stanze da pastiglie trasformate,
lungo alle nuvole di fumo del mondo
fatto di città,
essere contro ad ingoiare
la nostra stanca civiltà
e un dio che è morto,
ai bordi delle strade dio è morto,
nelle auto prese a rate dio è morto,
nei miti dell' estate dio è morto...
Mi han detto
che questa mia generazione ormai non crede
in ciò che spesso han mascherato con la fede,
nei miti eterni della patria o dell' eroe
perchè è venuto ormai il momento di negare
tutto ciò che è falsità,
le fedi fatte di abitudine e paura,
una politica che è solo far carriera,
il perbenismo interessato,
la dignità fatta di vuoto,
l' ipocrisia di chi sta sempre con la ragione
e mai col torto
e un dio che è morto,
nei campi di sterminio dio è morto,
coi miti della razza dio è morto
con gli odi di partito dio è morto...
Ma penso
che questa mia generazione è preparata
a un mondo nuovo e a una speranza appena nata,
ad un futuro che ha già in mano,
a una rivolta senza armi,
perchè noi tutti ormai sappiamo
che se dio muore è per tre giorni
e poi risorge
in ciò che noi crediamo dio è risorto,
in ciò che noi vogliamo dio è risorto,
nel mondo che faremo dio è risorto...
Я видел
как мои ровесники уходят прочь
вдоль дорог, что никуда не ведут,
искать мечту, которая ведет к безумию,
в поиске чего-то, чего они не находят
в мире, который у них сейчас.
Внутри ночей, что омыты вином,
Внутри комнат, что изменены таблетками,
Вдоль облаков из мирского дыма,
выброшенного городом,
будучи против того, чтобы
терпеть нашу уставшую цивилизацию
и Бога. который умер
На бордюрах дорог Бог умер
В авто, взятых в рассрочку Бог умер
В выдумках лета Бог умер...
Мне сказали,
что это мое поколение теперь не верит
в то, что часто скрыто за верой,
в вечные мифы о родине или герое,
потому что сейчас пришло время отрицать
все то, что лживо.
Убеждения, возникшие из-за привычки и страха
Политику, что всего лишь карьера
Показную заинтересованность,
достоинство, сотканное из пустоты,
лицемерие того, кто всегда с правым,
и никогда не с ощибающимся.
А Бог умер
В лагерях смерти Бог умер
Вместе с выдумками о расах Бог умер
Вместе с партийной ненавистью Бог умер
Но я думаю,
что это мое поколение подготовлено
к новому миру и к только что родившейся надежде
к будущему, что уже у него в руках,
к перевороту без оружия,
потому что мы все наконец-то знаем,
что если Бог умир, то только на три дня,
а потом Он воскреснет
Поэтому мы верим - Бог воскрес,
Поэтому мы верим - Бог воскрес,
В мире, который построим Бог воскрес...
Источник
Click to viewDio è morto
Бог умер
Ho visto
la gente della mia età andare via
lungo le strade che non portano mai a niente,
cercare il sogno che conduce alla pazzia
nella ricerca di qualcosa che non trovano
nel mondo che hanno già,
dentro alle notti che dal vino son bagnate,
dentro alle stanze da pastiglie trasformate,
lungo alle nuvole di fumo del mondo
fatto di città,
essere contro ad ingoiare
la nostra stanca civiltà
e un dio che è morto,
ai bordi delle strade dio è morto,
nelle auto prese a rate dio è morto,
nei miti dell' estate dio è morto...
Mi han detto
che questa mia generazione ormai non crede
in ciò che spesso han mascherato con la fede,
nei miti eterni della patria o dell' eroe
perchè è venuto ormai il momento di negare
tutto ciò che è falsità,
le fedi fatte di abitudine e paura,
una politica che è solo far carriera,
il perbenismo interessato,
la dignità fatta di vuoto,
l' ipocrisia di chi sta sempre con la ragione
e mai col torto
e un dio che è morto,
nei campi di sterminio dio è morto,
coi miti della razza dio è morto
con gli odi di partito dio è morto...
Ma penso
che questa mia generazione è preparata
a un mondo nuovo e a una speranza appena nata,
ad un futuro che ha già in mano,
a una rivolta senza armi,
perchè noi tutti ormai sappiamo
che se dio muore è per tre giorni
e poi risorge
in ciò che noi crediamo dio è risorto,
in ciò che noi vogliamo dio è risorto,
nel mondo che faremo dio è risorto...
Я видел
как мои ровесники уходят прочь
вдоль дорог, что никуда не ведут,
искать мечту, которая ведет к безумию,
в поиске чего-то, чего они не находят
в мире, который у них сейчас.
Внутри ночей, что омыты вином,
Внутри комнат, что изменены таблетками,
Вдоль облаков из мирского дыма,
выброшенного городом,
будучи против того, чтобы
терпеть нашу уставшую цивилизацию
и Бога. который умер
На бордюрах дорог Бог умер
В авто, взятых в рассрочку Бог умер
В выдумках лета Бог умер...
Мне сказали,
что это мое поколение теперь не верит
в то, что часто скрыто за верой,
в вечные мифы о родине или герое,
потому что сейчас пришло время отрицать
все то, что лживо.
Убеждения, возникшие из-за привычки и страха
Политику, что всего лишь карьера
Показную заинтересованность,
достоинство, сотканное из пустоты,
лицемерие того, кто всегда с правым,
и никогда не с ощибающимся.
А Бог умер
В лагерях смерти Бог умер
Вместе с выдумками о расах Бог умер
Вместе с партийной ненавистью Бог умер
Но я думаю,
что это мое поколение подготовлено
к новому миру и к только что родившейся надежде
к будущему, что уже у него в руках,
к перевороту без оружия,
потому что мы все наконец-то знаем,
что если Бог умир, то только на три дня,
а потом Он воскреснет
Поэтому мы верим - Бог воскрес,
Поэтому мы верим - Бог воскрес,
В мире, который построим Бог воскрес...