113
Когда Израиль ушёл
из Египта,
род Иакова - от чужеземцев,
2 стал Иуда святынею Бога,
Израиль - владением Его.
3 Море, видя их, убежало,
Иордан потёк вспять.
4 Горы прыгали, как барашки,
и холмы - как ягнята.
5 Что с тобой, море,
почему ты бежишь?
Что с тобой, Иордан,
почему потёк вспять?
6 Что вы, горы, прыгаете,
как барашки?
И вы, холмы, как ягнята?
7 Пред лицом Господа
трепещи, земля,
пред лицом Бога Иаковлева!
8 Он скалу превращает в озеро,
камень - в источник вод.
9 Не нас, о Господь, не нас -
но имя Своё прославь,
яви Свою милость и верность!
10 Зачем язычникам
говорить про нас:
«Так где же Он, их Бог»?
11 Бог наш - на небесах,
Он делает всё, что захочет!
12 А их идолы - серебро и золото,
изделия рук человеческих:
13 есть рот - но не говорят;
есть глаза, но не видят;
14 уши есть, но не слышат;
есть ноздри, но не обоняют.
15 Есть руки, но не осязают;
есть ноги, но идти не могут.
Ни звука их горло не произнесёт.
16 Пусть такими же станут все,
кто делает их,
и все, кто на них надеется!
17 Израиль! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
18 Род Аарона! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
19 Чтущие Господа!
Уповайте на Господа.
Он нам помощь и щит.
20 Господь помнит нас
и благословляет:
благословляет Он род Израиля,
благословляет род Аарона.
21 Благословляет Он
чтущих Господа -
и маленьких и больших.
22 Пусть Господь сделает вас
многочисленными -
и вас, и ваших детей.
23 Вас благословляет Господь,
сотворивший небо и землю.
24 Небо - небо для Господа,
а землю дал Он
сынам человеческим.
25 Не мёртвые поют хвалу Господу,
не те, кто нисходит в Тишь, -
26 но мы Господа благословляем -
благословляем и сейчас, и вовек.
Аллилуйя.
114
Я люблю Господа;
слышит Он
мой крик, моленья мои.
2 Склоняет ухо ко мне,
призывать Его буду, пока жив!
3 Узы смерти меня опутали,
предо мной предстали
беды Шеола,
предстоят мне горе и скорбь!
4 Господа по имени призвал я:
«Господи! Спаси мне жизнь!»
5 Милостив Господь и справедлив,
сострадателен наш Бог,
6 простецов Господь хранит,
я изнемогал - Он спас меня.
7 Жизнь моя!
Вернись к покою и миру,
ведь Господь творит тебе добро!
8 Ты избавил жизнь мою от смерти,
глаза - от слёз,
не дал ногам споткнуться.
И пред лицом Господа пойдёт
жизнь моя на земле живых!
из Египта,
род Иакова - от чужеземцев,
2 стал Иуда святынею Бога,
Израиль - владением Его.
3 Море, видя их, убежало,
Иордан потёк вспять.
4 Горы прыгали, как барашки,
и холмы - как ягнята.
5 Что с тобой, море,
почему ты бежишь?
Что с тобой, Иордан,
почему потёк вспять?
6 Что вы, горы, прыгаете,
как барашки?
И вы, холмы, как ягнята?
7 Пред лицом Господа
трепещи, земля,
пред лицом Бога Иаковлева!
8 Он скалу превращает в озеро,
камень - в источник вод.
9 Не нас, о Господь, не нас -
но имя Своё прославь,
яви Свою милость и верность!
10 Зачем язычникам
говорить про нас:
«Так где же Он, их Бог»?
11 Бог наш - на небесах,
Он делает всё, что захочет!
12 А их идолы - серебро и золото,
изделия рук человеческих:
13 есть рот - но не говорят;
есть глаза, но не видят;
14 уши есть, но не слышат;
есть ноздри, но не обоняют.
15 Есть руки, но не осязают;
есть ноги, но идти не могут.
Ни звука их горло не произнесёт.
16 Пусть такими же станут все,
кто делает их,
и все, кто на них надеется!
17 Израиль! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
18 Род Аарона! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
19 Чтущие Господа!
Уповайте на Господа.
Он нам помощь и щит.
20 Господь помнит нас
и благословляет:
благословляет Он род Израиля,
благословляет род Аарона.
21 Благословляет Он
чтущих Господа -
и маленьких и больших.
22 Пусть Господь сделает вас
многочисленными -
и вас, и ваших детей.
23 Вас благословляет Господь,
сотворивший небо и землю.
24 Небо - небо для Господа,
а землю дал Он
сынам человеческим.
25 Не мёртвые поют хвалу Господу,
не те, кто нисходит в Тишь, -
26 но мы Господа благословляем -
благословляем и сейчас, и вовек.
Аллилуйя.
114
Я люблю Господа;
слышит Он
мой крик, моленья мои.
2 Склоняет ухо ко мне,
призывать Его буду, пока жив!
3 Узы смерти меня опутали,
предо мной предстали
беды Шеола,
предстоят мне горе и скорбь!
4 Господа по имени призвал я:
«Господи! Спаси мне жизнь!»
5 Милостив Господь и справедлив,
сострадателен наш Бог,
6 простецов Господь хранит,
я изнемогал - Он спас меня.
7 Жизнь моя!
Вернись к покою и миру,
ведь Господь творит тебе добро!
8 Ты избавил жизнь мою от смерти,
глаза - от слёз,
не дал ногам споткнуться.
И пред лицом Господа пойдёт
жизнь моя на земле живых!