Army of lovers: Carry My Urn To Ukraine

[anna_sagaydak]

Класс! Вот я прям как знала, с кем поделиться этой песенкой позавчера )) Хотя совершенно забыла, что Лёша - писатель (в тот момент). При чём, он не просто эквиритмический перевод сделал, это даже больше литературный перевод, который адаптирует в русскоязычном варианте тот смысл, который был заложен в этой песне и передан понятными, но не для нас, аллегориями. Одним словом... встречайте эквиритмический перевод песни Army of lovers - Carry My Urn to Ukraine от Ивакина Алексея! )

Мой дословный перевод можно посмотреть здесь.
Кстати, в сети уже теперь тоже появился один перевод. А когда я за него бралась в 2014 такого ещё не было )

Оригинал взят у ivakin_alexey в Army of lovers: Carry My Urn To Ukraine

Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем

Click to view

Блин. Они еще в 1993 году об этом пели.


Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И тут-же сомлеть
Флаг воткни на русской земле
Поцелуй землю в мертвой петле
Медленно двигайся в Белорусь
Каннибалы варят славянский мусс
Космонавт любит Байконур
Эй, контесса! Привет, Де Ла Кур!
На приманку попался зверь
Сдам в крематорий тебя, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
Очень трудно смириться
Мне с этой бедою
Без хлеба с водою
Не жизнь и не смерть
Что в шаре кристальном ты увидал?
Чернобыль встал, Чернобыль упал
Церкви на кольца нарежь как лук
Искусство продажно, как стая с.к
Царя утопи в духах от Картье
Яишницу сделай из Фаберже
И фосфорицируй как дикий зверь
Не то в крематорий отправлю, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И вмиг умереть
Пойман в бюро загулявший кумир
Он строил при Сталине в стиле ампир
Обложка Парада любовников ждет
Простая наука: все снял - и вперед!
Царя утопи в духах от Картье
Яишницу сделай из Фаберже
И фосфорицируй как дикий зверь
Не то в крематорий отправим, поверь
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем
И пока поезд мчится
Хочу я напиться
Без тоста залиться
И вмиг умереть
Ах как трудно мне с этой
Бедою смириться
Без водки и пиццы
Не жизнь и не смерть
Звонко колеса по рельсам стучат
Где мы икону могли потерять?
Грустно со стягом шагать под дождем
На Украину мы урну несем