Магазинчик за углом
Наверняка у каждого есть набор безотказных мелодрам, которые приятно пересматривать в компании или одиночестве. Если о таком списке мелодрам спросить меня, то в нем обязательно будет одна-две, а то и три ленты с Мег Райан и Томом Хэнксом.
Например, замечательный фильм по сценарию Норы Эфрон "Вам письмо" 1998 года. Сколько раз я его пересматривала? Не меньше десяти. И надо сказать, что во многом благодаря особой атмосфере, которую создает в своих лентах Нора Эфрон. У данного режиссера и сценариста всегда была удивительная способность создавать в кадре глубину, придавая совершенно современной картине налет патины старого голливудского кино светом, обстановкой, музыкой и постановкой кадра.
Но, признаюсь, я никогда не задумывалась, что лента "Вам письмо" - не полностью оригинальная история, а ремейк. Я узнала об этом, лишь наткнувшись на картину 1940го "Магазинчик за углом". В википедии о подобном написано. Более того, на кинопоиске среди сценаристов указан автор оригинальной пьесы, некогда ставшей основой для первой экранизации, но все равно о таком интересном моменте не узнаешь случайно. А ведь "Вам письмо" активно намекает на первоисточник многочисленными отсылками.
Но, начнем сначала.
Все началось с венгерского сценариста Миклоша Ласло, и его пьесы "Парфюмер", на основе которой был написан сценарий к ленте "Магазинчик за углом" Эрнста Любича.
Главные роли в картине сыграли Маргарет Саллаван и Джеймс Стюарт.
Год выхода: 1940
Черно-белая камерная мелодрама с драматическими и комическими моментами.
Производство: США
Место действия: Будапешт, Венгрия
Время действия примерно совпадает с временем съемки.
Сюжет картины довольно прост. Главный герой работает в магазине сувениров. Через колонку объявлений он знакомится с героиней, между ними завязывается приятная обеим сторонам переписка без имен и подробностей биографии. Однажды в магазинчик приходит молодая девушка в надежде найти работу, но герой на правах старшего продавца пытается ей отказать. Желая произвести впечатление на хозяина магазина, героиня продает первой же случайной покупательнице шкатулку для сигар с встроенной музыкальной шкатулкой - товар, который, на взгляд ггероя не подходит магазину. Хозяин принимает девушку на работу и берет на реализацию партию шкатулок, но из-за всего произошедшего ггерой считает ггероиню взбалмошной девицей, и они не могут найти общий язык. Герой даже не подозревает, что именно с героиней он ведет свою переписку.
Приближается Рождество. Герой решает, что ему пора встретиться с девушкой, которая покорила его через письма, и назначает ей свидание. Но в тот самый день, когда они должны встретиться, хозяин магазина приходит к неверному умозаключению, что его жена изменяет ему с героем. Он увольняет героя, но тот все же решается хотя бы издали увидеть ту, кого полюбил через письма. Придя на место с коллегой, он просит взглянуть на девушку своей мечты. И тут выясняется, что девушкой его мечты является та самая продовщица из магазинчика сувениров, которая в жизни героя бесит...
Очень знакомо, верно?
Через 9 лет уже Роберт З. Леонард решает снять музыкальный и цветной ремейк данной ленты, получивший название "Старым добрым летом"
Лена вышла в 1949 году
Главные роли сыграли Джуди Гарлэнд и Ван Джонсон
Цветная музыкальная комедия
Производство: США
Время действия: начало 20 века
Место действия: Чикаго
Данная лента где дословно, где с некоторыми изменениями, но полностью повторяет "Магазинчик". Только действие перенесего из Будапешта в Чикаго, из сувенирного магазинчика в магазин музыкальных инструментов, а герои живут на стыке веков.
Надо сказать, что эта лента нравится мне чуть меньше, чем "Магазинчик за углом", в котором явно было больше душевности. Да и персонажи. В их чувства поверилось как-то проще, чем в то, что пытались изобразить Гарлэнд и Джонсон.
Лента Норы Эфрон в основных точках повторяет первоисточник, но сценарный дуэт Норы и Делии Эфрон взял все лучшее, изменив остальное почти до неузнаваемости. Сюжет "Вам письмо" знают, пожалуй, все, но какую же глубину он приобретает, когда понимаешь и видишь все эти многочисленные отсылки.
"Вам письмо" - это и ремейк, и не ремейк одновременно. Сюжет тот же - двое людей обмениваются письмами, изрядно ненавидя друг друга в реальности, но в остальном картина вышла куда гармоничнее и реалистичнее. Конечно, нужно быть любителем старого кино, чтобы сообразить, что и гвоздика в книге, и обращение "дорогой друг", и название магазина Кетлин в "Вам письмо" являются пасхалками, а рассказ старика Фокса о его переписке с матерью героини прямо намекает на другие картины.
Честно говоря, конечно же "Вам письмо" на мой взгляд самая лучшая картина из трех, но и две предыдущие имеют полное право на существование.
Год выхода: 1998
Главные роли сыграли Мег Райан и Том Хэнкс
Производство: США
Место действия: Нью-Йорк
Время действия соответствует времени выхода картины
Современный (на тот момент) большой город. Она - владелица маленького книжного "Магазинчик за углом", а он - сын и соучредитель сети книжных универмагов. Они случайно знакомятся в сети и начинают вести переписку. Они оба не свободны, но именно переписка дает им то душевное тепло, которого они не получают со своими вторыми половинками. В реальности же герои сталкиваются лбами, когда компания героя решает открыть большой магазин через дорогу от магазина героини. Сам того не подозревая, герой дает героине советы по борьбе с собой. А потом они решают встретиться...
Если вы не смотрели этот фильм, то вам обязательно стоит. "Вам письмо" - уже классика. Почти что "старое голливудское" кино.
Интересно, а еще через какое-то время снимут новую версию?
Например, замечательный фильм по сценарию Норы Эфрон "Вам письмо" 1998 года. Сколько раз я его пересматривала? Не меньше десяти. И надо сказать, что во многом благодаря особой атмосфере, которую создает в своих лентах Нора Эфрон. У данного режиссера и сценариста всегда была удивительная способность создавать в кадре глубину, придавая совершенно современной картине налет патины старого голливудского кино светом, обстановкой, музыкой и постановкой кадра.
Но, признаюсь, я никогда не задумывалась, что лента "Вам письмо" - не полностью оригинальная история, а ремейк. Я узнала об этом, лишь наткнувшись на картину 1940го "Магазинчик за углом". В википедии о подобном написано. Более того, на кинопоиске среди сценаристов указан автор оригинальной пьесы, некогда ставшей основой для первой экранизации, но все равно о таком интересном моменте не узнаешь случайно. А ведь "Вам письмо" активно намекает на первоисточник многочисленными отсылками.
Но, начнем сначала.
Все началось с венгерского сценариста Миклоша Ласло, и его пьесы "Парфюмер", на основе которой был написан сценарий к ленте "Магазинчик за углом" Эрнста Любича.
Главные роли в картине сыграли Маргарет Саллаван и Джеймс Стюарт.
Год выхода: 1940
Черно-белая камерная мелодрама с драматическими и комическими моментами.
Производство: США
Место действия: Будапешт, Венгрия
Время действия примерно совпадает с временем съемки.
Сюжет картины довольно прост. Главный герой работает в магазине сувениров. Через колонку объявлений он знакомится с героиней, между ними завязывается приятная обеим сторонам переписка без имен и подробностей биографии. Однажды в магазинчик приходит молодая девушка в надежде найти работу, но герой на правах старшего продавца пытается ей отказать. Желая произвести впечатление на хозяина магазина, героиня продает первой же случайной покупательнице шкатулку для сигар с встроенной музыкальной шкатулкой - товар, который, на взгляд ггероя не подходит магазину. Хозяин принимает девушку на работу и берет на реализацию партию шкатулок, но из-за всего произошедшего ггерой считает ггероиню взбалмошной девицей, и они не могут найти общий язык. Герой даже не подозревает, что именно с героиней он ведет свою переписку.
Приближается Рождество. Герой решает, что ему пора встретиться с девушкой, которая покорила его через письма, и назначает ей свидание. Но в тот самый день, когда они должны встретиться, хозяин магазина приходит к неверному умозаключению, что его жена изменяет ему с героем. Он увольняет героя, но тот все же решается хотя бы издали увидеть ту, кого полюбил через письма. Придя на место с коллегой, он просит взглянуть на девушку своей мечты. И тут выясняется, что девушкой его мечты является та самая продовщица из магазинчика сувениров, которая в жизни героя бесит...
Очень знакомо, верно?
Через 9 лет уже Роберт З. Леонард решает снять музыкальный и цветной ремейк данной ленты, получивший название "Старым добрым летом"
Лена вышла в 1949 году
Главные роли сыграли Джуди Гарлэнд и Ван Джонсон
Цветная музыкальная комедия
Производство: США
Время действия: начало 20 века
Место действия: Чикаго
Данная лента где дословно, где с некоторыми изменениями, но полностью повторяет "Магазинчик". Только действие перенесего из Будапешта в Чикаго, из сувенирного магазинчика в магазин музыкальных инструментов, а герои живут на стыке веков.
Надо сказать, что эта лента нравится мне чуть меньше, чем "Магазинчик за углом", в котором явно было больше душевности. Да и персонажи. В их чувства поверилось как-то проще, чем в то, что пытались изобразить Гарлэнд и Джонсон.
Лента Норы Эфрон в основных точках повторяет первоисточник, но сценарный дуэт Норы и Делии Эфрон взял все лучшее, изменив остальное почти до неузнаваемости. Сюжет "Вам письмо" знают, пожалуй, все, но какую же глубину он приобретает, когда понимаешь и видишь все эти многочисленные отсылки.
"Вам письмо" - это и ремейк, и не ремейк одновременно. Сюжет тот же - двое людей обмениваются письмами, изрядно ненавидя друг друга в реальности, но в остальном картина вышла куда гармоничнее и реалистичнее. Конечно, нужно быть любителем старого кино, чтобы сообразить, что и гвоздика в книге, и обращение "дорогой друг", и название магазина Кетлин в "Вам письмо" являются пасхалками, а рассказ старика Фокса о его переписке с матерью героини прямо намекает на другие картины.
Честно говоря, конечно же "Вам письмо" на мой взгляд самая лучшая картина из трех, но и две предыдущие имеют полное право на существование.
Год выхода: 1998
Главные роли сыграли Мег Райан и Том Хэнкс
Производство: США
Место действия: Нью-Йорк
Время действия соответствует времени выхода картины
Современный (на тот момент) большой город. Она - владелица маленького книжного "Магазинчик за углом", а он - сын и соучредитель сети книжных универмагов. Они случайно знакомятся в сети и начинают вести переписку. Они оба не свободны, но именно переписка дает им то душевное тепло, которого они не получают со своими вторыми половинками. В реальности же герои сталкиваются лбами, когда компания героя решает открыть большой магазин через дорогу от магазина героини. Сам того не подозревая, герой дает героине советы по борьбе с собой. А потом они решают встретиться...
Если вы не смотрели этот фильм, то вам обязательно стоит. "Вам письмо" - уже классика. Почти что "старое голливудское" кино.
Интересно, а еще через какое-то время снимут новую версию?